Ang 1299 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਾ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਇਆ ਕਰੇਹੀ ॥੨॥

jaa kau satigur meaa karehee |2|

when the True Guru shows His Kindness. ||2||

Line 1

ਅਗਿਆਨ ਭਰਮੁ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥

agiaan bharam binasai dukh dderaa |

The house of ignorance, doubt and pain is destroyed,

Line 2

ਜਾ ਕੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਹਿ ਗੁਰ ਪੈਰਾ ॥੩॥

jaa kai hridai baseh gur pairaa |3|

for those within whose hearts the Guru's Feet abide. ||3||

Line 3

ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥

saadhasang rang prabh dhiaaeaa |

In the Saadh Sangat, lovingly meditate on God.

Line 4

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥

kahu naanak tin pooraa paaeaa |4|4|

Says Nanak, you shall obtain the Perfect Lord. ||4||4||

Line 5

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 6

ਭਗਤਿ ਭਗਤਨ ਹੂੰ ਬਨਿ ਆਈ ॥

bhagat bhagatan hoon ban aaee |

Devotion is the natural quality of God's devotees.

Line 7

ਤਨ ਮਨ ਗਲਤ ਭਏ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਆਪਨ ਲੀਏ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tan man galat bhe tthaakur siau aapan lee milaaee |1| rahaau |

Their bodies and minds are blended with their Lord and Master; He unites them with Himself. ||1||Pause||

Line 8

ਗਾਵਨਹਾਰੀ ਗਾਵੈ ਗੀਤ ॥

gaavanahaaree gaavai geet |

The singer sings the songs,

Line 9

ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਸੇ ਜਿਹ ਚੀਤ ॥੧॥

te udhare base jih cheet |1|

but she alone is saved, within whose consciousness the Lord abides. ||1||

Line 10

ਪੇਖੇ ਬਿੰਜਨ ਪਰੋਸਨਹਾਰੈ ॥

pekhe binjan parosanahaarai |

The one who sets the table sees the food,

Line 11

ਜਿਹ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਰੈ ॥੨॥

jih bhojan keeno te tripataarai |2|

but only one who eats the food is satisfied. ||2||

Line 12

ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਂਗ ਕਾਛੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

anik svaang kaachhe bhekhadhaaree |

People disguise themselves with all sorts of costumes,

Line 13

ਜੈਸੋ ਸਾ ਤੈਸੋ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੀ ॥੩॥

jaiso saa taiso drisattaaree |3|

but in the end, they are seen as they truly are. ||3||

Line 14

ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਸਗਲ ਜੰਜਾਰ ॥

kehan kahaavan sagal janjaar |

Speaking and talking are all just entanglements.

Line 15

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੪॥੫॥

naanak daas sach karanee saar |4|5|

O slave Nanak, the true way of life is excellent. ||4||5||

Line 16

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 17

ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਨਤ ਉਮਾਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tero jan har jas sunat umaahio |1| rahaau |

Your humble servant listens to Your Praises with delight. ||1||Pause||

Line 18

ਮਨਹਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸੋਭਾ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਆਹਿਓ ॥੧॥

maneh pragaas pekh prabh kee sobhaa jat kat pekhau aahio |1|

My mind is enlightened, gazing upon the Glory of God. Wherever I look, there He is. ||1||

Line 19

ਸਭ ਤੇ ਪਰੈ ਪਰੈ ਤੇ ਊਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹਿਓ ॥੨॥

sabh te parai parai te aoochaa gahir ganbheer athaahio |2|

You are the farthest of all, the highest of the far, profound, unfathomable and unreachable. ||2||

Line 20

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿਓ ਭਗਤਨ ਕਉ ਜਨ ਸਿਉ ਪਰਦਾ ਲਾਹਿਓ ॥੩॥

ot pot milio bhagatan kau jan siau paradaa laahio |3|

You are united with Your devotees, through and through; You have removed Your veil for Your humble servants. ||3||

Line 21

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਹਿਓ ॥੪॥੬॥

gur prasaad gaavai gun naanak sehaj samaadh samaahio |4|6|

By Guru's Grace, Nanak sings Your Glorious Praises; he is intuitively absorbed in Samaadhi. ||4||6||

Line 22

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 23

ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਨ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

santan peh aap udhaaran aaeo |1| rahaau |

I have come to the Saints to save myself. ||1||Pause||

Line 24

ਦਰਸਨ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ ॥੧॥

darasan bhettat hot puneetaa har har mantru drirraaeo |1|

Gazing upon the Blessed Vision of their Darshan, I am sanctified; they have implanted the Mantra of the Lord, Har, Har, within me. ||1||

Line 25

ਕਾਟੇ ਰੋਗ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ॥੨॥

kaatte rog bhe man niramal har har aaukhadh khaaeo |2|

The disease has been eradicated, and my mind has become immaculate. I have taken the healing medicine of the Lord, Har, Har. ||2||

Line 26

ਅਸਥਿਤ ਭਏ ਬਸੇ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂ ਧਾਇਓ ॥੩॥

asathit bhe base sukh thaanaa bahur na katahoo dhaaeo |3|

I have become steady and stable, and I dwell in the home of peace. I shall never again wander anywhere. ||3||

Line 27

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਲੋਗਾ ਨਾਨਕ ਲਿਪਤ ਨ ਮਾਇਓ ॥੪॥੭॥

sant prasaad tare kul logaa naanak lipat na maaeo |4|7|

By the Grace of the Saints, the people and all their generations are saved; O Nanak, they are not engrossed in Maya. ||4||7||

Line 28

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 29

ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਤਾਤਿ ਪਰਾਈ ॥

bisar gee sabh taat paraaee |

I have totally forgotten my jealousy of others,

Line 30

ਜਬ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮੋਹਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab te saadhasangat mohi paaee |1| rahaau |

since I found the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||

Line 31

ਨਾ ਕੋ ਬੈਰੀ ਨਹੀ ਬਿਗਾਨਾ ਸਗਲ ਸੰਗਿ ਹਮ ਕਉ ਬਨਿ ਆਈ ॥੧॥

naa ko bairee nahee bigaanaa sagal sang ham kau ban aaee |1|

No one is my enemy, and no one is a stranger. I get along with everyone. ||1||

Line 32

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਨੋ ਸੋ ਭਲ ਮਾਨਿਓ ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਸਾਧੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥੨॥

jo prabh keeno so bhal maanio eeh sumat saadhoo te paaee |2|

Whatever God does, I accept that as good. This is the sublime wisdom I have obtained from the Holy. ||2||

Line 33

ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੈ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਈ ॥੩॥੮॥

sabh meh rav rahiaa prabh ekai pekh pekh naanak bigasaaee |3|8|

The One God is pervading in all. Gazing upon Him, beholding Him, Nanak blossoms forth in happiness. ||3||8||

Line 34

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 35

ਠਾਕੁਰ ਜੀਉ ਤੁਹਾਰੋ ਪਰਨਾ ॥

tthaakur jeeo tuhaaro paranaa |

O my Dear Lord and Master, You alone are my Support.

Line 36

ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਤੁਮੑਾਰੈ ਊਪਰਿ ਤੁਮੑਰੀ ਓਟ ਤੁਮੑਾਰੀ ਸਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maan mehat tumaarai aoopar tumaree ott tumaaree saranaa |1| rahaau |

You are my Honor and Glory; I seek Your Support, and Your Sanctuary. ||1||Pause||

Line 37

ਤੁਮੑਰੀ ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਤੁਮੑਰਾ ਤੁਮਰਾ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਰਨਾ ॥

tumaree aas bharosaa tumaraa tumaraa naam ridai lai dharanaa |

You are my Hope, and You are my Faith. I take Your Name and enshrine it within my heart.

Line 38

ਤੁਮਰੋ ਬਲੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਸੁਹੇਲੇ ਜੋ ਜੋ ਕਹਹੁ ਸੋਈ ਸੋਈ ਕਰਨਾ ॥੧॥

tumaro bal tum sang suhele jo jo kahahu soee soee karanaa |1|

You are my Power; associating with You, I am embellished and exalted. I do whatever You say. ||1||

Line 39

ਤੁਮਰੀ ਦਇਆ ਮਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਭਉਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

tumaree deaa meaa sukh paavau hohu kripaal ta bhaujal taranaa |

Through Your Kindness and Compassion, I find peace; when You are Merciful, I cross over the terrifying world-ocean.

Line 40

ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਪਾਇਓ ਸਿਰੁ ਡਾਰਿਓ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਰਨਾ ॥੨॥੯॥

abhai daan naam har paaeo sir ddaario naanak sant charanaa |2|9|

Through the Name of the Lord, I obtain the gift of fearlessness; Nanak places his head on the feet of the Saints. ||2||9||

Line 41