Ang 1272 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥

man ferate har sang sangeea |

their minds are turned towards the Lord in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 1

ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥

jan naanak priau preetam theea |2|1|23|

O servant Nanak, their Beloved Lord seems so sweet to them. ||2||1||23||

Line 2

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 3

ਮਨੁ ਘਨੈ ਭ੍ਰਮੈ ਬਨੈ ॥

man ghanai bhramai banai |

My mind wanders through the dense forest.

Line 4

ਉਮਕਿ ਤਰਸਿ ਚਾਲੈ ॥

aumak taras chaalai |

It walks with eagerness and love,

Line 5

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਚਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh milabe kee chaah |1| rahaau |

hoping to meet God. ||1||Pause||

Line 6

ਤ੍ਰੈ ਗੁਨ ਮਾਈ ਮੋਹਿ ਆਈ ਕਹੰਉ ਬੇਦਨ ਕਾਹਿ ॥੧॥

trai gun maaee mohi aaee kahnau bedan kaeh |1|

Maya with her three gunas - the three dispositions - has come to entice me; whom can I tell of my pain? ||1||

Line 7

ਆਨ ਉਪਾਵ ਸਗਰ ਕੀਏ ਨਹਿ ਦੂਖ ਸਾਕਹਿ ਲਾਹਿ ॥

aan upaav sagar kee neh dookh saakeh laeh |

I tried everything else, but nothing could rid me of my sorrow.

Line 8

ਭਜੁ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕਾ ਮਿਲੁ ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦਹਿ ਗਾਹਿ ॥੨॥੨॥੨੪॥

bhaj saran saadhoo naanakaa mil gun gobindeh gaeh |2|2|24|

So hurry to the Sanctuary of the Holy, O Nanak; joining them, sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. ||2||2||24||

Line 9

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 10

ਪ੍ਰਿਅ ਕੀ ਸੋਭ ਸੁਹਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥

pria kee sobh suhaavanee neekee |

The glory of my Beloved is noble and sublime.

Line 11

ਹਾਹਾ ਹੂਹੂ ਗੰਧ੍ਰਬ ਅਪਸਰਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਗਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

haahaa hoohoo gandhrab apasaraa anand mangal ras gaavanee neekee |1| rahaau |

The celestial singers and angels sing His Sublime Praises in ecstasy, happiness and joy. ||1||Pause||

Line 12

ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਗੁਨਗੵ ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੧॥

dhunit lalit gunagay anik bhaant bahu bidh roop dikhaavanee neekee |1|

The most worthy beings sing God's Praises in beautiful harmonies, in all sorts of ways, in myriads of sublime forms. ||1||

Line 13

ਗਿਰਿ ਤਰ ਥਲ ਜਲ ਭਵਨ ਭਰਪੁਰਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਲਾਲਨ ਛਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥

gir tar thal jal bhavan bharapur ghatt ghatt laalan chhaavanee neekee |

Throughout the mountains, trees, deserts, oceans and galaxies, permeating each and every heart, the sublime grandeur of my Love is totally pervading.

Line 14

ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਈਆ ਰਸੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੈ ਭਾਵਨੀ ਨੀਕੀ ॥੨॥੩॥੨੫॥

saadhasang raameea ras paaeo naanak jaa kai bhaavanee neekee |2|3|25|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the Love of the Lord is found; O Nanak, sublime is that faith. ||2||3||25||

Line 15

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 16

ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur preet piaare charan kamal rid antar dhaare |1| rahaau |

With love for the Guru, I enshrine the Lotus Feet of my Lord deep within my heart. ||1||Pause||

Line 17

ਦਰਸੁ ਸਫਲਿਓ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿਓ ਗਏ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥

daras safalio daras pekhio ge kilabikh ge |

I gaze on the Blessed Vision of His Fruitful Darshan; my sins are erased and taken away.

Line 18

ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਉਜੀਆਰੇ ॥੧॥

man niramal ujeeaare |1|

My mind is immaculate and enlightened. ||1||

Line 19

ਬਿਸਮ ਬਿਸਮੈ ਬਿਸਮ ਭਈ ॥

bisam bisamai bisam bhee |

I am wonderstruck, stunned and amazed.

Line 20

ਅਘ ਕੋਟਿ ਹਰਤੇ ਨਾਮ ਲਈ ॥

agh kott harate naam lee |

Chanting the Naam, the Name of the Lord, millions of sins are destroyed.

Line 21

ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਸਤਕੁ ਡਾਰਿ ਪਹੀ ॥

gur charan masatak ddaar pahee |

I fall at His Feet, and touch my forehead to them.

Line 22

ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਤੂੰਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥

prabh ek toonhee ek tuhee |

You alone are, You alone are, O God.

Line 23

ਭਗਤ ਟੇਕ ਤੁਹਾਰੇ ॥

bhagat ttek tuhaare |

Your devotees take Your Support.

Line 24

ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੨॥੪॥੨੬॥

jan naanak saran duaare |2|4|26|

Servant Nanak has come to the Door of Your Sanctuary. ||2||4||26||

Line 25

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 26

ਬਰਸੁ ਸਰਸੁ ਆਗਿਆ ॥

baras saras aagiaa |

Rain down with happiness in God's Will.

Line 27

ਹੋਹਿ ਆਨੰਦ ਸਗਲ ਭਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hohi aanand sagal bhaag |1| rahaau |

Bless me with total bliss and good fortune. ||1||Pause||

Line 28

ਸੰਤ ਸੰਗੇ ਮਨੁ ਪਰਫੜੈ ਮਿਲਿ ਮੇਘ ਧਰ ਸੁਹਾਗ ॥੧॥

sant sange man parafarrai mil megh dhar suhaag |1|

My mind blossoms forth in the Society of the Saints; soaking up the rain, the earth is blessed and beautified. ||1||

Line 29

ਘਨਘੋਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੋਰ ॥

ghanaghor preet mor |

The peacock loves the thunder of the rain clouds.

Line 30

ਚਿਤੁ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਓਰ ॥

chit chaatrik boond or |

The rainbird's mind is drawn to the rain-drop

Line 31

ਐਸੋ ਹਰਿ ਸੰਗੇ ਮਨ ਮੋਹ ॥

aiso har sange man moh |

- so is my mind enticed by the Lord.

Line 32

ਤਿਆਗਿ ਮਾਇਆ ਧੋਹ ॥

tiaag maaeaa dhoh |

I have renounced Maya, the deceiver.

Line 33

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਜਾਗਿਆ ॥੨॥੫॥੨੭॥

mil sant naanak jaagiaa |2|5|27|

Joining with the Saints, Nanak is awakened. ||2||5||27||

Line 34

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 35

ਗੁਨ ਗੋੁਪਾਲ ਗਾਉ ਨੀਤ ॥

gun guopaal gaau neet |

Sing forever the Glorious Praises of the Lord of the World.

Line 36

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਾਰਿ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam dhaar cheet |1| rahaau |

Enshrine the Lord's Name in your consciousness. ||1||Pause||

Line 37

ਛੋਡਿ ਮਾਨੁ ਤਜਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂਆ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥

chhodd maan taj gumaan mil saadhooaa kai sang |

Forsake your pride, and abandon your ego; join the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 38

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਂਹਿ ਦੋਖ ਮੀਤ ॥੧॥

har simar ek rang mitt jaanhi dokh meet |1|

Meditate in loving remembrance on the One Lord; your sorrows shall be ended, O friend. ||1||

Line 39

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

paarabraham bhe deaal |

The Supreme Lord God has become merciful;

Line 40

ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲ ॥

binas ge bikhai janjaal |

corrupt entanglements have come to an end.

Line 41

ਸਾਧ ਜਨਾਂ ਕੈ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ॥

saadh janaan kai charan laag |

Grasping the feet of the Holy,

Line 42

ਨਾਨਕ ਗਾਵੈ ਗੋਬਿੰਦ ਨੀਤ ॥੨॥੬॥੨੮॥

naanak gaavai gobind neet |2|6|28|

Nanak sings forever the Glorious Praises of the Lord of the World. ||2||6||28||

Line 43

ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ॥

malaar mahalaa 5 |

Malaar, Fifth Mehl:

Line 44

ਘਨੁ ਗਰਜਤ ਗੋਬਿੰਦ ਰੂਪ ॥

ghan garajat gobind roop |

The Embodiment of the Lord of the Universe roars like the thunder-cloud.

Line 45

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਖ ਚੈਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gun gaavat sukh chain |1| rahaau |

Singing His Glorious Praises brings peace and bliss. ||1||Pause||

Line 46

ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਤਰਨ ਸਾਗਰ ਧੁਨਿ ਅਨਹਤਾ ਰਸ ਬੈਨ ॥੧॥

har charan saran taran saagar dhun anahataa ras bain |1|

The Sanctuary of the Lord's Feet carries us across the world-ocean. His Sublime Word is the unstruck celestial melody. ||1||

Line 47

ਪਥਿਕ ਪਿਆਸ ਚਿਤ ਸਰੋਵਰ ਆਤਮ ਜਲੁ ਲੈਨ ॥

pathik piaas chit sarovar aatam jal lain |

The thirsty traveller's consciousness obtains the water of the soul from the pool of nectar.

Line 48

ਹਰਿ ਦਰਸ ਪ੍ਰੇਮ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੈਨ ॥੨॥੭॥੨੯॥

har daras prem jan naanak kar kirapaa prabh dain |2|7|29|

Servant Nanak loves the Blessed Vision of the Lord; in His Mercy, God has blessed him with it. ||2||7||29||

Line 49