Ang 1280 · Guru Granth Sahib Ji

ਧਰਮੁ ਕਰਾਏ ਕਰਮ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੩॥

dharam karaae karam dhurahu furamaaeaa |3|

The Primal Lord has ordained that mortals must practice righteousness. ||3||

Line 1

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

Salok, Second Mehl:

Line 2

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਕੰਤੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਹੁ ॥

saavan aaeaa he sakhee kantai chit karehu |

The month of Saawan has come, O my companions; think of your Husband Lord.

Line 3

ਨਾਨਕ ਝੂਰਿ ਮਰਹਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਅਵਰੀ ਲਾਗਾ ਨੇਹੁ ॥੧॥

naanak jhoor mareh dohaaganee jina avaree laagaa nehu |1|

O Nanak, the discarded bride is in love with another; now she weeps and wails, and dies. ||1||

Line 4

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

Second Mehl:

Line 5

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਜਲਹਰੁ ਬਰਸਨਹਾਰੁ ॥

saavan aaeaa he sakhee jalahar barasanahaar |

The month of Saawan has come, O my companions; the clouds have burst forth with rain.

Line 6

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

naanak sukh savan sohaaganee jina seh naal piaar |2|

O Nanak, the blessed soul-brides sleep in peace; they are in love with their Husband Lord. ||2||

Line 7

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 8

ਆਪੇ ਛਿੰਝ ਪਵਾਇ ਮਲਾਖਾੜਾ ਰਚਿਆ ॥

aape chhinjh pavaae malaakhaarraa rachiaa |

He Himself has staged the tournament, and arranged the arena for the wrestlers.

Line 9

ਲਥੇ ਭੜਥੂ ਪਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਚਿਆ ॥

lathe bharrathoo paae guramukh machiaa |

They have entered the arena with pomp and ceremony; the Gurmukhs are joyful.

Line 10

ਮਨਮੁਖ ਮਾਰੇ ਪਛਾੜਿ ਮੂਰਖ ਕਚਿਆ ॥

manamukh maare pachhaarr moorakh kachiaa |

The false and foolish self-willed manmukhs are defeated and overcome.

Line 11

ਆਪਿ ਭਿੜੈ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਰਚਿਆ ॥

aap bhirrai maare aap aap kaaraj rachiaa |

The Lord Himself wrestles, and He Himself defeats them. He Himself staged this play.

Line 12

ਸਭਨਾ ਖਸਮੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥

sabhanaa khasam ek hai guramukh jaaneeai |

The One God is the Lord and Master of all; this is known by the Gurmukhs.

Line 13

ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੈ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਵਿਣੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀਐ ॥

hukamee likhai sir lekh vin kalam masavaaneeai |

He writes the inscription of His Hukam on the foreheads of all, without pen or ink.

Line 14

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੀਐ ॥

satasangat melaap jithai har gun sadaa vakhaaneeai |

In the Sat Sangat, the True Congregation, Union with Him is obtained; there, the Glorious Praises of the Lord are chanted forever.

Line 15

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੪॥

naanak sachaa sabad salaeh sach pachhaaneeai |4|

O Nanak, praising the True Word of His Shabad, one comes to realize the Truth. ||4||

Line 16

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 17

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਅਵਰਿ ਕਰੇਂਦਾ ਵੰਨ ॥

aoonav aoonav aaeaa avar karendaa van |

Hanging low, low and thick in the sky, the clouds are changing color.

Line 18

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤਿਸੁ ਸਾਹ ਸਿਉ ਕੇਵ ਰਹਸੀ ਰੰਗੁ ॥

kiaa jaanaa tis saah siau kev rahasee rang |

How do I know whether my love for my Husband Lord shall endure?

Line 19

ਰੰਗੁ ਰਹਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥

rang rahiaa tina kaamanee jina man bhau bhaau hoe |

The love of those soul-brides endures, if their minds are filled with the Love and the Fear of God.

Line 20

ਨਾਨਕ ਭੈ ਭਾਇ ਬਾਹਰੀ ਤਿਨ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak bhai bhaae baaharee tin tan sukh na hoe |1|

O Nanak, she who has no Love and Fear of God - her body shall never find peace. ||1||

Line 21

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 22

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਨੀਰੁ ਨਿਪੰਗੁ ॥

aoonav aoonav aaeaa varasai neer nipang |

Hanging low, low and thick in the sky, the clouds come, and pure water rains down.

Line 23

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਕੰਤੈ ਸਿਉ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥

naanak dukh laagaa tina kaamanee jina kantai siau man bhang |2|

O Nanak, that soul-bride suffers in pain, whose mind is torn away from her Husband Lord. ||2||

Line 24

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 25

ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਇ ਇਕੁ ਵਰਤਿਆ ॥

dovai tarafaa upaae ik varatiaa |

The One Lord created both sides and pervades the expanse.

Line 26

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਵਰਤਾਇ ਅੰਦਰਿ ਵਾਦੁ ਘਤਿਆ ॥

bed baanee varataae andar vaad ghatiaa |

The words of the Vedas became pervasive, with arguments and divisions.

Line 27

ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਵਿਚਿ ਧਰਮੁ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰਿਆ ॥

paravirat niravirat haatthaa dovai vich dharam firai raibaariaa |

Attachment and detachment are the two sides of it; Dharma, true religion, is the guide between the two.

Line 28

ਮਨਮੁਖ ਕਚੇ ਕੂੜਿਆਰ ਤਿਨੑੀ ਨਿਹਚਉ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿਆ ॥

manamukh kache koorriaar tinaee nihchau daragah haariaa |

The self-willed manmukhs are worthless and false. Without a doubt, they lose in the Court of the Lord.

Line 29

ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਨੑੀ ਮਾਰਿਆ ॥

guramatee sabad soor hai kaam krodh jinaee maariaa |

Those who follow the Guru's Teachings are the true spiritual warriors; they have conquered sexual desire and anger.

Line 30

ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

sachai andar mehal sabad savaariaa |

They enter into the True Mansion of the Lord's Presence, embellished and exalted by the Word of the Shabad.

Line 31

ਸੇ ਭਗਤ ਤੁਧੁ ਭਾਵਦੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

se bhagat tudh bhaavade sachai naae piaariaa |

Those devotees are pleasing to Your Will, O Lord; they dearly love the True Name.

Line 32

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥

satigur sevan aapanaa tinaa vittahu hau vaariaa |5|

I am a sacrifice to those who serve their True Guru. ||5||

Line 33

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 34

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਲਾਇ ਝੜੀ ॥

aoonav aoonav aaeaa varasai laae jharree |

Hanging low, low and thick in the sky, the clouds come, and water rains down in torrents.

Line 35

ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਕੰਤ ਕੈ ਸੁ ਮਾਣੇ ਸਦਾ ਰਲੀ ॥੧॥

naanak bhaanai chalai kant kai su maane sadaa ralee |1|

O Nanak, she walks in harmony with the Will of her Husband Lord; she enjoys peace and pleasure forever. ||1||

Line 36

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 37

ਕਿਆ ਉਠਿ ਉਠਿ ਦੇਖਹੁ ਬਪੁੜੇਂ ਇਸੁ ਮੇਘੈ ਹਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

kiaa utth utth dekhahu bapurren is meghai hath kichh naeh |

Why are you standing up, standing up to look? You poor wretch, this cloud has nothing in its hands.

Line 38

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਂਹਿ ॥

jin ehu megh patthaaeaa tis raakhahu man maanhi |

The One who sent this cloud - cherish Him in your mind.

Line 39

ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

tis no man vasaaeisee jaa kau nadar karee |

He alone enshrines the Lord in his mind, upon whom the Lord bestows His Glance of Grace.

Line 40

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇਇ ॥੨॥

naanak nadaree baaharee sabh karan palaah karee |2|

O Nanak, all those who lack this Grace, cry and weep and wail. ||2||

Line 41

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 42

ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਰੇਵੀਐ ਜਿਸੁ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਵਾਰ ॥

so har sadaa sareveeai jis karat na laagai vaar |

Serve the Lord forever; He acts in no time at all.

Line 43

ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ਕਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ॥

aaddaane aakaas kar khin meh dtaeh usaaranahaar |

He stretched the sky across the heavens; in an instant, He creates and destroys.

Line 44

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰ ॥

aape jagat upaae kai kudarat kare veechaar |

He Himself created the world; He contemplates His Creative Omnipotence.

Line 45

ਮਨਮੁਖ ਅਗੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਬਹੁਤੀ ਹੋਵੈ ਮਾਰ ॥

manamukh agai lekhaa mangeeai bahutee hovai maar |

The self-willed manmukh will be called to account hereafter; he will be severely punished.

Line 46