Ang 1347 · Guru Granth Sahib Ji

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਾਗ੍ਰਣੁ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥

haumai vich jaagran na hovee har bhagat na pavee thaae |

In egotism, one cannot remain awake and aware, and one's devotional worship of the Lord is not accepted.

Line 1

ਮਨਮੁਖ ਦਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹਹਿ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥੪॥

manamukh dar dtoee naa laheh bhaae doojai karam kamaae |4|

The self-willed manmukhs find no place in the Court of the Lord; they do their deeds in the love of duality. ||4||

Line 2

ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਣਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਪੈਨੑਣਾ ਜਿਨੑਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥

dhrig khaanaa dhrig painanaa jinaa doojai bhaae piaar |

Cursed is the food, and cursed are the clothes, of those who are attached to the love of duality.

Line 3

ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਰਾਤੇ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੫॥

bisattaa ke keerre bisattaa raate mar jameh hohi khuaar |5|

They are like maggots in manure, sinking into manure. In death and rebirth, they are wasted away to ruin. ||5||

Line 4

ਜਿਨ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

jin kau satigur bhettiaa tinaa vittahu bal jaau |

I am a sacrifice to those who meet with the True Guru.

Line 5

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾਂ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥

tin kee sangat mil rahaan sache sach samaau |6|

I shall continue to associate with them; devoted to Truth, I am absorbed in Truth. ||6||

Line 6

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਉਪਾਇ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥

poorai bhaag gur paaeeai upaae kitai na paaeaa jaae |

By perfect destiny, the Guru is found. He cannot be found by any efforts.

Line 7

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਹਜੁ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੭॥

satigur te sehaj aoopajai haumai sabad jalaae |7|

Through the True Guru, intuitive wisdom wells up; through the Word of the Shabad, egotism is burnt away. ||7||

Line 8

ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਭਜੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

har saranaaee bhaj man mere sabh kichh karanai jog |

O my mind, hurry to the Sanctuary of the Lord; He is Potent to do everything.

Line 9

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਗੁ ॥੮॥੨॥੭॥੨॥੯॥

naanak naam na veesarai jo kichh karai su hog |8|2|7|2|9|

O Nanak, never forget the Naam, the Name of the Lord. Whatever He does, comes to pass. ||8||2||7||2||9||

Line 10

ਬਿਭਾਸ ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

bibhaas prabhaatee mahalaa 5 asattapadeea |

Bibhaas, Prabhaatee, Fifth Mehl, Ashtpadheeyaa:

Line 11

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 12

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤੁ ਬਨਿਤਾ ॥

maat pitaa bhaaee sut banitaa |

Mother, father, siblings, children and spouse

Line 13

ਚੂਗਹਿ ਚੋਗ ਅਨੰਦ ਸਿਉ ਜੁਗਤਾ ॥

choogeh chog anand siau jugataa |

involved with them, people eat the food of bliss.

Line 14

ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਮਨ ਮੀਠ ਮੋੁਹਾਰਾ ॥

aurajh pario man meetth muohaaraa |

The mind is entangled in sweet emotional attachment.

Line 15

ਗੁਨ ਗਾਹਕ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

gun gaahak mere praan adhaaraa |1|

Those who seek God's Glorious Virtues are the support of my breath of life. ||1||

Line 16

ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

ek hamaaraa antarajaamee |

My One Lord is the Inner-Knower, the Searcher of hearts.

Line 17

ਧਰ ਏਕਾ ਮੈ ਟਿਕ ਏਕਸੁ ਕੀ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dhar ekaa mai ttik ekas kee sir saahaa vadd purakh suaamee |1| rahaau |

He alone is my Support; He is my only Protection. My Great Lord and Master is over and above the heads of kings. ||1||Pause||

Line 18

ਛਲ ਨਾਗਨਿ ਸਿਉ ਮੇਰੀ ਟੂਟਨਿ ਹੋਈ ॥

chhal naagan siau meree ttoottan hoee |

I have broken my ties to that deceitful serpent.

Line 19

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹ ਝੂਠੀ ਧੋਹੀ ॥

gur kahiaa ih jhootthee dhohee |

The Guru has told me that it is false and fraudulent.

Line 20

ਮੁਖਿ ਮੀਠੀ ਖਾਈ ਕਉਰਾਇ ॥

mukh meetthee khaaee kauraae |

Its face is sweet, but it tastes very bitter.

Line 21

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਿ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਅਘਾਇ ॥੨॥

amrit naam man rahiaa aghaae |2|

My mind remains satisfied with the Ambrosial Naam, the Name of the Lord. ||2||

Line 22

ਲੋਭ ਮੋਹ ਸਿਉ ਗਈ ਵਿਖੋਟਿ ॥

lobh moh siau gee vikhott |

I have broken my ties with greed and emotional attachment.

Line 23

ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਮੋਹਿ ਕੀਨੀ ਛੋਟਿ ॥

gur kripaal mohi keenee chhott |

The Merciful Guru has rescued me from them.

Line 24

ਇਹ ਠਗਵਾਰੀ ਬਹੁਤੁ ਘਰ ਗਾਲੇ ॥

eih tthagavaaree bahut ghar gaale |

These cheating thieves have plundered so many homes.

Line 25

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕਿਰਪਾਲੇ ॥੩॥

ham gur raakh lee kirapaale |3|

The Merciful Guru has protected and saved me. ||3||

Line 26

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਸਿਉ ਠਾਟੁ ਨ ਬਨਿਆ ॥

kaam krodh siau tthaatt na baniaa |

I have no dealings whatsoever with sexual desire and anger.

Line 27

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਮੋਹਿ ਕਾਨੀ ਸੁਨਿਆ ॥

gur upades mohi kaanee suniaa |

I listen to the Guru's Teachings.

Line 28

ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਮਹਾ ਚੰਡਾਲ ॥

jeh dekhau teh mahaa chanddaal |

Wherever I look, I see the most horrible goblins.

Line 29

ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਅਪੁਨੈ ਗੁਰਿ ਗੋਪਾਲ ॥੪॥

raakh lee apunai gur gopaal |4|

My Guru, the Lord of the World, has saved me from them. ||4||

Line 30

ਦਸ ਨਾਰੀ ਮੈ ਕਰੀ ਦੁਹਾਗਨਿ ॥

das naaree mai karee duhaagan |

I have made widows of the ten sensory organs.

Line 31

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਏਹ ਰਸਹਿ ਬਿਖਾਗਨਿ ॥

gur kahiaa eeh raseh bikhaagan |

The Guru has told me that these pleasures are the fires of corruption.

Line 32

ਇਨ ਸਨਬੰਧੀ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਇ ॥

ein sanabandhee rasaatal jaae |

Those who associate with them go to hell.

Line 33

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੫॥

ham gur raakhe har liv laae |5|

The Guru has saved me; I am lovingly attuned to the Lord. ||5||

Line 34

ਅਹੰਮੇਵ ਸਿਉ ਮਸਲਤਿ ਛੋਡੀ ॥

ahamev siau masalat chhoddee |

I have forsaken the advice of my ego.

Line 35

ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਇਹੁ ਮੂਰਖੁ ਹੋਡੀ ॥

gur kahiaa ihu moorakh hoddee |

The Guru has told me that this is foolish stubbornness.

Line 36

ਇਹੁ ਨੀਘਰੁ ਘਰੁ ਕਹੀ ਨ ਪਾਏ ॥

eihu neeghar ghar kahee na paae |

This ego is homeless; it shall never find a home.

Line 37

ਹਮ ਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੬॥

ham gur raakh lee liv laae |6|

The Guru has saved me; I am lovingly attuned to the Lord. ||6||

Line 38

ਇਨ ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਹਮ ਭਏ ਬੈਰਾਈ ॥

ein logan siau ham bhe bairaaee |

I have become alienated from these people.

Line 39

ਏਕ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਦੁਇ ਨ ਖਟਾਂਈ ॥

ek grih meh due na khattaanee |

We cannot both live together in one home.

Line 40

ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅੰਚਰਿ ਲਾਗਿ ॥

aae prabh peh anchar laag |

Grasping the hem of the Guru's Robe, I have come to God.

Line 41

ਕਰਹੁ ਤਪਾਵਸੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਬਾਗਿ ॥੭॥

karahu tapaavas prabh sarabaag |7|

Please be fair with me, All-knowing Lord God. ||7||

Line 42

ਪ੍ਰਭ ਹਸਿ ਬੋਲੇ ਕੀਏ ਨਿਆਂਏਂ ॥

prabh has bole kee niaanen |

God smiled at me and spoke, passing judgement.

Line 43

ਸਗਲ ਦੂਤ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

sagal doot meree sevaa laae |

He made all the demons perform service for me.

Line 44

ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਇਹੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ॥

toon tthaakur ihu grihu sabh teraa |

You are my Lord and Master; all this home belongs to You.

Line 45

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਨਿਬੇਰਾ ॥੮॥੧॥

kahu naanak gur keea niberaa |8|1|

Says Nanak, the Guru has passed judgement. ||8||1||

Line 46

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

prabhaatee mahalaa 5 |

Prabhaatee, Fifth Mehl:

Line 47