Ang 1271 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥੨॥੨੦॥

naanak tin kai sad kurabaane |4|2|20|

Nanak is forever a sacrifice to them. ||4||2||20||

Line 1

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 2

ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੋਆ ਦਇਆਲੁ ॥

paramesar hoaa deaal |

The Transcendent Lord God has become merciful;

Line 3

ਮੇਘੁ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ॥

megh varasai amrit dhaar |

Ambrosial Nectar is raining down from the clouds.

Line 4

ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ॥

sagale jeea jant tripataase |

All beings and creatures are satisfied;

Line 5

ਕਾਰਜ ਆਏ ਪੂਰੇ ਰਾਸੇ ॥੧॥

kaaraj aae poore raase |1|

their affairs are perfectly resolved. ||1||

Line 6

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

sadaa sadaa man naam samaal |

O my mind, dwell on the Lord, forever and ever.

Line 7

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਇਆ ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur poore kee sevaa paaeaa aithai othai nibahai naal |1| rahaau |

Serving the Perfect Guru, I have obtained it. It shall stay with me both here and hereafter. ||1||Pause||

Line 8

ਦੁਖੁ ਭੰਨਾ ਭੈ ਭੰਜਨਹਾਰ ॥

dukh bhanaa bhai bhanjanahaar |

He is the Destroyer of pain, the Eradicator of fear.

Line 9

ਆਪਣਿਆ ਜੀਆ ਕੀ ਕੀਤੀ ਸਾਰ ॥

aapaniaa jeea kee keetee saar |

He takes care of His beings.

Line 10

ਰਾਖਨਹਾਰ ਸਦਾ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥

raakhanahaar sadaa miharavaan |

The Savior Lord is kind and compassionate forever.

Line 11

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥

sadaa sadaa jaaeeai kurabaan |2|

I am a sacrifice to Him, forever and ever. ||2||

Line 12

ਕਾਲੁ ਗਵਾਇਆ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ॥

kaal gavaaeaa karatai aap |

The Creator Himself has eliminated death.

Line 13

ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਪਿ ॥

sadaa sadaa man tis no jaap |

Meditate on Him forever and ever, O my mind.

Line 14

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਰਾਖੇ ਸਭਿ ਜੰਤ ॥

drisatt dhaar raakhe sabh jant |

He watches all with His Glance of Grace and protects them.

Line 15

ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਭਗਵੰਤ ॥੩॥

gun gaavahu nit nit bhagavant |3|

Continually and continuously, sing the Glorious Praises of the Lord God. ||3||

Line 16

ਏਕੋ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਆਪ ॥

eko karataa aape aap |

The One and Only Creator Lord is Himself by Himself.

Line 17

ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਜਾਣਹਿ ਪਰਤਾਪ ॥

har ke bhagat jaaneh parataap |

The Lord's devotees know His Glorious Grandeur.

Line 18

ਨਾਵੈ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ॥

naavai kee paij rakhadaa aaeaa |

He preserves the Honor of His Name.

Line 19

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੋਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੨੧॥

naanak bolai tis kaa bolaaeaa |4|3|21|

Nanak speaks as the Lord inspires him to speak. ||4||3||21||

Line 20

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 21

ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥

gur saranaaee sagal nidhaan |

All treasures are found in the Sanctuary of the Guru.

Line 22

ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥

saachee darageh paaeeai maan |

Honor is obtained in the True Court of the Lord.

Line 23

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

bhram bhau dookh darad sabh jaae |

Doubt, fear, pain and suffering are taken away,

Line 24

ਸਾਧਸੰਗਿ ਸਦ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

saadhasang sad har gun gaae |1|

forever singing the Glorious Praises of the Lord in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||

Line 25

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥

man mere gur pooraa saalaeh |

O my mind, praise the Perfect Guru.

Line 26

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਫਲ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam nidhaan japahu din raatee man chinde fal paae |1| rahaau |

Chant the treasure of the Naam, the Name of the Lord, day and night. You shall obtain the fruits of your mind's desires. ||1||Pause||

Line 27

ਸਤਿਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

satigur jevadd avar na koe |

No one else is as great as the True Guru.

Line 28

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੋਇ ॥

gur paarabraham paramesar soe |

The Guru is the Supreme Lord, the Transcendent Lord God.

Line 29

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੂਖ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

janam maran dookh te raakhai |

He saves us from the pains of death and birth,

Line 30

ਮਾਇਆ ਬਿਖੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਚਾਖੈ ॥੨॥

maaeaa bikh fir bahurr na chaakhai |2|

and we will not have to taste the poison of Maya ever again. ||2||

Line 31

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥

gur kee mahimaa kathan na jaae |

The Guru's glorious grandeur cannot be described.

Line 32

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥

gur paramesar saachai naae |

The Guru is the Transcendent Lord, in the True Name.

Line 33

ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਣੀ ਸਭੁ ਸਾਚੀ ॥

sach sanjam karanee sabh saachee |

True is His self-discipline, and True are all His actions.

Line 34

ਸੋ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜੋ ਗੁਰ ਸੰਗਿ ਰਾਚੀ ॥੩॥

so man niramal jo gur sang raachee |3|

Immaculate and pure is that mind, which is imbued with love for the Guru. ||3||

Line 35

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡ ਭਾਗਿ ॥

gur pooraa paaeeai vadd bhaag |

The Perfect Guru is obtained by great good fortune.

Line 36

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਨ ਤੇ ਤਿਆਗਿ ॥

kaam krodh lobh man te tiaag |

Drive out sexual desire, anger and greed from your mind.

Line 37

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸਿ ॥

kar kirapaa gur charan nivaas |

By His Grace, the Guru's Feet are enshrined within.

Line 38

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਸਚੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੪॥੨੨॥

naanak kee prabh sach aradaas |4|4|22|

Nanak offers his prayer to the True Lord God. ||4||4||22||

Line 39

ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥

raag malaar mahalaa 5 parrataal ghar 3 |

Raag Malaar, Fifth Mehl, Partaal, Third House:

Line 40

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 41

ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

gur manaar pria deaar siau rang keea |

Pleasing the Guru, I have fallen in love with my Merciful Beloved Lord.

Line 42

ਕੀਨੋ ਰੀ ਸਗਲ ਸਂੀਗਾਰ ॥

keeno ree sagal saneegaar |

I have made all my decorations,

Line 43

ਤਜਿਓ ਰੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥

tajio ree sagal bikaar |

and renounced all corruption;

Line 44

ਧਾਵਤੋ ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhaavato asathir theea |1| rahaau |

my wandering mind has become steady and stable. ||1||Pause||

Line 45

ਐਸੇ ਰੇ ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥

aise re man paae kai aap gavaae kai kar saadhan siau sang |

O my mind, lose your self-conceit by associating with the Holy, and you shall find Him.

Line 46

ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥

baaje bajeh mridang anaahad kokil ree raam naam bolai madhur bain at suheea |1|

The unstruck celestial melody vibrates and resounds; like a song-bird, chant the Lord's Name, with words of sweetness and utter beauty. ||1||

Line 47

ਐਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਿਅ ਅਮੋਘ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੰਗਿ ਸੰਤ ਬਨੇ ॥

aisee tere darasan kee sobh at apaar pria amogh taise hee sang sant bane |

Such is the glory of Your Darshan, so utterly inifinte and fruitful, O my Love; so do we become by associating with the Saints.

Line 48

ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮ ਭਨੇ ॥

bhav utaar naam bhane |

Vibrating, chanting Your Name, we cross over the terrifying world-ocean.

Line 49

ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲ ॥

ram raam raam maal |

They dwell on the Lord, Raam, Raam, chanting on their malas;

Line 50