Ang 1361 · Guru Granth Sahib Ji

ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਗਵਾਨ ਅਚੁਤ ॥ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣਹ ॥੧੪॥

preetam bhagavaan achut | naanak sansaar saagar taaranah |14|

The Beloved Eternal Lord God, O Nanak, carries us across the world-ocean. ||14||

Line 1

ਮਰਣੰ ਬਿਸਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ॥ ਜੀਵਣੰ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧੵਾਵਣਹ ॥

maranan bisaranan gobindah | jeevanan har naam dhayaavanah |

It is death to forget the Lord of the Universe. It is life to meditate on the Name of the Lord.

Line 2

ਲਭਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਣਹ ॥੧੫॥

labhanan saadh sangen | naanak har poorab likhanah |15|

The Lord is found in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, by pre-ordained destiny. ||15||

Line 3

ਦਸਨ ਬਿਹੂਨ ਭੁਯੰਗੰ ਮੰਤ੍ਰੰ ਗਾਰੁੜੀ ਨਿਵਾਰੰ ॥

dasan bihoon bhuyangan mantran gaarurree nivaaran |

The snake-charmer, by his spell, neutralizes the poison and leaves the snake without fangs.

Line 4

ਬੵਾਧਿ ਉਪਾੜਣ ਸੰਤੰ ॥

bayaadh upaarran santan |

Just so, the Saints remove suffering;

Line 5

ਨਾਨਕ ਲਬਧ ਕਰਮਣਹ ॥੧੬॥

naanak labadh karamanah |16|

O Nanak, they are found by good karma. ||16||

Line 6

ਜਥ ਕਥ ਰਮਣੰ ਸਰਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਅਣਹ ॥

jath kath ramanan saranan sarabatr jeeanah |

The Lord is All-pervading everywhere; He gives Sanctuary to all living beings.

Line 7

ਤਥ ਲਗਣੰ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਨਕ ॥ ਪਰਸਾਦੰ ਗੁਰ ਦਰਸਨਹ ॥੧੭॥

tath laganan prem naanak | parasaadan gur darasanah |17|

The mind is touched by His Love, O Nanak, By Guru's Grace, and the Blessed Vision of His Darshan. ||17||

Line 8

ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਮਨ ਬਿਧੵੰ ॥ ਸਿਧੵੰ ਸਰਬ ਕੁਸਲਣਹ ॥

charanaarabind man bidhayan | sidhayan sarab kusalanah |

My mind is pierced through by the Lord's Lotus Feet. I am blessed with total happiness.

Line 9

ਗਾਥਾ ਗਾਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਭਬੵੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬਣਹ ॥੧੮॥

gaathaa gaavant naanak bhabayan paraa poorabanah |18|

Holy people have been singing this Gaat'haa, O Nanak, since the very beginning of time. ||18||

Line 10

ਸੁਭ ਬਚਨ ਰਮਣੰ ਗਵਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਉਧਰਣਹ ॥

subh bachan ramanan gavanan saadh sangen udharanah |

Chanting and singing the Sublime Word of God in the Saadh Sangat, mortals are saved from the world-ocean.

Line 11

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੰ ਨਾਨਕ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮ ਨ ਲਭੵਤੇ ॥੧੯॥

sansaar saagaran naanak punarap janam na labhayate |19|

O Nanak, they shall never again be consigned to reincarnation. ||19||

Line 12

ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੀਚਾਰੰ ॥

bed puraan saasatr beechaaran |

People contemplate the Vedas, Puraanas and Shaastras.

Line 13

ਏਕੰਕਾਰ ਨਾਮ ਉਰ ਧਾਰੰ ॥

ekankaar naam ur dhaaran |

But by enshrining in their hearts the Naam, the Name of the One and Only Creator of the Universe,

Line 14

ਕੁਲਹ ਸਮੂਹ ਸਗਲ ਉਧਾਰੰ ॥

kulah samooh sagal udhaaran |

everyone can be saved.

Line 15

ਬਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਕੋ ਤਾਰੰ ॥੨੦॥

baddabhaagee naanak ko taaran |20|

By great good fortune, O Nanak, a few cross over like this. ||20||

Line 16

ਸਿਮਰਣੰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਉਧਰਣੰ ਕੁਲ ਸਮੂਹਣਹ ॥

simaranan gobind naaman udharanan kul samoohanah |

Meditating in remembrance on the Naam, the Name of Lord of the Universe, all one's generations are saved.

Line 17

ਲਬਧਿਅੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੰਤਿ ਦਰਸਨਹ ॥੨੧॥

labadhian saadh sangen naanak vaddabhaagee bhettant darasanah |21|

It is obtained in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. O Nanak, by great good fortune, the Blessed Vision of His Darshan is seen. ||21||

Line 18

ਸਰਬ ਦੋਖ ਪਰੰਤਿਆਗੀ ਸਰਬ ਧਰਮ ਦ੍ਰਿੜੰਤਣਃ ॥

sarab dokh parantiaagee sarab dharam drirrantan: |

Abandon all your evil habits, and implant all Dharmic faith within.

Line 19

ਲਬਧੇਣਿ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖੵਣਃ ॥੨੨॥

labadhen saadh sangen naanak masatak likhayan: |22|

The Saadh Sangat, the Company of the Holy, is obtained, O Nanak, by those who have such destiny written upon their foreheads. ||22||

Line 20

ਹੋਯੋ ਹੈ ਹੋਵੰਤੋ ਹਰਣ ਭਰਣ ਸੰਪੂਰਣਃ ॥

hoyo hai hovanto haran bharan sanpooran: |

God was, is, and shall always be. He sustains and destroys all.

Line 21

ਸਾਧੂ ਸਤਮ ਜਾਣੋ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਾਰਣੰ ॥੨੩॥

saadhoo satam jaano naanak preet kaaranan |23|

Know that these Holy people are true, O Nanak; they are in love with the Lord. ||23||

Line 22

ਸੁਖੇਣ ਬੈਣ ਰਤਨੰ ਰਚਨੰ ਕਸੁੰਭ ਰੰਗਣਃ ॥

sukhen bain ratanan rachanan kasunbh rangan: |

The mortal is engrossed in sweet words and transitory pleasures which shall soon fade away.

Line 23

ਰੋਗ ਸੋਗ ਬਿਓਗੰ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨ ਸੁਪਨਹ ॥੨੪॥

rog sog biogan naanak sukh na supanah |24|

Disease, sorrow and separation afflict him; O Nanak, he never finds peace, even in dreams. ||24||

Line 24

ਫੁਨਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

funahe mahalaa 5 |

Phunhay, Fifth Mehl:

Line 25

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 26

ਹਾਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਾਵਤੀ ॥

haath kalam agam masatak lekhaavatee |

With Pen in Hand, the Unfathomable Lord writes the mortal's destiny upon his forehead.

Line 27

ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥

aurajh rahio sabh sang anoop roopaavatee |

The Incomparably Beautiful Lord is involved with all.

Line 28

ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥

ausatat kehan na jaae mukhahu tuhaareea |

I cannot utter Your Praises with my mouth.

Line 29

ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥

mohee dekh daras naanak balihaareea |1|

Nanak is fascinated, gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan. I am a sacrifice to You. ||1||

Line 30

ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਹਿ ਬੈਸਿ ਕਿ ਕੀਰਤਿ ਮੈ ਕਹਾਂ ॥

sant sabhaa meh bais ki keerat mai kahaan |

Seated in the Society of the Saints, I chant the Lord's Praises.

Line 31

ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਏਹੁ ਜੀਉ ਸਭੁ ਦਿਵਾ ॥

arapee sabh seegaar ehu jeeo sabh divaa |

I dedicate all my adornments to Him, and give all this soul to Him.

Line 32

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਸੇਜ ਸੁ ਕੰਤਿ ਵਿਛਾਈਐ ॥

aas piaasee sej su kant vichhaaeeai |

With hopeful yearning for Him, I have made the bed for my Husband.

Line 33

ਹਰਿਹਾਂ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਸਾਜਨੁ ਪਾਈਐ ॥੨॥

harihaan masatak hovai bhaag ta saajan paaeeai |2|

O Lord! If such good destiny is inscribed upon my forehead, then I shall find my Friend. ||2||

Line 34

ਸਖੀ ਕਾਜਲ ਹਾਰ ਤੰਬੋਲ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਸਾਜਿਆ ॥

sakhee kaajal haar tanbol sabhai kichh saajiaa |

O my companion, I have prepared everything: make-up, garlands and betel-leaves.

Line 35

ਸੋਲਹ ਕੀਏ ਸੀਗਾਰ ਕਿ ਅੰਜਨੁ ਪਾਜਿਆ ॥

solah kee seegaar ki anjan paajiaa |

I have embellished myself with the sixteen decorations, and applied the mascara to my eyes.

Line 36

ਜੇ ਘਰਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ॥

je ghar aavai kant ta sabh kichh paaeeai |

If my Husband Lord comes to my home, then I obtain everything.

Line 37

ਹਰਿਹਾਂ ਕੰਤੈ ਬਾਝੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਭੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਈਐ ॥੩॥

harihaan kantai baajh seegaar sabh birathaa jaaeeai |3|

O Lord! Without my Husband, all these adornments are useless. ||3||

Line 38

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਸਾ ਵਡਭਾਗਣੇ ॥

jis ghar vasiaa kant saa vaddabhaagane |

Very fortunate is she, within whose home the Husband Lord abides.

Line 39

ਤਿਸੁ ਬਣਿਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ਸਾਈ ਸੋਹਾਗਣੇ ॥

tis baniaa habh seegaar saaee sohaagane |

She is totally adorned and decorated; she is a happy soul-bride.

Line 40

ਹਉ ਸੁਤੀ ਹੋਇ ਅਚਿੰਤ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਆ ॥

hau sutee hoe achint man aas puraaeea |

I sleep in peace, without anxiety; the hopes of my mind have been fulfilled.

Line 41

ਹਰਿਹਾਂ ਜਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਕੰਤੁ ਤ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਈਆ ॥੪॥

harihaan jaa ghar aaeaa kant ta sabh kichh paaeea |4|

O Lord! When my Husband came into the home of my heart, I obtained everything. ||4||

Line 42