Ang 1253 · Guru Granth Sahib Ji

ਏਕ ਸਮੈ ਮੋ ਕਉ ਗਹਿ ਬਾਂਧੈ ਤਉ ਫੁਨਿ ਮੋ ਪੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

ek samai mo kau geh baandhai tau fun mo pai jabaab na hoe |1|

If, at any time, he grabs and binds me, even then, I cannot protest. ||1||

Line 1

ਮੈ ਗੁਨ ਬੰਧ ਸਗਲ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ॥

mai gun bandh sagal kee jeevan meree jeevan mere daas |

I am bound by virtue; I am the Life of all. My slaves are my very life.

Line 2

ਨਾਮਦੇਵ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਐਸੀ ਤੈਸੋ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੨॥੩॥

naamadev jaa ke jeea aisee taiso taa kai prem pragaas |2|3|

Says Naam Dayv, as is the quality of his soul, so is my love which illuminates him. ||2||3||

Line 3

ਸਾਰੰਗ ॥

saarang |

Saarang:

Line 4

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 5

ਤੈ ਨਰ ਕਿਆ ਪੁਰਾਨੁ ਸੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥

tai nar kiaa puraan sun keenaa |

So what have you accomplished by listening to the Puraanas?

Line 6

ਅਨਪਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੀ ਭੂਖੈ ਦਾਨੁ ਨ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anapaavanee bhagat nahee upajee bhookhai daan na deenaa |1| rahaau |

Faithful devotion has not welled up within you, and you have not been inspired to give to the hungry. ||1||Pause||

Line 7

ਕਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਲੋਭੁ ਨ ਛੂਟਿਓ ਦੇਵਾ ॥

kaam na bisario krodh na bisario lobh na chhoottio devaa |

You have not forgotten sexual desire, and you have not forgotten anger; greed has not left you either.

Line 8

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਨਿਫਲ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵਾ ॥੧॥

par nindaa mukh te nahee chhoottee nifal bhee sabh sevaa |1|

Your mouth has not stopped slandering and gossiping about others. Your service is useless and fruitless. ||1||

Line 9

ਬਾਟ ਪਾਰਿ ਘਰੁ ਮੂਸਿ ਬਿਰਾਨੋ ਪੇਟੁ ਭਰੈ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ॥

baatt paar ghar moos biraano pett bharai apraadhee |

By breaking into the houses of others and robbing them, you fill your belly, you sinner.

Line 10

ਜਿਹਿ ਪਰਲੋਕ ਜਾਇ ਅਪਕੀਰਤਿ ਸੋਈ ਅਬਿਦਿਆ ਸਾਧੀ ॥੨॥

jihi paralok jaae apakeerat soee abidiaa saadhee |2|

But when you go to the world beyond, your guilt will be well known, by the acts of ignorance which you committed. ||2||

Line 11

ਹਿੰਸਾ ਤਉ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਜੀਅ ਦਇਆ ਨਹੀ ਪਾਲੀ ॥

hinsaa tau man te nahee chhoottee jeea deaa nahee paalee |

Cruelty has not left your mind; you have not cherished kindness for other living beings.

Line 12

ਪਰਮਾਨੰਦ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕਥਾ ਪੁਨੀਤ ਨ ਚਾਲੀ ॥੩॥੧॥੬॥

paramaanand saadhasangat mil kathaa puneet na chaalee |3|1|6|

Parmaanand has joined the Saadh Sangat, the Company of the Holy. Why have you not followed the sacred teachings? ||3||1||6||

Line 13

ਛਾਡਿ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਮੁਖਨ ਕੋ ਸੰਗੁ ॥

chhaadd man har bimukhan ko sang |

O mind, do not even associate with those who have turned their backs on the Lord.

Line 14

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਸੂਰਦਾਸ ॥

saarang mahalaa 5 sooradaas |

Saarang, Fifth Mehl, Sur Daas:

Line 15

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 16

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਬਸੇ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥

har ke sang base har lok |

The people of the Lord dwell with the Lord.

Line 17

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸਰਬਸੁ ਸਭੁ ਅਰਪਿਓ ਅਨਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਝੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man arap sarabas sabh arapio anad sehaj dhun jhok |1| rahaau |

They dedicate their minds and bodies to Him; they dedicate everything to Him. They are intoxicated with the celestial melody of intuitive ecstasy. ||1||Pause||

Line 18

ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਭਏ ਨਿਰਬਿਖਈ ਪਾਏ ਹੈ ਸਗਲੇ ਥੋਕ ॥

darasan pekh bhe nirabikhee paae hai sagale thok |

Gazing upon the Blessed Vision of the Lord's Darshan, they are cleansed of corruption. They obtain absolutely everything.

Line 19

ਆਨ ਬਸਤੁ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਲੋਕ ॥੧॥

aan basat siau kaaj na kachhooai sundar badan alok |1|

They have nothing to do with anything else; they gaze on the beauteous Face of God. ||1||

Line 20

ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਆਨ ਜੁ ਚਾਹਤ ਜਿਉ ਕੁਸਟੀ ਤਨਿ ਜੋਕ ॥

siaam sundar taj aan ju chaahat jiau kusattee tan jok |

But one who forsakes the elegantly beautiful Lord, and harbors desire for anything else, is like a leech on the body of a leper.

Line 21

ਸੂਰਦਾਸ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਹਥਿ ਲੀਨੋ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਪਰਲੋਕ ॥੨॥੧॥੮॥

sooradaas man prabh hath leeno deeno ihu paralok |2|1|8|

Says Sur Daas, God has taken my mind in His Hands. He has blessed me with the world beyond. ||2||1||8||

Line 22

ਸਾਰੰਗ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

saarang kabeer jeeo |

Saarang, Kabeer Jee:

Line 23

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 24

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਸਹਾਈ ਮਨ ਕਾ ॥

har bin kaun sahaaee man kaa |

Other than the Lord, who is the Help and Support of the mind?

Line 25

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਹਿਤੁ ਲਾਗੋ ਸਭ ਫਨ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maat pitaa bhaaee sut banitaa hit laago sabh fan kaa |1| rahaau |

Love and attachment to mother, father, sibling, child and spouse, is all just an illusion. ||1||Pause||

Line 26

ਆਗੇ ਕਉ ਕਿਛੁ ਤੁਲਹਾ ਬਾਂਧਹੁ ਕਿਆ ਭਰਵਾਸਾ ਧਨ ਕਾ ॥

aage kau kichh tulahaa baandhahu kiaa bharavaasaa dhan kaa |

So build a raft to the world hereafter; what faith do you place in wealth?

Line 27

ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਇਸ ਭਾਂਡੇ ਕਾ ਇਤਨਕੁ ਲਾਗੈ ਠਨਕਾ ॥੧॥

kahaa bisaasaa is bhaandde kaa itanak laagai tthanakaa |1|

What confidence do you place in this fragile vessel; it breaks with the slightest stroke. ||1||

Line 28

ਸਗਲ ਧਰਮ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹੁ ਸਭ ਜਨ ਕਾ ॥

sagal dharam pun fal paavahu dhoor baanchhahu sabh jan kaa |

You shall obtain the rewards of all righteousness and goodness, if you desire to be the dust of all.

Line 29

ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਡਨ ਪੰਖੇਰੂ ਬਨ ਕਾ ॥੨॥੧॥੯॥

kahai kabeer sunahu re santahu ihu man uddan pankheroo ban kaa |2|1|9|

Says Kabeer, listen, O Saints: this mind is like the bird, flying above the forest. ||2||1||9||

Line 30