Ang 1252 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਪੂਜਹੁ ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਤ ॥

har ke sant sadaa thir poojahu jo har naam japaat |

The Lord's Saints are steady and stable forever; they worship and adore Him, and chant the Lord's Name.

Line 1

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤ ਹੈ ਗੋਬਿਦੁ ਤੇ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਤ ॥੩॥

jin kau kripaa karat hai gobid te satasang milaat |3|

Those who are mercifully blessed by the Lord of the Universe, join the Sat Sangat, the True Congregation. ||3||

Line 2

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬਨਿਤਾ ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਅੰਤਿ ਨ ਚਲਤ ਸੰਗਾਤ ॥

maat pitaa banitaa sut sanpat ant na chalat sangaat |

Mother, father, spouse, children and wealth will not go along with you in the end.

Line 3

ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮ ਭਜੁ ਬਉਰੇ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥

kehat kabeer raam bhaj baure janam akaarath jaat |4|1|

Says Kabeer, meditate and vibrate on the Lord, O madman. Your life is uselessly wasting away. ||4||1||

Line 4

ਰਾਜਾਸ੍ਰਮ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੇਰੀ ॥

raajaasram mit nahee jaanee teree |

I do not know the limits of Your Royal Ashram.

Line 5

ਤੇਰੇ ਸੰਤਨ ਕੀ ਹਉ ਚੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tere santan kee hau cheree |1| rahaau |

I am the humble slave of Your Saints. ||1||Pause||

Line 6

ਹਸਤੋ ਜਾਇ ਸੁ ਰੋਵਤੁ ਆਵੈ ਰੋਵਤੁ ਜਾਇ ਸੁ ਹਸੈ ॥

hasato jaae su rovat aavai rovat jaae su hasai |

The one who goes laughing returns crying, and the one who goes crying returns laughing.

Line 7

ਬਸਤੋ ਹੋਇ ਹੋਇ ਸੋੁ ਊਜਰੁ ਊਜਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਬਸੈ ॥੧॥

basato hoe hoe suo aoojar aoojar hoe su basai |1|

What is inhabited becomes deserted, and what is deserted becomes inhabited. ||1||

Line 8

ਜਲ ਤੇ ਥਲ ਕਰਿ ਥਲ ਤੇ ਕੂਆ ਕੂਪ ਤੇ ਮੇਰੁ ਕਰਾਵੈ ॥

jal te thal kar thal te kooaa koop te mer karaavai |

The water turns into a desert, the desert turns into a well, and the well turns into a mountain.

Line 9

ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸਿ ਚਢਾਵੈ ਚਢੇ ਅਕਾਸਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੨॥

dharatee te aakaas chadtaavai chadte akaas giraavai |2|

From the earth, the mortal is exalted to the Akaashic ethers; and from the ethers on high, he is thrown down again. ||2||

Line 10

ਭੇਖਾਰੀ ਤੇ ਰਾਜੁ ਕਰਾਵੈ ਰਾਜਾ ਤੇ ਭੇਖਾਰੀ ॥

bhekhaaree te raaj karaavai raajaa te bhekhaaree |

The beggar is transformed into a king, and the king into a beggar.

Line 11

ਖਲ ਮੂਰਖ ਤੇ ਪੰਡਿਤੁ ਕਰਿਬੋ ਪੰਡਿਤ ਤੇ ਮੁਗਧਾਰੀ ॥੩॥

khal moorakh te panddit karibo panddit te mugadhaaree |3|

The idiotic fool is transformed into a Pandit, a religious scholar, and the Pandit into a fool. ||3||

Line 12

ਨਾਰੀ ਤੇ ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਕਰਾਵੈ ਪੁਰਖਨ ਤੇ ਜੋ ਨਾਰੀ ॥

naaree te jo purakh karaavai purakhan te jo naaree |

The woman is transformed into a man, and the men into women.

Line 13

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸਾਧੂ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੨॥

kahu kabeer saadhoo ko preetam tis moorat balihaaree |4|2|

Says Kabeer, God is the Beloved of the Holy Saints. I am a sacrifice to His image. ||4||2||

Line 14

ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥

saarang baanee naamadeo jee kee |

Saarang, The Word Of Naam Dayv Jee:

Line 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 16

ਕਾਏਂ ਰੇ ਮਨ ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਜਾਇ ॥

kaaen re man bikhiaa ban jaae |

O mortal, why are you going into the forest of corruption?

Line 17

ਭੂਲੌ ਰੇ ਠਗਮੂਰੀ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhoolau re tthagamooree khaae |1| rahaau |

You have been misled into eating the toxic drug. ||1||Pause||

Line 18

ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਪਾਨੀ ਮਹਿ ਰਹੈ ॥

jaise meen paanee meh rahai |

You are like a fish living in the water;

Line 19

ਕਾਲ ਜਾਲ ਕੀ ਸੁਧਿ ਨਹੀ ਲਹੈ ॥

kaal jaal kee sudh nahee lahai |

you do not see the net of death.

Line 20

ਜਿਹਬਾ ਸੁਆਦੀ ਲੀਲਿਤ ਲੋਹ ॥

jihabaa suaadee leelit loh |

Trying to taste the flavor, you swallow the hook.

Line 21

ਐਸੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹ ॥੧॥

aise kanik kaamanee baadhio moh |1|

You are bound by attachment to wealth and woman. ||1||

Line 22

ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਸੰਚੈ ਅਪਾਰ ॥

jiau madh maakhee sanchai apaar |

The bee stores up loads of honey;

Line 23

ਮਧੁ ਲੀਨੋ ਮੁਖਿ ਦੀਨੀ ਛਾਰੁ ॥

madh leeno mukh deenee chhaar |

then someone comes and takes the honey, and throws dust in its mouth.

Line 24

ਗਊ ਬਾਛ ਕਉ ਸੰਚੈ ਖੀਰੁ ॥

gaoo baachh kau sanchai kheer |

The cow stores up loads of milk;

Line 25

ਗਲਾ ਬਾਂਧਿ ਦੁਹਿ ਲੇਇ ਅਹੀਰੁ ॥੨॥

galaa baandh duhi lee aheer |2|

then the milkman comes and ties it by its neck and milks it. ||2||

Line 26

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ ਸ੍ਰਮੁ ਅਤਿ ਕਰੈ ॥

maaeaa kaaran sram at karai |

For the sake of Maya, the mortal works very hard.

Line 27

ਸੋ ਮਾਇਆ ਲੈ ਗਾਡੈ ਧਰੈ ॥

so maaeaa lai gaaddai dharai |

He takes the wealth of Maya, and buries it in the ground.

Line 28

ਅਤਿ ਸੰਚੈ ਸਮਝੈ ਨਹੀ ਮੂੜੑ ॥

at sanchai samajhai nahee moorra |

He acquires so much, but the fool does not appreciate it.

Line 29

ਧਨੁ ਧਰਤੀ ਤਨੁ ਹੋਇ ਗਇਓ ਧੂੜਿ ॥੩॥

dhan dharatee tan hoe geo dhoorr |3|

His wealth remains buried in the ground, while his body turns to dust. ||3||

Line 30

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿ ਜਰੈ ॥

kaam krodh trisanaa at jarai |

He burns in tremendous sexual desire, unresolved anger and desire.

Line 31

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਕਰੈ ॥

saadhasangat kabahoo nahee karai |

He never joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 32

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤਾ ਚੀ ਆਣਿ ॥

kehat naamadeo taa chee aan |

Says Naam Dayv, seek God's Shelter;

Line 33

ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਭਜੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥੧॥

nirabhai hoe bhajeeai bhagavaan |4|1|

be fearless, and vibrate on the Lord God. ||4||1||

Line 34

ਬਦਹੁ ਕੀ ਨ ਹੋਡ ਮਾਧਉ ਮੋ ਸਿਉ ॥

badahu kee na hodd maadhau mo siau |

Why not make a bet with me, O Lord of Wealth?

Line 35

ਠਾਕੁਰ ਤੇ ਜਨੁ ਜਨ ਤੇ ਠਾਕੁਰੁ ਖੇਲੁ ਪਰਿਓ ਹੈ ਤੋ ਸਿਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaakur te jan jan te tthaakur khel pario hai to siau |1| rahaau |

From the master comes the servant, and from the servant, comes the master. This is the game I play with You. ||1||Pause||

Line 36

ਆਪਨ ਦੇਉ ਦੇਹੁਰਾ ਆਪਨ ਆਪ ਲਗਾਵੈ ਪੂਜਾ ॥

aapan deo dehuraa aapan aap lagaavai poojaa |

You Yourself are the deity, and You are the temple of worship. You are the devoted worshipper.

Line 37

ਜਲ ਤੇ ਤਰੰਗ ਤਰੰਗ ਤੇ ਹੈ ਜਲੁ ਕਹਨ ਸੁਨਨ ਕਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥

jal te tarang tarang te hai jal kehan sunan kau doojaa |1|

From the water, the waves rise up, and from the waves, the water. They are only different by figures of speech. ||1||

Line 38

ਆਪਹਿ ਗਾਵੈ ਆਪਹਿ ਨਾਚੈ ਆਪਿ ਬਜਾਵੈ ਤੂਰਾ ॥

aapeh gaavai aapeh naachai aap bajaavai tooraa |

You Yourself sing, and You Yourself dance. You Yourself blow the bugle.

Line 39

ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਨੁ ਊਰਾ ਤੂ ਪੂਰਾ ॥੨॥੨॥

kehat naamadeo toon mero tthaakur jan aooraa too pooraa |2|2|

Says Naam Dayv, You are my Lord and Master. Your humble servant is imperfect; You are perfect. ||2||2||

Line 40

ਦਾਸ ਅਨਿੰਨ ਮੇਰੋ ਨਿਜ ਰੂਪ ॥

daas anin mero nij roop |

Says God: my slave is devoted only to me; he is in my very image.

Line 41

ਦਰਸਨ ਨਿਮਖ ਤਾਪ ਤ੍ਰਈ ਮੋਚਨ ਪਰਸਤ ਮੁਕਤਿ ਕਰਤ ਗ੍ਰਿਹ ਕੂਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darasan nimakh taap tree mochan parasat mukat karat grih koop |1| rahaau |

The sight of him, even for an instant, cures the three fevers; his touch brings liberation from the deep dark pit of household affairs. ||1||Pause||

Line 42

ਮੇਰੀ ਬਾਂਧੀ ਭਗਤੁ ਛਡਾਵੈ ਬਾਂਧੈ ਭਗਤੁ ਨ ਛੂਟੈ ਮੋਹਿ ॥

meree baandhee bhagat chhaddaavai baandhai bhagat na chhoottai mohi |

The devotee can release anyone from my bondage, but I cannot release anyone from his.

Line 43