Ang 1279 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

manamukh doojee taraf hai vekhahu nadar nihaal |

The self-willed manmukh is on the wrong side. You can see this with your own eyes.

Line 1

ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਸਿਰਿ ਦੀਸੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥

faahee faathe mirag jiau sir deesai jamakaal |

He is caught in the trap like the deer; the Messenger of Death hovers over his head.

Line 2

ਖੁਧਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਿੰਦਾ ਬੁਰੀ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਵਿਕਰਾਲੁ ॥

khudhiaa trisanaa nindaa buree kaam krodh vikaraal |

Hunger, thirst and slander are evil; sexual desire and anger are horrible.

Line 3

ਏਨੀ ਅਖੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥

enee akhee nadar na aavee jichar sabad na kare beechaar |

These cannot be seen with your eyes, until you contemplate the Word of the Shabad.

Line 4

ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਚੂਕੈ ਆਲ ਜੰਜਾਲੁ ॥

tudh bhaavai santokheean chookai aal janjaal |

Whoever is pleasing to You is content; all his entanglements are gone.

Line 5

ਮੂਲੁ ਰਹੈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਐ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਬੋਹਿਥੁ ॥

mool rahai gur seviai gur paurree bohith |

Serving the Guru, his capital is preserved. The Guru is the ladder and the boat.

Line 6

ਨਾਨਕ ਲਗੀ ਤਤੁ ਲੈ ਤੂੰ ਸਚਾ ਮਨਿ ਸਚੁ ॥੧॥

naanak lagee tat lai toon sachaa man sach |1|

O Nanak, whoever is attached to the Lord receives the essence; O True Lord, You are found when the mind is true. ||1||

Line 7

ਮਹਲਾ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 8

ਹੇਕੋ ਪਾਧਰੁ ਹੇਕੁ ਦਰੁ ਗੁਰ ਪਉੜੀ ਨਿਜ ਥਾਨੁ ॥

heko paadhar hek dar gur paurree nij thaan |

There is one path and one door. The Guru is the ladder to reach one's own place.

Line 9

ਰੂੜਉ ਠਾਕੁਰੁ ਨਾਨਕਾ ਸਭਿ ਸੁਖ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ॥੨॥

roorrau tthaakur naanakaa sabh sukh saachau naam |2|

Our Lord and Master is so beautiful, O Nanak; all comfort and peace are in the Name of the True Lord. ||2||

Line 10

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 11

ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥

aapeenai aap saaj aap pachhaaniaa |

He Himself created Himself; He Himself understands Himself.

Line 12

ਅੰਬਰੁ ਧਰਤਿ ਵਿਛੋੜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਆ ॥

anbar dharat vichhorr chandoaa taaniaa |

Separating the sky and the earth, He has spread out His canopy.

Line 13

ਵਿਣੁ ਥੰਮੑਾ ਗਗਨੁ ਰਹਾਇ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣਿਆ ॥

vin thamaa gagan rahaae sabad neesaaniaa |

Without any pillars, He supports the sky, through the insignia of His Shabad.

Line 14

ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਉਪਾਇ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥

sooraj chand upaae jot samaaniaa |

Creating the sun and the moon, He infused His Light into them.

Line 15

ਕੀਏ ਰਾਤਿ ਦਿਨੰਤੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਿਆ ॥

kee raat dinant choj viddaaniaa |

He created the night and the day; Wondrous are His miraculous plays.

Line 16

ਤੀਰਥ ਧਰਮ ਵੀਚਾਰ ਨਾਵਣ ਪੁਰਬਾਣਿਆ ॥

teerath dharam veechaar naavan purabaaniaa |

He created the sacred shrines of pilgrimage, where people contemplate righteousness and Dharma, and take cleansing baths on special occasions.

Line 17

ਤੁਧੁ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਕਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥

tudh sar avar na koe ki aakh vakhaaniaa |

There is no other equal to You; how can we speak and describe You?

Line 18

ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੁ ਹੋਰ ਆਵਣ ਜਾਣਿਆ ॥੧॥

sachai takhat nivaas hor aavan jaaniaa |1|

You are seated on the throne of Truth; all others come and go in reincarnation. ||1||

Line 19

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 20

ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਓਮਾਹਾ ਹੋਇ ॥

naanak saavan je vasai chahu omaahaa hoe |

O Nanak, when it rains in the month of Saawan, four are delighted:

Line 21

ਨਾਗਾਂ ਮਿਰਗਾਂ ਮਛੀਆਂ ਰਸੀਆਂ ਘਰਿ ਧਨੁ ਹੋਇ ॥੧॥

naagaan miragaan machheean raseean ghar dhan hoe |1|

the snake, the deer, the fish and the wealthy people who seek pleasure. ||1||

Line 22

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

First Mehl:

Line 23

ਨਾਨਕ ਸਾਵਣਿ ਜੇ ਵਸੈ ਚਹੁ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥

naanak saavan je vasai chahu vechhorraa hoe |

O Nanak, when it rains in the month of Saawan, four suffer the pains of separation:

Line 24

ਗਾਈ ਪੁਤਾ ਨਿਰਧਨਾ ਪੰਥੀ ਚਾਕਰੁ ਹੋਇ ॥੨॥

gaaee putaa niradhanaa panthee chaakar hoe |2|

the cow's calves, the poor, the travellers and the servants. ||2||

Line 25

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 26

ਤੂ ਸਚਾ ਸਚਿਆਰੁ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

too sachaa sachiaar jin sach varataaeaa |

You are True, O True Lord; You dispense True Justice.

Line 27

ਬੈਠਾ ਤਾੜੀ ਲਾਇ ਕਵਲੁ ਛਪਾਇਆ ॥

baitthaa taarree laae kaval chhapaaeaa |

Like a lotus, You sit in the primal celestial trance; You are hidden from view.

Line 28

ਬ੍ਰਹਮੈ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

brahamai vaddaa kahaae ant na paaeaa |

Brahma is called great, but even he does not know Your limits.

Line 29

ਨਾ ਤਿਸੁ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਇ ਕਿਨਿ ਤੂ ਜਾਇਆ ॥

naa tis baap na maae kin too jaaeaa |

You have no father or mother; who gave birth to You?

Line 30

ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਵਰਨ ਸਬਾਇਆ ॥

naa tis roop na rekh varan sabaaeaa |

You have no form or feature; You transcend all social classes.

Line 31

ਨਾ ਤਿਸੁ ਭੁਖ ਪਿਆਸ ਰਜਾ ਧਾਇਆ ॥

naa tis bhukh piaas rajaa dhaaeaa |

You have no hunger or thirst; You are satisfied and satiated.

Line 32

ਗੁਰ ਮਹਿ ਆਪੁ ਸਮੋਇ ਸਬਦੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥

gur meh aap samoe sabad varataaeaa |

You have merged Yourself into the Guru; You are pervading through the Word of Your Shabad.

Line 33

ਸਚੇ ਹੀ ਪਤੀਆਇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ॥੨॥

sache hee pateeae sach samaaeaa |2|

When he is pleasing to the True Lord, the mortal merges in Truth. ||2||

Line 34

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, First Mehl:

Line 35

ਵੈਦੁ ਬੁਲਾਇਆ ਵੈਦਗੀ ਪਕੜਿ ਢੰਢੋਲੇ ਬਾਂਹ ॥

vaid bulaaeaa vaidagee pakarr dtandtole baanh |

The physician was called in; he touched my arm and felt my pulse.

Line 36

ਭੋਲਾ ਵੈਦੁ ਨ ਜਾਣਈ ਕਰਕ ਕਲੇਜੇ ਮਾਹਿ ॥੧॥

bholaa vaid na jaanee karak kaleje maeh |1|

The foolish physician did not know that the pain was in the mind. ||1||

Line 37

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Line 38

ਵੈਦਾ ਵੈਦੁ ਸੁਵੈਦੁ ਤੂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਗੁ ਪਛਾਣੁ ॥

vaidaa vaid suvaid too pahilaan rog pachhaan |

O physician, you are a competent physician, if you first diagnose the disease.

Line 39

ਐਸਾ ਦਾਰੂ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ॥

aisaa daaroo lorr lahu jit vanyai rogaa ghaan |

Prescribe such a remedy, by which all sorts of illnesses may be cured.

Line 40

ਜਿਤੁ ਦਾਰੂ ਰੋਗ ਉਠਿਅਹਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਆਇ ॥

jit daaroo rog utthieh tan sukh vasai aae |

Administer that medicine, which will cure the disease, and allow peace to come and dwell in the body.

Line 41

ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਹਿ ਆਪਣਾ ਤ ਨਾਨਕ ਵੈਦੁ ਸਦਾਇ ॥੨॥

rog gavaaeihi aapanaa ta naanak vaid sadaae |2|

Only when you are rid of your own disease, O Nanak, will you be known as a physician. ||2||

Line 42

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 43

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੇਵ ਉਪਾਇਆ ॥

brahamaa bisan mahes dev upaaeaa |

Brahma, Vishnu, Shiva and the deities were created.

Line 44

ਬ੍ਰਹਮੇ ਦਿਤੇ ਬੇਦ ਪੂਜਾ ਲਾਇਆ ॥

brahame dite bed poojaa laaeaa |

Brahma was given the Vedas, and enjoined to worship God.

Line 45

ਦਸ ਅਵਤਾਰੀ ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਆਇਆ ॥

das avataaree raam raajaa aaeaa |

The ten incarnations, and Rama the king, came into being.

Line 46

ਦੈਤਾ ਮਾਰੇ ਧਾਇ ਹੁਕਮਿ ਸਬਾਇਆ ॥

daitaa maare dhaae hukam sabaaeaa |

According to His Will, they quickly killed all the demons.

Line 47

ਈਸ ਮਹੇਸੁਰੁ ਸੇਵ ਤਿਨੑੀ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

ees mahesur sev tinaee ant na paaeaa |

Shiva serves Him, but cannot find His limits.

Line 48

ਸਚੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ॥

sachee keemat paae takhat rachaaeaa |

He established His throne on the principles of Truth.

Line 49

ਦੁਨੀਆ ਧੰਧੈ ਲਾਇ ਆਪੁ ਛਪਾਇਆ ॥

duneea dhandhai laae aap chhapaaeaa |

He enjoined all the world to its tasks, while He keeps Himself hidden from view.

Line 50