Ang 1270 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਲਾਰ ਮਃ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 1

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਭਗਤਿ ਬਛਲੁ ਬਿਰਦਾਇਓ ॥

prabh ko bhagat bachhal biradaaeo |

It is God's Nature to love His devotees.

Line 2

ਨਿੰਦਕ ਮਾਰਿ ਚਰਨ ਤਲ ਦੀਨੇ ਅਪੁਨੋ ਜਸੁ ਵਰਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nindak maar charan tal deene apuno jas varataaeo |1| rahaau |

He destroys the slanderers, crushing them beneath His Feet. His Glory is manifest everywhere. ||1||Pause||

Line 3

ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਕੀਨੋ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਦਇਆ ਜੀਅਨ ਮਹਿ ਪਾਇਓ ॥

jai jai kaar keeno sabh jag meh deaa jeean meh paaeo |

His Victory is celebrated all throughout the world. He blesses all creatures with compassion.

Line 4

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸੁ ਰਾਖਿਓ ਤਾਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਾਇਓ ॥੧॥

kantth laae apuno daas raakhio taatee vaau na laaeo |1|

Hugging him close in His Embrace, the Lord saves and protects His slave. The hot winds cannot even touch him. ||1||

Line 5

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਸੁਖਾਇਓ ॥

angeekaar keeo mere suaamee bhram bhau mett sukhaaeo |

My Lord and Master has made me His Own; dispelling my doubts and fears, He has made me happy.

Line 6

ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਕਰਹੁ ਦਾਸ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਨਕ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਮਨਿ ਆਇਓ ॥੨॥੧੪॥੧੮॥

mahaa anand karahu daas har ke naanak bisvaas man aaeo |2|14|18|

The Lord's slaves enjoy ultimate ecstasy; O Nanak, faith has welled up in my mind. ||2||14||18||

Line 7

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥

raag malaar mahalaa 5 chaupade ghar 2 |

Raag Malaar, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Second House:

Line 8

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 9

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੀਸੈ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ॥

guramukh deesai braham pasaar |

The Gurmukh sees God pervading everywhere.

Line 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆਂ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

guramukh trai guneean bisathaar |

The Gurmukh knows that the universe is the extension of the three gunas, the three dispositions.

Line 11

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥

guramukh naad bed beechaar |

The Gurmukh reflects on the Sound-current of the Naad, and the wisdom of the Vedas.

Line 12

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰੁ ॥੧॥

bin gur poore ghor andhaar |1|

Without the Perfect Guru, there is only pitch-black darkness. ||1||

Line 13

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

mere man gur gur karat sadaa sukh paaeeai |

O my mind, calling on the Guru, eternal peace is found.

Line 14

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਓ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades har hiradai vasio saas giraas apanaa khasam dhiaaeeai |1| rahaau |

Following the Guru's Teachings, the Lord comes to dwell within the heart; I meditate on my Lord and Master with every breath and morsel of food. ||1||Pause||

Line 15

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

gur ke charan vittahu bal jaau |

I am a sacrifice to the Guru's Feet.

Line 16

ਗੁਰ ਕੇ ਗੁਣ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਤ ਗਾਉ ॥

gur ke gun anadin nit gaau |

Night and day, I continually sing the Glorious Praises of the Guru.

Line 17

ਗੁਰ ਕੀ ਧੂੜਿ ਕਰਉ ਇਸਨਾਨੁ ॥

gur kee dhoorr krau isanaan |

I take my cleansing bath in the dust of the Guru's Feet.

Line 18

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥੨॥

saachee daragah paaeeai maan |2|

I am honored in the True Court of the Lord. ||2||

Line 19

ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਭਵਜਲ ਤਾਰਣਹਾਰੁ ॥

gur bohith bhavajal taaranahaar |

The Guru is the boat, to carry me across the terrifying world-ocean.

Line 20

ਗੁਰਿ ਭੇਟਿਐ ਨ ਹੋਇ ਜੋਨਿ ਅਉਤਾਰੁ ॥

gur bhettiai na hoe jon aautaar |

Meeting with the Guru, I shall not be reincarnated ever again.

Line 21

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥

gur kee sevaa so jan paae |

That humble being serves the Guru,

Line 22

ਜਾ ਕਉ ਕਰਮਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਆਏ ॥੩॥

jaa kau karam likhiaa dhur aae |3|

who has such karma inscribed on his forehead by the Primal Lord. ||3||

Line 23

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥

gur meree jeevan gur aadhaar |

The Guru is my life; the Guru is my support.

Line 24

ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਵਰਤਣਿ ਗੁਰੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥

gur meree varatan gur paravaar |

The Guru is my way of life; the Guru is my family.

Line 25

ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਖਸਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥

gur meraa khasam satigur saranaaee |

The Guru is my Lord and Master; I seek the Sanctuary of the True Guru.

Line 26

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੧॥੧੯॥

naanak gur paarabraham jaa kee keem na paaee |4|1|19|

O Nanak, the Guru is the Supreme Lord God; His value cannot be estimated. ||4||1||19||

Line 27

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 28

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥

gur ke charan hiradai vasaae |

I enshrine the Lord's Feet within my heart;

Line 29

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

kar kirapaa prabh aap milaae |

in His Mercy, God has united me with Himself.

Line 30

ਅਪਨੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਇ ॥

apane sevak kau le prabh laae |

God enjoins His servant to his tasks.

Line 31

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥

taa kee keemat kahee na jaae |1|

His worth cannot be expressed. ||1||

Line 32

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

kar kirapaa pooran sukhadaate |

Please be merciful to me, O Perfect Giver of peace.

Line 33

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree kripaa te toon chit aaveh aatth pehar terai rang raate |1| rahaau |

By Your Grace, You come to mind; I am imbued with Your Love, twenty-four hours a day. ||1||Pause||

Line 34

ਗਾਵਣੁ ਸੁਨਣੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

gaavan sunan sabh teraa bhaanaa |

Singing and listening, it is all by Your Will.

Line 35

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਣਾ ॥

hukam boojhai so saach samaanaa |

One who understands the Hukam of Your Command is absorbed in Truth.

Line 36

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਤੇਰਾ ਨਾਂਉ ॥

jap jap jeeveh teraa naanau |

Chanting and meditating on Your Name, I live.

Line 37

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥੨॥

tujh bin doojaa naahee thaau |2|

Without You, there is no place at all. ||2||

Line 38

ਦੁਖ ਸੁਖ ਕਰਤੇ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਇ ॥

dukh sukh karate hukam rajaae |

Pain and pleasure come by Your Command, O Creator Lord.

Line 39

ਭਾਣੈ ਬਖਸ ਭਾਣੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

bhaanai bakhas bhaanai dee sajaae |

By the Pleasure of Your Will You forgive, and by the Pleasure of Your Will You award punishment.

Line 40

ਦੁਹਾਂ ਸਿਰਿਆਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ॥

duhaan siriaan kaa karataa aap |

You are the Creator of both realms.

Line 41

ਕੁਰਬਾਣੁ ਜਾਂਈ ਤੇਰੇ ਪਰਤਾਪ ॥੩॥

kurabaan jaanee tere parataap |3|

I am a sacrifice to Your Glorious Grandeur. ||3||

Line 42

ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

teree keemat toohai jaaneh |

You alone know Your value.

Line 43

ਤੂ ਆਪੇ ਬੂਝਹਿ ਸੁਣਿ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

too aape boojheh sun aap vakhaaneh |

You alone understand, You Yourself speak and listen.

Line 44

ਸੇਈ ਭਗਤ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣੇ ॥

seee bhagat jo tudh bhaane |

They alone are devotees, who are pleasing to Your Will.

Line 45