Ang 1298 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੇਰੇ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨ ॥

tere jan dhiaaveh ik man ik chit te saadhoo sukh paaveh jap har har naam nidhaan |

Your humble servants focus their consciousness and meditate on You with one-pointed mind; those Holy beings find peace, chanting the Name of the Lord, Har, Har, the Treasure of Bliss.

Line 1

ਉਸਤਤਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸਾਧ ਜਨਾ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

ausatat kareh prabh tereea mil saadhoo saadh janaa gur satiguroo bhagavaan |1|

They sing Your Praises, God, meeting with the Holy, the Holy people, and the Guru, the True Guru, O Lord God. ||1||

Line 2

ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਸੁਖ ਫਲ ਪਾਵਹਿ ਤੇ ਤਰੇ ਭਵ ਸਿੰਧੁ ਤੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਜਾਨ ॥

jin kai hiradai too suaamee te sukh fal paaveh te tare bhav sindh te bhagat har jaan |

They alone obtain the fruit of peace, within whose hearts You, O my Lord and Master, abide. They cross over the terrifying world-ocean - they are known as the Lord's devotees.

Line 3

ਤਿਨ ਸੇਵਾ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਹਮ ਲਾਇ ਹਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਹਰਿ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਤੂ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥੬॥੧੨॥

tin sevaa ham laae hare ham laae hare jan naanak ke har too too too too too bhagavaan |2|6|12|

Please enjoin me to their service, Lord, please enjoin me to their service. O Lord God, You, You, You, You, You are the Lord of servant Nanak. ||2||6||12||

Line 4

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 2 |

Kaanraa, Fifth Mehl, Second House:

Line 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 6

ਗਾਈਐ ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ॥

gaaeeai gun gopaal kripaa nidh |

Sing the Glorious Praises of the Lord of the World, the Treasure of Mercy.

Line 7

ਦੁਖ ਬਿਦਾਰਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਾ ਕਉ ਭੇਟਤ ਹੋਇ ਸਗਲ ਸਿਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dukh bidaaran sukhadaate satigur jaa kau bhettat hoe sagal sidh |1| rahaau |

The True Guru is the Destroyer of pain, the Giver of peace; meeting Him, one is totally fulfilled. ||1||Pause||

Line 8

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੈ ॥

simarat naam maneh saadhaarai |

Meditate in remembrance on the Naam, the Support of the mind.

Line 9

ਕੋਟਿ ਪਰਾਧੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੈ ॥੧॥

kott paraadhee khin meh taarai |1|

Millions of sinners are carried across in an instant. ||1||

Line 10

ਜਾ ਕਉ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ॥

jaa kau cheet aavai gur apanaa |

Whoever remembers his Guru,

Line 11

ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨਹੀ ਤਿਲੁ ਸੁਪਨਾ ॥੨॥

taa kau dookh nahee til supanaa |2|

shall not suffer sorrow, even in dreams. ||2||

Line 12

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਰਾਖੈ ॥

jaa kau satigur apanaa raakhai |

Whoever keeps his Guru enshrined within

Line 13

ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੈ ॥੩॥

so jan har ras rasanaa chaakhai |3|

- that humble being tastes the sublime essence of the Lord with his tongue. ||3||

Line 14

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਮਇਆ ॥

kahu naanak gur keenee meaa |

Says Nanak, the Guru has been Kind to me;

Line 15

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲ ਭਇਆ ॥੪॥੧॥

halat palat mukh aoojal bheaa |4|1|

here and herafter, my face is radiant. ||4||1||

Line 16

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 17

ਆਰਾਧਉ ਤੁਝਹਿ ਸੁਆਮੀ ਅਪਨੇ ॥

aaraadhau tujheh suaamee apane |

I worship and adore You, my Lord and Master.

Line 18

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aootthat baitthat sovat jaagat saas saas saas har japane |1| rahaau |

Standing up and sitting down, while sleeping and awake, with each and every breath, I meditate on the Lord. ||1||Pause||

Line 19

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਨਾਮੁ ॥

taa kai hiradai basio naam |

The Naam, the Name of the Lord, abides within the hearts of those,

Line 20

ਜਾ ਕਉ ਸੁਆਮੀ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥

jaa kau suaamee keeno daan |1|

whose Lord and Master blesses them with this gift. ||1||

Line 21

ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਆਈ ਸਾਂਤਿ ॥

taa kai hiradai aaee saant |

Peace and tranquility come into the hearts of those

Line 22

ਠਾਕੁਰ ਭੇਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨਾਂਤਿ ॥੨॥

tthaakur bhette gur bachanaant |2|

who meet their Lord and Master, through the Word of the Guru. ||2||

Line 23

ਸਰਬ ਕਲਾ ਸੋਈ ਪਰਬੀਨ ॥

sarab kalaa soee parabeen |

Those whom the Guru blesses with the Mantra of the Naam

Line 24

ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨ ॥੩॥

naam mantru jaa kau gur deen |3|

are wise, and blessed with all powers. ||3||

Line 25

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

kahu naanak taa kai bal jaau |

Says Nanak, I am a sacrifice to those

Line 26

ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਨਾਉ ॥੪॥੨॥

kalijug meh paaeaa jin naau |4|2|

who are blessed with the Name in this Dark Age of Kali Yuga. ||4||2||

Line 27

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 28

ਕੀਰਤਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਾਉ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾਂ ॥

keerat prabh kee gaau meree rasanaan |

Sing the Praises of God, O my tongue.

Line 29

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕਰਿ ਬੰਦਨ ਸੰਤਨ ਊਹਾਂ ਚਰਨ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik baar kar bandan santan aoohaan charan gobind jee ke basanaa |1| rahaau |

Humbly bow to the Saints, over and over again; through them, the Feet of the Lord of the Universe shall come to abide within you. ||1||Pause||

Line 30

ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਦੁਆਰੁ ਨ ਪਾਵਉ ॥

anik bhaant kar duaar na paavau |

The Door to the Lord cannot be found by any other means.

Line 31

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥

hoe kripaal ta har har dhiaavau |1|

When He becomes Merciful, we come to meditate on the Lord, Har, Har. ||1||

Line 32

ਕੋਟਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਦੇਹ ਨ ਸੋਧਾ ॥

kott karam kar deh na sodhaa |

The body is not purified by millions of rituals.

Line 33

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਾ ॥੨॥

saadhasangat meh man parabodhaa |2|

The mind is awakened and enlightened only in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||2||

Line 34

ਤ੍ਰਿਸਨ ਨ ਬੂਝੀ ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ॥

trisan na boojhee bahu rang maaeaa |

Thirst and desire are not quenched by enjoying the many pleasures of Maya.

Line 35

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੩॥

naam lait sarab sukh paaeaa |3|

Chanting the Naam, the Name of the Lord, total peace is found. ||3||

Line 36

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਬ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥

paarabraham jab bhe deaal |

When the Supreme Lord God becomes Merciful,

Line 37

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਉ ਛੂਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥੪॥੩॥

kahu naanak tau chhootte janjaal |4|3|

says Nanak, then one is rid of worldly entanglements. ||4||3||

Line 38

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 39

ਐਸੀ ਮਾਂਗੁ ਗੋਬਿਦ ਤੇ ॥

aisee maang gobid te |

Beg for such blessings from the Lord of the Universe:

Line 40

ਟਹਲ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੰਗੁ ਸਾਧੂ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਜਪਿ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ttehal santan kee sang saadhoo kaa har naamaan jap param gate |1| rahaau |

to work for the Saints, and the Saadh Sangat, the Company of the Holy. Chanting the Name of the Lord, the supreme status is obtained. ||1||Pause||

Line 41

ਪੂਜਾ ਚਰਨਾ ਠਾਕੁਰ ਸਰਨਾ ॥

poojaa charanaa tthaakur saranaa |

Worship the Feet of Your Lord and Master, and seek His Sanctuary.

Line 42

ਸੋਈ ਕੁਸਲੁ ਜੁ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਕਰਨਾ ॥੧॥

soee kusal ju prabh jeeo karanaa |1|

Take joy in whatever God does. ||1||

Line 43

ਸਫਲ ਹੋਤ ਇਹ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹੀ ॥

safal hot ih duralabh dehee |

This precious human body becomes fruitful,

Line 44