Ang 1362 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾ ਇਤੀ ਆਸ ਕਿ ਆਸ ਪੁਰਾਈਐ ॥

aasaa itee aas ki aas puraaeeai |

My hope is so intense, that this hope alone should fulfill my hopes.

Line 1

ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ॥

satigur bhe deaal ta pooraa paaeeai |

When the True Guru becomes merciful, then I attain the Perfect Lord.

Line 2

ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਬਹੁਤੁ ਕਿ ਅਵਗਣ ਛਾਇਆ ॥

mai tan avagan bahut ki avagan chhaaeaa |

My body is filled with so many demerits; I am covered with faults and demerits.

Line 3

ਹਰਿਹਾਂ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲ ਤ ਮਨੁ ਠਹਰਾਇਆ ॥੫॥

harihaan satigur bhe deaal ta man tthaharaaeaa |5|

O Lord! When the True Guru becomes Merciful, then the mind is held in place. ||5||

Line 4

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਧਿਆਇਆ ॥

kahu naanak beant beant dhiaaeaa |

Says Nanak, I have meditated on the Lord, Infinite and Endless.

Line 5

ਦੁਤਰੁ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਰਾਇਆ ॥

dutar ihu sansaar satiguroo taraaeaa |

This world-ocean is so difficult to cross; the True Guru has carried me across.

Line 6

ਮਿਟਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

mittiaa aavaa gaun jaan pooraa paaeaa |

My comings and goings in reincarnation ended, when I met the Perfect Lord.

Line 7

ਹਰਿਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੬॥

harihaan amrit har kaa naam satigur te paaeaa |6|

O Lord! I have obtained the Ambrosial Nectar of the Name of the Lord from the True Guru. ||6||

Line 8

ਮੇਰੈ ਹਾਥਿ ਪਦਮੁ ਆਗਨਿ ਸੁਖ ਬਾਸਨਾ ॥

merai haath padam aagan sukh baasanaa |

The lotus is in my hand; in the courtyard of my heart I abide in peace.

Line 9

ਸਖੀ ਮੋਰੈ ਕੰਠਿ ਰਤੰਨੁ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਨਾਸਨਾ ॥

sakhee morai kantth ratan pekh dukh naasanaa |

O my companion, the Jewel is around my neck; beholding it, sorrow is taken away.

Line 10

ਬਾਸਉ ਸੰਗਿ ਗੁਪਾਲ ਸਗਲ ਸੁਖ ਰਾਸਿ ਹਰਿ ॥

baasau sang gupaal sagal sukh raas har |

I abide with the Lord of the World, the Treasury of Total Peace. O Lord!

Line 11

ਹਰਿਹਾਂ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਬਸਹਿ ਜਿਸੁ ਸਦਾ ਕਰਿ ॥੭॥

harihaan ridh sidh nav nidh baseh jis sadaa kar |7|

All wealth, spiritual perfection and the nine treasures are in His Hand. ||7||

Line 12

ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਰਾਵਣਿ ਜਾਹਿ ਸੇਈ ਤਾ ਲਾਜੀਅਹਿ ॥

par tria raavan jaeh seee taa laajeeeh |

Those men who go out to enjoy other men's women shall suffer in shame.

Line 13

ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬੁ ਛਿਦ੍ਰ ਕਤ ਢਾਕੀਅਹਿ ॥

nitaprat hireh par darab chhidr kat dtaakeeeh |

Those who steal the wealth of others - how can their guilt be concealed?

Line 14

ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਗਲ ਕੁਲ ਤਾਰਈ ॥

har gun ramat pavitr sagal kul taaree |

Those who chant the Sacred Praises of the Lord save and redeem all their generations.

Line 15

ਹਰਿਹਾਂ ਸੁਨਤੇ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਈ ॥੮॥

harihaan sunate bhe puneet paarabraham beechaaree |8|

O Lord! Those who listen and contemplate the Supreme Lord God become pure and holy. ||8||

Line 16

ਊਪਰਿ ਬਨੈ ਅਕਾਸੁ ਤਲੈ ਧਰ ਸੋਹਤੀ ॥

aoopar banai akaas talai dhar sohatee |

The sky above looks lovely, and the earth below is beautiful.

Line 17

ਦਹ ਦਿਸ ਚਮਕੈ ਬੀਜੁਲਿ ਮੁਖ ਕਉ ਜੋਹਤੀ ॥

deh dis chamakai beejul mukh kau johatee |

Lightning flashes in the ten directions; I behold the Face of my Beloved.

Line 18

ਖੋਜਤ ਫਿਰਉ ਬਿਦੇਸਿ ਪੀਉ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥

khojat firau bides peeo kat paaeeai |

If I go searching in foreign lands, how can I find my Beloved?

Line 19

ਹਰਿਹਾਂ ਜੇ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ਤ ਦਰਸਿ ਸਮਾਈਐ ॥੯॥

harihaan je masatak hovai bhaag ta daras samaaeeai |9|

O Lord! If such destiny is inscribed upon my forehead, I am absorbed in the Blessed Vision of His Darshan. ||9||

Line 20

ਡਿਠੇ ਸਭੇ ਥਾਵ ਨਹੀ ਤੁਧੁ ਜੇਹਿਆ ॥

dditthe sabhe thaav nahee tudh jehiaa |

I have seen all places, but none can compare to You.

Line 21

ਬਧੋਹੁ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਤਾਂ ਤੂ ਸੋਹਿਆ ॥

badhohu purakh bidhaatai taan too sohiaa |

The Primal Lord, the Architect of Destiny, has established You; thus You are adorned and embellished.

Line 22

ਵਸਦੀ ਸਘਨ ਅਪਾਰ ਅਨੂਪ ਰਾਮਦਾਸ ਪੁਰ ॥

vasadee saghan apaar anoop raamadaas pur |

Ramdaspur is prosperous and thickly populated, and incomparably beautiful.

Line 23

ਹਰਿਹਾਂ ਨਾਨਕ ਕਸਮਲ ਜਾਹਿ ਨਾਇਐ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰ ॥੧੦॥

harihaan naanak kasamal jaeh naaeiai raamadaas sar |10|

O Lord! Bathing in the Sacred Pool of Raam Daas, the sins are washed away, O Nanak. ||10||

Line 24

ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਚਿਤ ਸੁਚਿਤ ਸੁ ਸਾਜਨੁ ਚਾਹੀਐ ॥

chaatrik chit suchit su saajan chaaheeai |

The rainbird is very smart; in its consciousness, it longs for the friendly rain.

Line 25

ਜਿਸੁ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਸੈ ਕਉ ਆਹੀਐ ॥

jis sang laage praan tisai kau aaheeai |

It longs for that, to which its breath of life is attached.

Line 26

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਬੂੰਦ ਜਲ ਕਾਰਣੇ ॥

ban ban firat udaas boond jal kaarane |

It wanders depressed, from forest to forest, for the sake of a drop of water.

Line 27

ਹਰਿਹਾਂ ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਣੇ ॥੧੧॥

harihaan tiau har jan maangai naam naanak balihaarane |11|

O Lord! In just the same way, the humble servant of the Lord begs for the Naam, the Name of the Lord. Nanak is a sacrifice to him. ||11||

Line 28

ਮਿਤ ਕਾ ਚਿਤੁ ਅਨੂਪੁ ਮਰੰਮੁ ਨ ਜਾਨੀਐ ॥

mit kaa chit anoop maram na jaaneeai |

The Consciousness of my Friend is incomparably beautiful. Its mystery cannot be known.

Line 29

ਗਾਹਕ ਗੁਨੀ ਅਪਾਰ ਸੁ ਤਤੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥

gaahak gunee apaar su tat pachhaaneeai |

One who purchases the priceless virtues realizes the essence of reality.

Line 30

ਚਿਤਹਿ ਚਿਤੁ ਸਮਾਇ ਤ ਹੋਵੈ ਰੰਗੁ ਘਨਾ ॥

chiteh chit samaae ta hovai rang ghanaa |

When the consciousness is absorbed in the supreme consciousness, great joy and bliss are found.

Line 31

ਹਰਿਹਾਂ ਚੰਚਲ ਚੋਰਹਿ ਮਾਰਿ ਤ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਧਨਾ ॥੧੨॥

harihaan chanchal choreh maar ta paaveh sach dhanaa |12|

O Lord! When the fickle thieves are overcome, the true wealth is obtained. ||12||

Line 32

ਸੁਪਨੈ ਊਭੀ ਭਈ ਗਹਿਓ ਕੀ ਨ ਅੰਚਲਾ ॥

supanai aoobhee bhee gahio kee na anchalaa |

In a dream, I was lifted up; why didn't I grasp the hem of His Robe?

Line 33

ਸੁੰਦਰ ਪੁਰਖ ਬਿਰਾਜਿਤ ਪੇਖਿ ਮਨੁ ਬੰਚਲਾ ॥

sundar purakh biraajit pekh man banchalaa |

Gazing upon the Beautiful Lord relaxing there, my mind was charmed and fascinated.

Line 34

ਖੋਜਉ ਤਾ ਕੇ ਚਰਣ ਕਹਹੁ ਕਤ ਪਾਈਐ ॥

khojau taa ke charan kahahu kat paaeeai |

I am searching for His Feet - tell me, where can I find Him?

Line 35

ਹਰਿਹਾਂ ਸੋਈ ਜਤੰਨੁ ਬਤਾਇ ਸਖੀ ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਐ ॥੧੩॥

harihaan soee jatan bataae sakhee priau paaeeai |13|

O Lord! Tell me how I can find my Beloved, O my companion. ||13||

Line 36

ਨੈਣ ਨ ਦੇਖਹਿ ਸਾਧ ਸਿ ਨੈਣ ਬਿਹਾਲਿਆ ॥

nain na dekheh saadh si nain bihaaliaa |

The eyes which do not see the Holy - those eyes are miserable.

Line 37

ਕਰਨ ਨ ਸੁਨਹੀ ਨਾਦੁ ਕਰਨ ਮੁੰਦਿ ਘਾਲਿਆ ॥

karan na sunahee naad karan mund ghaaliaa |

The ears which do not hear the Sound-current of the Naad - those ears might just as well be plugged.

Line 38

ਰਸਨਾ ਜਪੈ ਨ ਨਾਮੁ ਤਿਲੁ ਤਿਲੁ ਕਰਿ ਕਟੀਐ ॥

rasanaa japai na naam til til kar katteeai |

The tongue which does not chant the Naam ought to be cut out, bit by bit.

Line 39

ਹਰਿਹਾਂ ਜਬ ਬਿਸਰੈ ਗੋਬਿਦ ਰਾਇ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ਘਟੀਐ ॥੧੪॥

harihaan jab bisarai gobid raae dino din ghatteeai |14|

O Lord! When the mortal forgets the Lord of the Universe, the Sovereign Lord King, he grows weaker day by day. ||14||

Line 40

ਪੰਕਜ ਫਾਥੇ ਪੰਕ ਮਹਾ ਮਦ ਗੁੰਫਿਆ ॥

pankaj faathe pank mahaa mad gunfiaa |

The wings of the bumble bee are caught in the intoxicating fragrant petals of the lotus.

Line 41

ਅੰਗ ਸੰਗ ਉਰਝਾਇ ਬਿਸਰਤੇ ਸੁੰਫਿਆ ॥

ang sang urajhaae bisarate sunfiaa |

With its limbs entangled in the petals, it loses its senses.

Line 42