Ang 1364 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਗਰ ਮੇਰ ਉਦਿਆਨ ਬਨ ਨਵ ਖੰਡ ਬਸੁਧਾ ਭਰਮ ॥

saagar mer udiaan ban nav khandd basudhaa bharam |

I would cross the oceans, mountains, wilderness, forests and the nine regions of the earth in a single step,

Line 1

ਮੂਸਨ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਕੈ ਗਨਉ ਏਕ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੩॥

moosan prem piram kai gnau ek kar karam |3|

O Musan, for the Love of my Beloved. ||3||

Line 2

ਮੂਸਨ ਮਸਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਰਹੀ ਜੁ ਅੰਬਰੁ ਛਾਇ ॥

moosan masakar prem kee rahee ju anbar chhaae |

O Musan, the Light of the Lord's Love has spread across the sky;

Line 3

ਬੀਧੇ ਬਾਂਧੇ ਕਮਲ ਮਹਿ ਭਵਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥੪॥

beedhe baandhe kamal meh bhavar rahe lapattaae |4|

I cling to my Lord, like the bumble bee caught in the lotus flower. ||4||

Line 4

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਹਰਖ ਸੁਖ ਮਾਨ ਮਹਤ ਅਰੁ ਗਰਬ ॥

jap tap sanjam harakh sukh maan mehat ar garab |

Chanting and intense meditation, austere self-discipline, pleasure and peace, honor, greatness and pride

Line 5

ਮੂਸਨ ਨਿਮਖਕ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰਿ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਦੇਂਉ ਸਰਬ ॥੫॥

moosan nimakhak prem par vaar vaar denau sarab |5|

- O Musan, I would dedicate and sacrifice all these for a moment of my Lord's Love. ||5||

Line 6

ਮੂਸਨ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਈ ਮਰਤ ਹਿਰਤ ਸੰਸਾਰ ॥

moosan maram na jaanee marat hirat sansaar |

O Musan, the world does not understand the Mystery of the Lord; it is dying and being plundered.

Line 7

ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੰਮ ਨ ਬੇਧਿਓ ਉਰਝਿਓ ਮਿਥ ਬਿਉਹਾਰ ॥੬॥

prem piram na bedhio urajhio mith biauhaar |6|

It is not pierced through by the Love of the Beloved Lord; it is entangled in false pursuits. ||6||

Line 8

ਘਬੁ ਦਬੁ ਜਬ ਜਾਰੀਐ ਬਿਛੁਰਤ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਹਾਲ ॥

ghab dab jab jaareeai bichhurat prem bihaal |

When someone's home and property are burnt, because of his attachment to them, he suffers in the sorrow of separation.

Line 9

ਮੂਸਨ ਤਬ ਹੀ ਮੂਸੀਐ ਬਿਸਰਤ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲ ॥੭॥

moosan tab hee mooseeai bisarat purakh deaal |7|

O Musan, when mortals forget the Merciful Lord God, then they are truly plundered. ||7||

Line 10

ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਸੁਆਉ ਹੈ ਚਰਨ ਚਿਤਵ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

jaa ko prem suaau hai charan chitav man maeh |

Whoever enjoys the taste of the Lord's Love, remembers His Lotus Feet in his mind.

Line 11

ਨਾਨਕ ਬਿਰਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਆਨ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਹਿ ॥੮॥

naanak birahee braham ke aan na katahoo jaeh |8|

O Nanak, the lovers of God do not go anywhere else. ||8||

Line 12

ਲਖ ਘਾਟੀਂ ਊਂਚੌ ਘਨੋ ਚੰਚਲ ਚੀਤ ਬਿਹਾਲ ॥

lakh ghaatteen aoonchau ghano chanchal cheet bihaal |

Climbing thousands of steep hillsides, the fickle mind becomes miserable.

Line 13

ਨੀਚ ਕੀਚ ਨਿਮ੍ਰਿਤ ਘਨੀ ਕਰਨੀ ਕਮਲ ਜਮਾਲ ॥੯॥

neech keech nimrit ghanee karanee kamal jamaal |9|

Look at the humble, lowly mud, O Jamaal: the beautiful lotus grows in it. ||9||

Line 14

ਕਮਲ ਨੈਨ ਅੰਜਨ ਸਿਆਮ ਚੰਦ੍ਰ ਬਦਨ ਚਿਤ ਚਾਰ ॥

kamal nain anjan siaam chandr badan chit chaar |

My Lord has lotus-eyes; His Face is so beautifully adorned.

Line 15

ਮੂਸਨ ਮਗਨ ਮਰੰਮ ਸਿਉ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਹਾਰ ॥੧੦॥

moosan magan maram siau khandd khandd kar haar |10|

O Musan, I am intoxicated with His Mystery. I break the necklace of pride into bits. ||10||

Line 16

ਮਗਨੁ ਭਇਓ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਿਉ ਸੂਧ ਨ ਸਿਮਰਤ ਅੰਗ ॥

magan bheo pria prem siau soodh na simarat ang |

I am intoxicated with the Love of my Husband Lord; remembering Him in meditation, I am not conscious of my own body.

Line 17

ਪ੍ਰਗਟਿ ਭਇਓ ਸਭ ਲੋਅ ਮਹਿ ਨਾਨਕ ਅਧਮ ਪਤੰਗ ॥੧੧॥

pragatt bheo sabh loa meh naanak adham patang |11|

He is revealed in all His Glory, all throughout the world. Nanak is a lowly moth at His Flame. ||11||

Line 18

ਸਲੋਕ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ॥

salok bhagat kabeer jeeo ke |

Saloks Of Devotee Kabeer Jee:

Line 19

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 20

ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਸਿਮਰਨੀ ਰਸਨਾ ਊਪਰਿ ਰਾਮੁ ॥

kabeer meree simaranee rasanaa aoopar raam |

Kabeer, my rosary is my tongue, upon which the Lord's Name is strung.

Line 21

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਸਗਲ ਭਗਤ ਤਾ ਕੋ ਸੁਖੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੧॥

aad jugaadee sagal bhagat taa ko sukh bisraam |1|

From the very beginning, and throughout the ages, all the devotees abide in tranquil peace. ||1||

Line 22

ਕਬੀਰ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋ ਹਸਨੇਹਾਰੁ ॥

kabeer meree jaat kau sabh ko hasanehaar |

Kabeer, everyone laughs at my social class.

Line 23

ਬਲਿਹਾਰੀ ਇਸ ਜਾਤਿ ਕਉ ਜਿਹ ਜਪਿਓ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੨॥

balihaaree is jaat kau jih japio sirajanahaar |2|

I am a sacrifice to this social class, in which I chant and meditate on the Creator. ||2||

Line 24

ਕਬੀਰ ਡਗਮਗ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਕਹਾ ਡੁਲਾਵਹਿ ਜੀਉ ॥

kabeer ddagamag kiaa kareh kahaa ddulaaveh jeeo |

Kabeer, why do you stumble? Why does your soul waver?

Line 25

ਸਰਬ ਸੂਖ ਕੋ ਨਾਇਕੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਉ ॥੩॥

sarab sookh ko naaeiko raam naam ras peeo |3|

He is the Lord of all comforts and peace; drink in the Sublime Essence of the Lord's Name. ||3||

Line 26

ਕਬੀਰ ਕੰਚਨ ਕੇ ਕੁੰਡਲ ਬਨੇ ਊਪਰਿ ਲਾਲ ਜੜਾਉ ॥

kabeer kanchan ke kunddal bane aoopar laal jarraau |

Kabeer, earrings made of gold and studded with jewels,

Line 27

ਦੀਸਹਿ ਦਾਧੇ ਕਾਨ ਜਿਉ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਨਾਹੀ ਨਾਉ ॥੪॥

deeseh daadhe kaan jiau jina man naahee naau |4|

look like burnt twigs, if the Name is not in the mind. ||4||

Line 28

ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਏਕੁ ਆਧੁ ਜੋ ਜੀਵਤ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥

kabeer aisaa ek aadh jo jeevat miratak hoe |

Kabeer, rare is such a person, who remains dead while yet alive.

Line 29

ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ ਕੈ ਗੁਨ ਰਵੈ ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਸੋਇ ॥੫॥

nirabhai hoe kai gun ravai jat pekhau tat soe |5|

Singing the Glorious Praises of the Lord, he is fearless. Wherever I look, the Lord is there. ||5||

Line 30

ਕਬੀਰ ਜਾ ਦਿਨ ਹਉ ਮੂਆ ਪਾਛੈ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥

kabeer jaa din hau mooaa paachhai bheaa anand |

Kabeer, on the day when I die, afterwards there shall be bliss.

Line 31

ਮੋਹਿ ਮਿਲਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਸੰਗੀ ਭਜਹਿ ਗੋੁਬਿੰਦੁ ॥੬॥

mohi milio prabh aapanaa sangee bhajeh guobind |6|

I shall meet with my Lord God. Those with me shall meditate and vibrate on the Lord of the Universe. ||6||

Line 32

ਕਬੀਰ ਸਭ ਤੇ ਹਮ ਬੁਰੇ ਹਮ ਤਜਿ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

kabeer sabh te ham bure ham taj bhalo sabh koe |

Kabeer, I am the worst of all. Everyone else is good.

Line 33

ਜਿਨਿ ਐਸਾ ਕਰਿ ਬੂਝਿਆ ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਇ ॥੭॥

jin aisaa kar boojhiaa meet hamaaraa soe |7|

Whoever understands this is a friend of mine. ||7||

Line 34

ਕਬੀਰ ਆਈ ਮੁਝਹਿ ਪਹਿ ਅਨਿਕ ਕਰੇ ਕਰਿ ਭੇਸ ॥

kabeer aaee mujheh peh anik kare kar bhes |

Kabeer, she came to me in various forms and disguises.

Line 35

ਹਮ ਰਾਖੇ ਗੁਰ ਆਪਨੇ ਉਨਿ ਕੀਨੋ ਆਦੇਸੁ ॥੮॥

ham raakhe gur aapane un keeno aades |8|

My Guru saved me, and now she bows humbly to me. ||8||

Line 36

ਕਬੀਰ ਸੋਈ ਮਾਰੀਐ ਜਿਹ ਮੂਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

kabeer soee maareeai jih mooai sukh hoe |

Kabeer, kill only that, which, when killed, shall bring peace.

Line 37

ਭਲੋ ਭਲੋ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਬੁਰੋ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੯॥

bhalo bhalo sabh ko kahai buro na maanai koe |9|

Everyone shall call you good, very good, and no one shall think you are bad. ||9||

Line 38

ਕਬੀਰ ਰਾਤੀ ਹੋਵਹਿ ਕਾਰੀਆ ਕਾਰੇ ਊਭੇ ਜੰਤ ॥

kabeer raatee hoveh kaareea kaare aoobhe jant |

Kabeer, the night is dark, and men go about doing their dark deeds.

Line 39