Ang 1346 · Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ਬਿਭਾਸ ॥

prabhaatee mahalaa 3 bibhaas |

Prabhaatee, Third Mehl, Bibhaas:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੁ ਤੂ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥

gur parasaadee vekh too har mandar terai naal |

By Guru's Grace, see that the Temple of the Lord is within you.

Line 3

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਖੋਜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਲੇਹੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥੧॥

har mandar sabade khojeeai har naamo lehu samaal |1|

The Temple of the Lord is found through the Word of the Shabad; contemplate the Lord's Name. ||1||

Line 4

ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥

man mere sabad rapai rang hoe |

O my mind, be joyfully attuned to the Shabad.

Line 5

ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਸਚਾ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਸਾਚੀ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sachee bhagat sachaa har mandar pragattee saachee soe |1| rahaau |

True is devotional worship, and True is the Temple of the Lord; True is His Manifest Glory. ||1||Pause||

Line 6

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨਿ ਰਤਨਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

har mandar ehu sareer hai giaan ratan paragatt hoe |

This body is the Temple of the Lord, in which the jewel of spiritual wisdom is revealed.

Line 7

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਾਣਸਿ ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥

manamukh mool na jaananee maanas har mandar na hoe |2|

The self-willed manmukhs do not know anything at all; they do not believe that the Lord's Temple is within. ||2||

Line 8

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਜਿਆ ਰਖਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥

har mandar har jeeo saajiaa rakhiaa hukam savaar |

The Dear Lord created the Temple of the Lord; He adorns it by His Will.

Line 9

ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੩॥

dhur lekh likhiaa su kamaavanaa koe na mettanahaar |3|

All act according to their pre-ordained destiny; no one can erase it. ||3||

Line 10

ਸਬਦੁ ਚੀਨਿੑ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰ ॥

sabad cheena sukh paaeaa sachai naae piaar |

Contemplating the Shabad, peace is obtained, loving the True Name.

Line 11

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਸਬਦੇ ਸੋਹਣਾ ਕੰਚਨੁ ਕੋਟੁ ਅਪਾਰ ॥੪॥

har mandar sabade sohanaa kanchan kott apaar |4|

The Temple of the Lord is embellished with the Shabad; it is an Infinite Fortress of God. ||4||

Line 12

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਏਹੁ ਜਗਤੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੰਧਾਰ ॥

har mandar ehu jagat hai gur bin ghorandhaar |

This world is the Temple of the Lord; without the Guru, there is only pitch darkness.

Line 13

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਕਰਿ ਪੂਜਦੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਗਵਾਰ ॥੫॥

doojaa bhaau kar poojade manamukh andh gavaar |5|

The blind and foolish self-willed manmukhs worship in the love of duality. ||5||

Line 14

ਜਿਥੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਤਿਥੈ ਦੇਹ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥

jithai lekhaa mangeeai tithai deh jaat na jaae |

One's body and social status do not go along to that place, where all are called to account.

Line 15

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਦੁਖੀਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥੬॥

saach rate se ubare dukhee doojai bhaae |6|

Those who are attuned to Truth are saved; those in the love of duality are miserable. ||6||

Line 16

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਮੁਗਧ ਗਵਾਰ ॥

har mandar meh naam nidhaan hai naa boojheh mugadh gavaar |

The treasure of the Naam is within the Temple of the Lord. The idiotic fools do not realize this.

Line 17

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਚੀਨਿੑਆ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥੭॥

gur parasaadee cheenaa har raakhiaa ur dhaar |7|

By Guru's Grace, I have realized this. I keep the Lord enshrined within my heart. ||7||

Line 18

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੀ ਜਿ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

gur kee baanee gur te jaatee ji sabad rate rang laae |

Those who are attuned to the love of the Shabad know the Guru, through the Word of the Guru's Bani.

Line 19

ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੮॥

pavit paavan se jan niramal har kai naam samaae |8|

Sacred, pure and immaculate are those humble beings who are absorbed in the Name of the Lord. ||8||

Line 20

ਹਰਿ ਮੰਦਰੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਾਟੁ ਹੈ ਰਖਿਆ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿ ॥

har mandar har kaa haatt hai rakhiaa sabad savaar |

The Temple of the Lord is the Lord's Shop; He embellishes it with the Word of His Shabad.

Line 21

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੈਨਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥

tis vich saudaa ek naam guramukh lain savaar |9|

In that shop is the merchandise of the One Name; the Gurmukhs adorn themselves with it. ||9||

Line 22

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੁ ਲੋਹਟੁ ਹੈ ਮੋਹਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥

har mandar meh man lohatt hai mohiaa doojai bhaae |

The mind is like iron slag, within the Temple of the Lord; it is lured by the love of duality.

Line 23

ਪਾਰਸਿ ਭੇਟਿਐ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੧੦॥

paaras bhettiai kanchan bheaa keemat kahee na jaae |10|

Meeting with the Guru, the Philosopher's Stone, the mind is transformed into gold. Its value cannot be described. ||10||

Line 24

ਹਰਿ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥

har mandar meh har vasai sarab nirantar soe |

The Lord abides within the Temple of the Lord. He is pervading in all.

Line 25

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਣਜੀਐ ਸਚਾ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥੧੧॥੧॥

naanak guramukh vanajeeai sachaa saudaa hoe |11|1|

O Nanak, the Gurmukhs trade in the merchandise of Truth. ||11||1||

Line 26

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

prabhaatee mahalaa 3 |

Prabhaatee, Third Mehl:

Line 27

ਭੈ ਭਾਇ ਜਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਜਾਗ੍ਰਣ ਕਰਹਿ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰਿ ॥

bhai bhaae jaage se jan jaagran kareh haumai mail utaar |

Those who remain awake and aware in the Love and Fear of God, rid themselves of the filth and pollution of egotism.

Line 28

ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਘਰੁ ਅਪਣਾ ਰਾਖਹਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰ ਕਾਢਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧॥

sadaa jaageh ghar apanaa raakheh panch tasakar kaadteh maar |1|

They remain awake and aware forever, and protect their homes, by beating and driving out the five thieves. ||1||

Line 29

ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥

man mere guramukh naam dhiaae |

O my mind, as Gurmukh, meditate on the Naam, the Name of the Lord.

Line 30

ਜਿਤੁ ਮਾਰਗਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਮਨ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit maarag har paaeeai man seee karam kamaae |1| rahaau |

O mind, do only those deeds which will lead you to the Path of the Lord. ||1||Pause||

Line 31

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਊਪਜੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥

guramukh sehaj dhun aoopajai dukh haumai vichahu jaae |

The celestial melody wells up in the Gurmukh, and the pains of egotism are taken away.

Line 32

ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥

har naamaa har man vasai sahaje har gun gaae |2|

The Name of the Lord abides in the mind, as one intuitively sings the Glorious Praises of the Lord. ||2||

Line 33

ਗੁਰਮਤੀ ਮੁਖ ਸੋਹਣੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

guramatee mukh sohane har raakhiaa ur dhaar |

Those who follow the Guru's Teachings - their faces are radiant and beautiful. They keep the Lord enshrined in their hearts.

Line 34

ਐਥੈ ਓਥੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਰੇ ਪਾਰਿ ॥੩॥

aithai othai sukh ghanaa jap har har utare paar |3|

Here and hereafter, they find absolute peace; chanting the Name of the Lord, Har, Har, they are carried across to the other shore. ||3||

Line 35