Ang 1242 · Guru Granth Sahib Ji

ਪੁਛਾ ਦੇਵਾਂ ਮਾਣਸਾਂ ਜੋਧ ਕਰਹਿ ਅਵਤਾਰ ॥

puchhaa devaan maanasaan jodh kareh avataar |

I could ask the gods, mortal men, warriors and divine incarnations;

Line 1

ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਸਭਿ ਸੁਣੀ ਜਾਇ ਦੇਖਾਂ ਦਰਬਾਰੁ ॥

sidh samaadhee sabh sunee jaae dekhaan darabaar |

I could consult all the Siddhas in Samaadhi, and go to see the Lord's Court.

Line 2

ਅਗੈ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਨਿਰਭਉ ਭੈ ਵਿਣੁ ਸਾਰੁ ॥

agai sachaa sach naae nirbhau bhai vin saar |

Hereafter, Truth is the Name of all; the Fearless Lord has no fear at all.

Line 3

ਹੋਰ ਕਚੀ ਮਤੀ ਕਚੁ ਪਿਚੁ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

hor kachee matee kach pich andhiaa andh beechaar |

False are other intellectualisms, false and shallow; blind are the contemplations of the blind.

Line 4

ਨਾਨਕ ਕਰਮੀ ਬੰਦਗੀ ਨਦਰਿ ਲੰਘਾਏ ਪਾਰਿ ॥੨॥

naanak karamee bandagee nadar langhaae paar |2|

O Nanak, by the karma of good actions, the mortal comes to meditate on the Lord; by His Grace, we are carried across. ||2||

Line 5

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 6

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਰਮਤਿ ਗਈ ਮਤਿ ਪਰਗਟੀ ਆਇਆ ॥

naae maniai duramat gee mat paragattee aaeaa |

With faith in the Name, evil-mindedness is eradicated, and the intellect is enlightened.

Line 7

ਨਾਉ ਮੰਨਿਐ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਇਆ ॥

naau maniai haumai gee sabh rog gavaaeaa |

With faith in the Name, egotism is eradicated, and all sickness is cured.

Line 8

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਨਾਮੁ ਊਪਜੈ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

naae maniai naam aoopajai sahaje sukh paaeaa |

Believing in the Name, The Name wells up, and intuitive peace and poise are obtained.

Line 9

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਂਤਿ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

naae maniai saant aoopajai har man vasaaeaa |

Believing in the Name, tranquility and peace well up, and the Lord is enshrined in the mind.

Line 10

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੧॥

naanak naam ratan hai guramukh har dhiaaeaa |11|

O Nanak, the Name is a jewel; the Gurmukh meditates on the Lord. ||11||

Line 11

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 12

ਹੋਰੁ ਸਰੀਕੁ ਹੋਵੈ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਤੁਧੁ ਆਖਾਂ ॥

hor sareek hovai koee teraa tis agai tudh aakhaan |

If there were any other equal to You, O Lord, I would speak to them of You.

Line 13

ਤੁਧੁ ਅਗੈ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹੀ ਮੈ ਅੰਧੇ ਨਾਉ ਸੁਜਾਖਾ ॥

tudh agai tudhai saalaahee mai andhe naau sujaakhaa |

You, I praise You; I am blind, but through the Name, I am all-seeing.

Line 14

ਜੇਤਾ ਆਖਣੁ ਸਾਹੀ ਸਬਦੀ ਭਾਖਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥

jetaa aakhan saahee sabadee bhaakhiaa bhaae subhaaee |

Whatever is spoken, is the Word of the Shabad. Chanting it with love, we are embellished.

Line 15

ਨਾਨਕ ਬਹੁਤਾ ਏਹੋ ਆਖਣੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥

naanak bahutaa eho aakhan sabh teree vaddiaaee |1|

Nanak, this is the greatest thing to say: all glorious greatness is Yours. ||1||

Line 16

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 17

ਜਾਂ ਨ ਸਿਆ ਕਿਆ ਚਾਕਰੀ ਜਾਂ ਜੰਮੇ ਕਿਆ ਕਾਰ ॥

jaan na siaa kiaa chaakaree jaan jame kiaa kaar |

When there was nothing, what happened? What happens when one is born?

Line 18

ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਦੇਖੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥

sabh kaaran karataa kare dekhai vaaro vaar |

The Creator, the Doer, does all; He watches over all, again and again

Line 19

ਜੇ ਚੁਪੈ ਜੇ ਮੰਗਿਐ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

je chupai je mangiai daat kare daataar |

. Whether we keep silent or beg out loud, the Great Giver blesses us with His gifts.

Line 20

ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭਿ ਮੰਗਤੇ ਫਿਰਿ ਦੇਖਹਿ ਆਕਾਰੁ ॥

eik daataa sabh mangate fir dekheh aakaar |

The One Lord is the Giver; we are all beggars. I have seen this throughout the Universe.

Line 21

ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥੨॥

naanak evai jaaneeai jeevai devanahaar |2|

Nanak knows this: the Great Giver lives forever. ||2||

Line 22

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 23

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਰਤਿ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਮਤਿ ਹੋਈ ॥

naae maniai surat aoopajai naame mat hoee |

With faith in the Name, intuitive awareness wells up; through the Name, intelligence comes.

Line 24

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸੋਈ ॥

naae maniai gun ucharai naame sukh soee |

With faith in the Name, chant the Glories of God; through the Name, peace is obtained.

Line 25

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥

naae maniai bhram katteeai fir dukh na hoee |

With faith in the Name, doubt is eradicated, and the mortal never suffers again.

Line 26

ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸਾਲਾਹੀਐ ਪਾਪਾਂ ਮਤਿ ਧੋਈ ॥

naae maniai saalaaheeai paapaan mat dhoee |

With faith in the Name, sing His Praises, and your sinful intellect shall be washed clean.

Line 27

ਨਾਨਕ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੧੨॥

naanak poore gur te naau maneeai jin devai soee |12|

O Nanak, through the Perfect Guru, one comes to have faith in the Name; they alone receive it, unto whom He gives it. ||12||

Line 28

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 29

ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਪੜੑੰਤਾ ॥

saasatr bed puraan parrantaa |

Some read the Shaastras, the Vedas and the Puraanas.

Line 30

ਪੂਕਾਰੰਤਾ ਅਜਾਣੰਤਾ ॥

pookaarantaa ajaanantaa |

They recite them, out of ignorance.

Line 31

ਜਾਂ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਸੂਝੈ ਸੋਈ ॥

jaan boojhai taan soojhai soee |

If they really understood them, they would realize the Lord.

Line 32

ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਕੂਕ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

naanak aakhai kook na hoee |1|

Nanak says, there is no need to shout so loud. ||1||

Line 33

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 34

ਜਾਂ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੇਰਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ॥

jaan hau teraa taan sabh kichh meraa hau naahee too hoveh |

When I am Yours, then everything is mine. When I am not, You are.

Line 35

ਆਪੇ ਸਕਤਾ ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਕਤੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥

aape sakataa aape surataa sakatee jagat paroveh |

You Yourself are All-powerful, and You Yourself are the Intuitive Knower. The whole world is strung on the Power of Your Shakti.

Line 36

ਆਪੇ ਭੇਜੇ ਆਪੇ ਸਦੇ ਰਚਨਾ ਰਚਿ ਰਚਿ ਵੇਖੈ ॥

aape bheje aape sade rachanaa rach rach vekhai |

You Yourself send out the mortal beings, and You Yourself call them back home. Having created the creation, You behold it.

Line 37

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚੀ ਨਾਂਈ ਸਚੁ ਪਵੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥੨॥

naanak sachaa sachee naanee sach pavai dhur lekhai |2|

O Nanak, True is the Name of the True Lord; through Truth, one is accepted by the Primal Lord God. ||2||

Line 38

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 39

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਅਲਖੁ ਹੈ ਕਿਉ ਲਖਿਆ ਜਾਈ ॥

naam niranjan alakh hai kiau lakhiaa jaaee |

The Name of the Immaculate Lord is unknowable. How can it be known?

Line 40

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਨਾਲਿ ਹੈ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥

naam niranjan naal hai kiau paaeeai bhaaee |

The Name of the Immaculate Lord is with the mortal being. How can it be obtained, O Siblings of Destiny?

Line 41

ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਵਰਤਦਾ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਂਈ ॥

naam niranjan varatadaa raviaa sabh tthaanee |

The Name of the Immaculate Lord is all-pervading and permeating everywhere.

Line 42

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ਦਿਖਾਈ ॥

gur poore te paaeeai hiradai dee dikhaaee |

Through the Perfect Guru, it is obtained. It is revealed within the heart.

Line 43

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਭਾਈ ॥੧੩॥

naanak nadaree karam hoe gur mileeai bhaaee |13|

O Nanak, when the Merciful Lord grants His Grace, the mortal meets with the Guru, O Siblings of Desitny. ||13||

Line 44

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 45

ਕਲਿ ਹੋਈ ਕੁਤੇ ਮੁਹੀ ਖਾਜੁ ਹੋਆ ਮੁਰਦਾਰੁ ॥

kal hoee kute muhee khaaj hoaa muradaar |

In this Dark Age of Kali Yuga, people have faces like dogs; they eat rotting carcasses for food.

Line 46

ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਭਉਕਣਾ ਚੂਕਾ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

koorr bol bol bhaukanaa chookaa dharam beechaar |

They bark and speak, telling only lies; all thought of righteousness has left them.

Line 47

ਜਿਨ ਜੀਵੰਦਿਆ ਪਤਿ ਨਹੀ ਮੁਇਆ ਮੰਦੀ ਸੋਇ ॥

jin jeevandiaa pat nahee mueaa mandee soe |

Those who have no honor while alive, will have an evil reputation after they die.

Line 48