Ang 1251 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 1

ਅਮਰੁ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਸਿਆਣਪ ਨ ਚਲਈ ਨ ਹੁਜਤਿ ਕਰਣੀ ਜਾਇ ॥

amar veparavaahu hai tis naal siaanap na chalee na hujat karanee jaae |

The Order of the Lord is beyond challenge. Clever tricks and arguments will not work against it.

Line 2

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਰਣਾਇ ਪਵੈ ਮੰਨਿ ਲਏ ਰਜਾਇ ॥

aap chhodd saranaae pavai man le rajaae |

So abandon your self-conceit, and take to His Sanctuary; accept the Order of His Will.

Line 3

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guramukh jam ddandd na lagee haumai vichahu jaae |

The Gurmukh eliminates self-conceit from within himself; he shall not be punished by the Messenger of Death.

Line 4

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਸੋਈ ਆਖੀਐ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥

naanak sevak soee aakheeai ji sach rahai liv laae |1|

O Nanak, he alone is called a selfless servant, who remains lovingly attuned to the True Lord. ||1||

Line 5

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 6

ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭ ਸੂਰਤਿ ਤੇਰੀ ॥

daat jot sabh soorat teree |

All gifts, light and beauty are Yours.

Line 7

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਹਉਮੈ ਮੇਰੀ ॥

bahut siaanap haumai meree |

Excessive cleverness and egotism are mine.

Line 8

ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੇ ਹਉਮੈ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਫੇਰੀ ॥

bahu karam kamaaveh lobh mohi viaape haumai kade na chookai feree |

The mortal performs all sorts of rituals in greed and attachment; engrossed in egotsim, he shall never escape the cycle of reincarnation.

Line 9

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਗਲ ਚੰਗੇਰੀ ॥੨॥

naanak aap karaae karataa jo tis bhaavai saaee gal changeree |2|

O Nanak, the Creator Himself inspires all to act. Whatever pleases Him is good. ||2||

Line 10

ਪਉੜੀ ਮਃ ੫ ॥

paurree mahalaa 5 |

Pauree, Fifth Mehl:

Line 11

ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥

sach khaanaa sach painanaa sach naam adhaar |

Let Truth be your food, and Truth your clothes, and take the Support of the True Name.

Line 12

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਮੇਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥

gur poorai melaaeaa prabh devanahaar |

The True Guru shall lead you to meet God, the Great Giver.

Line 13

ਭਾਗੁ ਪੂਰਾ ਤਿਨ ਜਾਗਿਆ ਜਪਿਆ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥

bhaag pooraa tin jaagiaa japiaa nirankaar |

When perfect destiny is activated, the mortal meditates on the Formless Lord.

Line 14

ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਲਗਿਆ ਤਰਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

saadhoo sangat lagiaa tariaa sansaar |

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall cross over the world-ocean.

Line 15

ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩੫॥

naanak sifat salaah kar prabh kaa jaikaar |35|

O Nanak, chant God's Praises, and celebrate His Victory. ||35||

Line 16

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 17

ਸਭੇ ਜੀਅ ਸਮਾਲਿ ਅਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰੁ ॥

sabhe jeea samaal apanee mihar kar |

In Your Mercy, You care for all beings and creatures.

Line 18

ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਮੁਚੁ ਉਪਾਇ ਦੁਖ ਦਾਲਦੁ ਭੰਨਿ ਤਰੁ ॥

an paanee much upaae dukh daalad bhan tar |

You produce corn and water in abundance; You eliminate pain and poverty, and carry all beings across.

Line 19

ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਹੋਈ ਸਿਸਟਿ ਠਰੁ ॥

aradaas sunee daataar hoee sisatt tthar |

The Great Giver listened to my prayer, and the world has been cooled and comforted.

Line 20

ਲੇਵਹੁ ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਅਪਦਾ ਸਭ ਹਰੁ ॥

levahu kantth lagaae apadaa sabh har |

Take me into Your Embrace, and take away all my pain.

Line 21

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਫਲੁ ਘਰੁ ॥੧॥

naanak naam dhiaae prabh kaa safal ghar |1|

Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord; the House of God is fruitful and prosperous. ||1||

Line 22

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 23

ਵੁਠੇ ਮੇਘ ਸੁਹਾਵਣੇ ਹੁਕਮੁ ਕੀਤਾ ਕਰਤਾਰਿ ॥

vutthe megh suhaavane hukam keetaa karataar |

Rain is falling from the clouds - it is so beautiful! The Creator Lord issued His Order.

Line 24

ਰਿਜਕੁ ਉਪਾਇਓਨੁ ਅਗਲਾ ਠਾਂਢਿ ਪਈ ਸੰਸਾਰਿ ॥

rijak upaaeon agalaa tthaandt pee sansaar |

Grain has been produced in abundance; the world is cooled and comforted.

Line 25

ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸਿਮਰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

tan man hariaa hoeaa simarat agam apaar |

The mind and body are rejuvenated, meditating in remembrance on the Inaccessible and Infinite Lord.

Line 26

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਸਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ॥

kar kirapaa prabh aapanee sache sirajanahaar |

O my True Creator Lord God, please shower Your Mercy on me.

Line 27

ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਕਰਹਿ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥

keetaa lorreh so kareh naanak sad balihaar |2|

He does whatever He pleases; Nanak is forever a sacrifice to Him. ||2||

Line 28

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 29

ਵਡਾ ਆਪਿ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥

vaddaa aap agam hai vaddee vaddiaaee |

The Great Lord is Inaccessible; His glorious greatness is glorious!

Line 30

ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਿਆ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ॥

gurasabadee vekh vigasiaa antar saant aaee |

Gazing upon Him through the Word of the Guru's Shabad, I blossom forth in ecstasy; tranquility comes to my inner being.

Line 31

ਸਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਹੈ ਭਾਈ ॥

sabh aape aap varatadaa aape hai bhaaee |

All by Himself, He Himself is pervading everywhere, O Siblings of Destiny.

Line 32

ਆਪਿ ਨਾਥੁ ਸਭ ਨਥੀਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਈ ॥

aap naath sabh natheean sabh hukam chalaaee |

He Himself is the Lord and Master of all. He has subdued all, and all are under the Hukam of His Command.

Line 33

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩੬॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

naanak har bhaavai so kare sabh chalai rajaaee |36|1| sudh |

O Nanak, the Lord does whatever He pleases. Everyone walks in harmony with His Will. ||36||1|| Sudh||

Line 34

ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

raag saarang baanee bhagataan kee | kabeer jee |

Raag Saarang, The Word Of The Devotees. Kabeer Jee:

Line 35

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 36

ਕਹਾ ਨਰ ਗਰਬਸਿ ਥੋਰੀ ਬਾਤ ॥

kahaa nar garabas thoree baat |

O mortal, why are you so proud of small things?

Line 37

ਮਨ ਦਸ ਨਾਜੁ ਟਕਾ ਚਾਰਿ ਗਾਂਠੀ ਐਂਡੌ ਟੇਢੌ ਜਾਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man das naaj ttakaa chaar gaantthee ainddau ttedtau jaat |1| rahaau |

With a few pounds of grain and a few coins in your pocket, you are totally puffed up with pride. ||1||Pause||

Line 38

ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਗਾਂਉ ਸਉ ਪਾਏ ਦੁਇ ਲਖ ਟਕਾ ਬਰਾਤ ॥

bahut prataap gaanau sau paae due lakh ttakaa baraat |

With great pomp and ceremony, you control a hundred villages, with an income of hundreds of thousands of dollars.

Line 39

ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਸਾਹਿਬੀ ਜੈਸੇ ਬਨ ਹਰ ਪਾਤ ॥੧॥

divas chaar kee karahu saahibee jaise ban har paat |1|

The power you exert will last for only a few days, like the green leaves of the forest. ||1||

Line 40

ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਆਇਓ ਇਹੁ ਧਨੁ ਨਾ ਕੋਊ ਲੈ ਜਾਤੁ ॥

naa koaoo lai aaeo ihu dhan naa koaoo lai jaat |

No one has brought this wealth with him, and no one will take it with him when he goes.

Line 41

ਰਾਵਨ ਹੂੰ ਤੇ ਅਧਿਕ ਛਤ੍ਰਪਤਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਏ ਬਿਲਾਤ ॥੨॥

raavan hoon te adhik chhatrapat khin meh ge bilaat |2|

Emperors, even greater than Raawan, passed away in an instant. ||2||

Line 42