Ang 1304 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਬਿਆਪਿਓ ਜਨਮ ਹੀ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

kaam krodh lobh biaapio janam hee kee khaan |

Engrossed in unfulfilled sexual desire, unresolved anger and greed, you shall be consigned to reincarnation.

Line 1

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਉਧਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾਨਿ ॥੨॥੧੨॥੩੧॥

patit paavan saran aaeo udhar naanak jaan |2|12|31|

But I have entered the Sanctuary of the Purifier of sinners. O Nanak, I know that I shall be saved. ||2||12||31||

Line 2

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 3

ਅਵਿਲੋਕਉ ਰਾਮ ਕੋ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ॥

avilokau raam ko mukhaarabind |

I gaze on the Lotus-like Face of the Lord.

Line 4

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਬਿਸਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khojat khojat ratan paaeo bisaree sabh chind |1| rahaau |

Searching and seeking, I have found the Jewel. I am totally rid of all anxiety. ||1||Pause||

Line 5

ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੈ ਧਾਰਿ ॥

charan kamal ridai dhaar |

Enshrining His Lotus Feet within my heart,

Line 6

ਉਤਰਿਆ ਦੁਖੁ ਮੰਦ ॥੧॥

autariaa dukh mand |1|

pain and wickedness have been dispelled. ||1||

Line 7

ਰਾਜ ਧਨੁ ਪਰਵਾਰੁ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ॥

raaj dhan paravaar merai sarabaso gobind |

The Lord of all the Universe is my kingdom, wealth and family.

Line 8

ਸਾਧਸੰਗਮਿ ਲਾਭੁ ਪਾਇਓ ਨਾਨਕ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰੰਦ ॥੨॥੧੩॥੩੨॥

saadhasangam laabh paaeo naanak fir na marand |2|13|32|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak has earned the Profit; he shall never die again. ||2||13||32||

Line 9

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl, Fifth House:

Line 10

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 11

ਪ੍ਰਭ ਪੂਜਹੋ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ ॥

prabh poojaho naam araadh |

Worship God, and adore His Name.

Line 12

ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥

gur satigur charanee laag |

Grasp the Feet of the Guru, the True Guru.

Line 13

ਹਰਿ ਪਾਵਹੁ ਮਨੁ ਅਗਾਧਿ ॥

har paavahu man agaadh |

The Unfathomable Lord shall come into your mind,

Line 14

ਜਗੁ ਜੀਤੋ ਹੋ ਹੋ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jag jeeto ho ho gur kirapaadh |1| rahaau |

and by Guru's Grace, you shall be victorious in this world. ||1||Pause||

Line 15

ਅਨਿਕ ਪੂਜਾ ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਖੋਜੀ ਸਾ ਪੂਜਾ ਜਿ ਹਰਿ ਭਾਵਾਸਿ ॥

anik poojaa mai bahu bidh khojee saa poojaa ji har bhaavaas |

I have studied countless ways of worship in all sorts of ways, but that alone is worship, which is pleasing to the Lord's Will.

Line 16

ਮਾਟੀ ਕੀ ਇਹ ਪੁਤਰੀ ਜੋਰੀ ਕਿਆ ਏਹ ਕਰਮ ਕਮਾਸਿ ॥

maattee kee ih putaree joree kiaa eeh karam kamaas |

This body-puppet is made of clay - what can it do by itself?

Line 17

ਪ੍ਰਭ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਜਿਸੁ ਮਾਰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਸੋ ਤੁਧੁ ਜੰਤ ਮਿਲਾਸਿ ॥੧॥

prabh baah pakar jis maarag paavahu so tudh jant milaas |1|

O God, those humble beings meet You, whom You grasp by the arm, and place on the Path. ||1||

Line 18

ਅਵਰ ਓਟ ਮੈ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ਇਕ ਹਰਿ ਕੀ ਓਟ ਮੈ ਆਸ ॥

avar ott mai koe na soojhai ik har kee ott mai aas |

I do not know of any other support; O Lord, You are my only Hope and Support.

Line 19

ਕਿਆ ਦੀਨੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥

kiaa deen kare aradaas |

I am meek and poor - what prayer can I offer?

Line 20

ਜਉ ਸਭ ਘਟਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ॥

jau sabh ghatt prabhoo nivaas |

God abides in every heart.

Line 21

ਪ੍ਰਭ ਚਰਨਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ॥

prabh charanan kee man piaas |

My mind is thirsty for the Feet of God.

Line 22

ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਤੁਮੑਰਾ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਸ ॥੨॥੧॥੩੩॥

jan naanak daas kaheeat hai tumaraa hau bal bal sad bal jaas |2|1|33|

Servant Nanak, Your slave, speaks: I am a sacrifice, a sacrifice, forever a sacrifice to You. ||2||1||33||

Line 23

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 6 |

Kaanraa, Fifth Mehl, Sixth House:

Line 24

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 25

ਜਗਤ ਉਧਾਰਨ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥

jagat udhaaran naam pria terai |

Your Name, O my Beloved, is the Saving Grace of the world.

Line 26

ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਕੇਰੈ ॥

nav nidh naam nidhaan har kerai |

The Lord's Name is the wealth of the nine treasures.

Line 27

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਰੰਗ ਅਨੂਪੇਰੈ ॥

har rang rang rang anooperai |

One who is imbued with the Love of the Incomparably Beautiful Lord is joyful.

Line 28

ਕਾਹੇ ਰੇ ਮਨ ਮੋਹਿ ਮਗਨੇਰੈ ॥

kaahe re man mohi maganerai |

O mind, why do you cling to emotional attachments?

Line 29

ਨੈਨਹੁ ਦੇਖੁ ਸਾਧ ਦਰਸੇਰੈ ॥

nainahu dekh saadh daraserai |

With your eyes, gaze upon the Blessed Vision, the Darshan of the Holy.

Line 30

ਸੋ ਪਾਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so paavai jis likhat lilerai |1| rahaau |

They alone find it, who have such destiny inscribed upon their foreheads. ||1||Pause||

Line 31

ਸੇਵਉ ਸਾਧ ਸੰਤ ਚਰਨੇਰੈ ॥

sevau saadh sant charanerai |

I serve at the feet of the Holy Saints.

Line 32

ਬਾਂਛਉ ਧੂਰਿ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰੇਰੈ ॥

baanchhau dhoor pavitr karerai |

I long for the dust of their feet, which purifies and sanctifies.

Line 33

ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਮੈਲੁ ਕਟੇਰੈ ॥

atthasatth majan mail katterai |

Just like the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, it washes away filth and pollution.

Line 34

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਮੋਰੈ ॥

saas saas dhiaavahu mukh nahee morai |

With each and every breath I meditate on Him, and never turn my face away.

Line 35

ਕਿਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਚਾਲੈ ਲਾਖ ਕਰੋਰੈ ॥

kichh sang na chaalai laakh karorai |

Of your thousands and millions, nothing shall go along with you.

Line 36

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਪੁਕਰੋਰੈ ॥੧॥

prabh jee ko naam ant pukarorai |1|

Only the Name of God will call to you in the end. ||1||

Line 37

ਮਨਸਾ ਮਾਨਿ ਏਕ ਨਿਰੰਕੇਰੈ ॥

manasaa maan ek nirankerai |

Let it be your wish to honor and obey the One Formless Lord.

Line 38

ਸਗਲ ਤਿਆਗਹੁ ਭਾਉ ਦੂਜੇਰੈ ॥

sagal tiaagahu bhaau doojerai |

Abandon the love of everything else.

Line 39

ਕਵਨ ਕਹਾਂ ਹਉ ਗੁਨ ਪ੍ਰਿਅ ਤੇਰੈ ॥

kavan kahaan hau gun pria terai |

What Glorious Praises of Yours can I utter, O my Beloved?

Line 40

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਏਕ ਟੁਲੇਰੈ ॥

baran na saakau ek ttulerai |

I cannot describe even one of Your Virtues.

Line 41

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ॥

darasan piaas bahut man merai |

My mind is so thirsty for the Blessed Vision of His Darshan.

Line 42

ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜਗਤ ਗੁਰ ਕੇਰੈ ॥੨॥੧॥੩੪॥

mil naanak dev jagat gur kerai |2|1|34|

Please come and meet Nanak, O Divine Guru of the World. ||2||1||34||

Line 43