Ang 1305 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 1

ਐਸੀ ਕਉਨ ਬਿਧੇ ਦਰਸਨ ਪਰਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aisee kaun bidhe darasan parasanaa |1| rahaau |

How may I obtain the Blessed Vision of Your Darshan? ||1||Pause||

Line 2

ਆਸ ਪਿਆਸ ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਉਮਗਿ ਹੀਉ ਤਰਸਨਾ ॥੧॥

aas piaas safal moorat umag heeo tarasanaa |1|

I hope and thirst for Your wish-fulfilling image; my heart yearns and longs for You. ||1||

Line 3

ਦੀਨ ਲੀਨ ਪਿਆਸ ਮੀਨ ਸੰਤਨਾ ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ॥

deen leen piaas meen santanaa har santanaa |

The meek and humble Saints are like thirsty fish; the Saints of the Lord are absorbed in Him.

Line 4

ਹਰਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੇਨ ॥

har santanaa kee ren |

I am the dust of the feet of the Lord's Saints.

Line 5

ਹੀਉ ਅਰਪਿ ਦੇਨ ॥

heeo arap den |

I dedicate my heart to them.

Line 6

ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਹੈ ਕਿਰਪੇਨ ॥

prabh bhe hai kirapen |

God has become Merciful to me.

Line 7

ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਤਿਆਗਿ ਛੋਡਿਓ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭੇਟਨਾ ॥੨॥੨॥੩੫॥

maan mohu tiaag chhoddio tau naanak har jeeo bhettanaa |2|2|35|

Renouncing pride and leaving behind emotional attachment, O Nanak, one meets with the Dear Lord. ||2||2||35||

Line 8

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 9

ਰੰਗਾ ਰੰਗ ਰੰਗਨ ਕੇ ਰੰਗਾ ॥

rangaa rang rangan ke rangaa |

The Playful Lord imbues all with the Color of His Love.

Line 10

ਕੀਟ ਹਸਤ ਪੂਰਨ ਸਭ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

keett hasat pooran sabh sangaa |1| rahaau |

From the ant to the elephant, He is permeating and pervading all. ||1||Pause||

Line 11

ਬਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ॥

barat nem teerath sahit gangaa |

Some go on fasts, make vows, and take pilgrimages to sacred shrines on the Ganges.

Line 12

ਜਲੁ ਹੇਵਤ ਭੂਖ ਅਰੁ ਨੰਗਾ ॥

jal hevat bhookh ar nangaa |

They stand naked in the water, enduring hunger and poverty.

Line 13

ਪੂਜਾਚਾਰ ਕਰਤ ਮੇਲੰਗਾ ॥

poojaachaar karat melangaa |

They sit cross-legged, perform worship services and do good deeds.

Line 14

ਚਕ੍ਰ ਕਰਮ ਤਿਲਕ ਖਾਟੰਗਾ ॥

chakr karam tilak khaattangaa |

They apply religious symbols to their bodies, and ceremonial marks to their limbs.

Line 15

ਦਰਸਨੁ ਭੇਟੇ ਬਿਨੁ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧॥

darasan bhette bin satasangaa |1|

They read through the Shaastras, but they do not join the Sat Sangat, the True Congregation. ||1||

Line 16

ਹਠਿ ਨਿਗ੍ਰਹਿ ਅਤਿ ਰਹਤ ਬਿਟੰਗਾ ॥

hatth nigreh at rehat bittangaa |

They stubbornly practice ritualistic postures, standing on their heads.

Line 17

ਹਉ ਰੋਗੁ ਬਿਆਪੈ ਚੁਕੈ ਨ ਭੰਗਾ ॥

hau rog biaapai chukai na bhangaa |

They are afflicted with the disease of egotism, and their faults are not covered up.

Line 18

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਜਰੰਗਾ ॥

kaam krodh at trisan jarangaa |

They burn in the fire of sexual frustration, unresolved anger and compulsive desire.

Line 19

ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਚੰਗਾ ॥੨॥੩॥੩੬॥

so mukat naanak jis satigur changaa |2|3|36|

He alone is liberated, O Nanak, whose True Guru is Good. ||2||3||36||

Line 20

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 7 |

Kaanraa, Fifth Mehl, Seventh House:

Line 21

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 22

ਤਿਖ ਬੂਝਿ ਗਈ ਗਈ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ॥

tikh boojh gee gee mil saadh janaa |

My thirst has been quenched, meeting with the Holy.

Line 23

ਪੰਚ ਭਾਗੇ ਚੋਰ ਸਹਜੇ ਸੁਖੈਨੋ ਹਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਗਾਵਤੀ ਦਰਸ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

panch bhaage chor sahaje sukhaino hare gun gaavatee gaavatee gaavatee daras piaar |1| rahaau |

The five thieves have run away, and I am in peace and poise; singing, singing, singing the Glorious Praises of the Lord, I obtain the Blessed Vision of my Beloved. ||1||Pause||

Line 24

ਜੈਸੀ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮੋ ਸਿਉ ਮੋ ਸਿਉ ਐਸੀ ਹਉ ਕੈਸੇ ਕਰਉ ॥

jaisee karee prabh mo siau mo siau aisee hau kaise krau |

That which God has done for me - how can I do that for Him in return?

Line 25

ਹੀਉ ਤੁਮੑਾਰੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਬਲੇ ਬਲਿ ਗਈ ॥੧॥

heeo tumaare bal bale bal bale bal gee |1|

I make my heart a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to You. ||1||

Line 26

ਪਹਿਲੇ ਪੈ ਸੰਤ ਪਾਇ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ॥

pahile pai sant paae dhiaae dhiaae preet laae |

First, I fall at the feet of the Saints; I meditate, meditate, lovingly attuned to You.

Line 27

ਪ੍ਰਭ ਥਾਨੁ ਤੇਰੋ ਕੇਹਰੋ ਜਿਤੁ ਜੰਤਨ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥

prabh thaan tero keharo jit jantan kar beechaar |

O God, where is that Place, where You contemplate all Your beings?

Line 28

ਅਨਿਕ ਦਾਸ ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਤੁਹਾਰੀ ॥

anik daas keerat kareh tuhaaree |

Countless slaves sing Your Praises.

Line 29

ਸੋਈ ਮਿਲਿਓ ਜੋ ਭਾਵਤੋ ਜਨ ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥

soee milio jo bhaavato jan naanak tthaakur rahio samaae |

He alone meets You, who is pleasing to Your Will. Servant Nanak remains absorbed in his Lord and Master.

Line 30

ਏਕ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ਤੂਹੀ ॥੨॥੧॥੩੭॥

ek toohee toohee toohee |2|1|37|

You, You, You alone, Lord. ||2||1||37||

Line 31

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੮ ॥

kaanarraa mahalaa 5 ghar 8 |

Kaanraa, Fifth Mehl, Eighth House:

Line 32

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 33

ਤਿਆਗੀਐ ਗੁਮਾਨੁ ਮਾਨੁ ਪੇਖਤਾ ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਹਾਂ ਹਾਂ ਮਨ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tiaageeai gumaan maan pekhataa deaal laal haan haan man charan ren |1| rahaau |

Give up your pride and your self-conceit; the Loving, Merciful Lord is watching over all. O mind, become the dust of His Feet. ||1||Pause||

Line 34

ਹਰਿ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗੁਪਾਲ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ॥੧॥

har sant mant gupaal giaan dhiaan |1|

Through the Mantra of the Lord's Saints, experience the spiritual wisdom and meditation of the Lord of the World. ||1||

Line 35

ਹਿਰਦੈ ਗੋਬਿੰਦ ਗਾਇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਇ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨਾ ॥

hiradai gobind gaae charan kamal preet laae deen deaal mohanaa |

Within your heart, sing the Praises of the Lord of the Universe, and be lovingly attuned to His Lotus Feet. He is the Fascinating Lord, Merciful to the meek and the humble.

Line 36

ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆ ਮਇਆ ਧਾਰਿ ॥

kripaal deaa meaa dhaar |

O Merciful Lord, please bless me with Your Kindness and Compassion.

Line 37

ਨਾਨਕੁ ਮਾਗੈ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ॥

naanak maagai naam daan |

Nanak begs for the Gift of the Naam, the Name of the Lord.

Line 38

ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਭਰਮੁ ਸਗਲ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥੧॥੩੮॥

taj mohu bharam sagal abhimaan |2|1|38|

I have abandoned emotional attachment, doubt and all egotistical pride. ||2||1||38||

Line 39

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaanarraa mahalaa 5 |

Kaanraa, Fifth Mehl:

Line 40

ਪ੍ਰਭ ਕਹਨ ਮਲਨ ਦਹਨ ਲਹਨ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਆਨ ਨਹੀ ਉਪਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh kehan malan dehan lehan gur mile aan nahee upaau |1| rahaau |

Speaking of God, filth and pollution are burnt away; This comes by meeting with the Guru, and not by any other efforts. ||1||Pause||

Line 41