Ang 1365 · Guru Granth Sahib Ji

ਲੈ ਫਾਹੇ ਉਠਿ ਧਾਵਤੇ ਸਿ ਜਾਨਿ ਮਾਰੇ ਭਗਵੰਤ ॥੧੦॥

lai faahe utth dhaavate si jaan maare bhagavant |10|

They take the noose and run around; but rest assured that God shall destroy them. ||10||

Line 1

ਕਬੀਰ ਚੰਦਨ ਕਾ ਬਿਰਵਾ ਭਲਾ ਬੇੜਿੑਓ ਢਾਕ ਪਲਾਸ ॥

kabeer chandan kaa biravaa bhalaa berrao dtaak palaas |

Kabeer, the sandalwood tree is good, even though it is surrounded by weeds.

Line 2

ਓਇ ਭੀ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਰਹੇ ਬਸੇ ਜੁ ਚੰਦਨ ਪਾਸਿ ॥੧੧॥

oe bhee chandan hoe rahe base ju chandan paas |11|

Those who dwell near the sandalwood tree, become just like the sandalwood tree. ||11||

Line 3

ਕਬੀਰ ਬਾਂਸੁ ਬਡਾਈ ਬੂਡਿਆ ਇਉ ਮਤ ਡੂਬਹੁ ਕੋਇ ॥

kabeer baans baddaaee booddiaa iau mat ddoobahu koe |

Kabeer, the bamboo is drowned in its egotistical pride. No one should drown like this.

Line 4

ਚੰਦਨ ਕੈ ਨਿਕਟੇ ਬਸੈ ਬਾਂਸੁ ਸੁਗੰਧੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧੨॥

chandan kai nikatte basai baans sugandh na hoe |12|

Bamboo also dwells near the sandalwood tree, but it does not take up its fragrance. ||12||

Line 5

ਕਬੀਰ ਦੀਨੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਨੀ ਸਿਉ ਦੁਨੀ ਨ ਚਾਲੀ ਸਾਥਿ ॥

kabeer deen gavaaeaa dunee siau dunee na chaalee saath |

Kabeer, the mortal loses his faith, for the sake of the world, but the world shall not go along with him in the end.

Line 6

ਪਾਇ ਕੁਹਾੜਾ ਮਾਰਿਆ ਗਾਫਲਿ ਅਪੁਨੈ ਹਾਥਿ ॥੧੩॥

paae kuhaarraa maariaa gaafal apunai haath |13|

The idiot strikes his own foot with the axe by his own hand. ||13||

Line 7

ਕਬੀਰ ਜਹ ਜਹ ਹਉ ਫਿਰਿਓ ਕਉਤਕ ਠਾਓ ਠਾਇ ॥

kabeer jeh jeh hau firio kautak tthaao tthaae |

Kabeer, wherever I go, I see wonders everywhere.

Line 8

ਇਕ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ਬਾਹਰਾ ਊਜਰੁ ਮੇਰੈ ਭਾਂਇ ॥੧੪॥

eik raam sanehee baaharaa aoojar merai bhaane |14|

But without the devotees of the One Lord, it is all wilderness to me. ||14||

Line 9

ਕਬੀਰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਝੁੰਗੀਆ ਭਲੀ ਭਠਿ ਕੁਸਤੀ ਗਾਉ ॥

kabeer santan kee jhungeea bhalee bhatth kusatee gaau |

Kabeer, the dwelling of the Saints is good; the dwelling of the unrighteous burns like an oven.

Line 10

ਆਗਿ ਲਗਉ ਤਿਹ ਧਉਲਹਰ ਜਿਹ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥੧੫॥

aag lgau tih dhaulahar jih naahee har ko naau |15|

Those mansions in which the Lord's Name is not chanted might just as well burn down. ||15||

Line 11

ਕਬੀਰ ਸੰਤ ਮੂਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜੋ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥

kabeer sant mooe kiaa roeeai jo apune grihi jaae |

Kabeer, why cry at the death of a Saint? He is just going back to his home.

Line 12

ਰੋਵਹੁ ਸਾਕਤ ਬਾਪੁਰੇ ਜੁ ਹਾਟੈ ਹਾਟ ਬਿਕਾਇ ॥੧੬॥

rovahu saakat baapure ju haattai haatt bikaae |16|

Cry for the wretched, faithless cynic, who is sold from store to store. ||16||

Line 13

ਕਬੀਰ ਸਾਕਤੁ ਐਸਾ ਹੈ ਜੈਸੀ ਲਸਨ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥

kabeer saakat aisaa hai jaisee lasan kee khaan |

Kabeer, the faithless cynic is like a piece of garlic.

Line 14

ਕੋਨੇ ਬੈਠੇ ਖਾਈਐ ਪਰਗਟ ਹੋਇ ਨਿਦਾਨਿ ॥੧੭॥

kone baitthe khaaeeai paragatt hoe nidaan |17|

Even if you eat it sitting in a corner, it becomes obvious to everyone. ||17||

Line 15

ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਡੋਲਨੀ ਪਵਨੁ ਝਕੋਲਨਹਾਰੁ ॥

kabeer maaeaa ddolanee pavan jhakolanahaar |

Kabeer, Maya is the butter-churn, and the breath is the churning-stick.

Line 16

ਸੰਤਹੁ ਮਾਖਨੁ ਖਾਇਆ ਛਾਛਿ ਪੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧੮॥

santahu maakhan khaaeaa chhaachh peeai sansaar |18|

The Saints eat the butter, while the world drinks the whey. ||18||

Line 17

ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਡੋਲਨੀ ਪਵਨੁ ਵਹੈ ਹਿਵ ਧਾਰ ॥

kabeer maaeaa ddolanee pavan vahai hiv dhaar |

Kabeer, Maya is the butter-churn; the breath flows like ice water.

Line 18

ਜਿਨਿ ਬਿਲੋਇਆ ਤਿਨਿ ਖਾਇਆ ਅਵਰ ਬਿਲੋਵਨਹਾਰ ॥੧੯॥

jin biloeaa tin khaaeaa avar bilovanahaar |19|

Whoever does the churning eats the butter; the others are just churning-sticks. ||19||

Line 19

ਕਬੀਰ ਮਾਇਆ ਚੋਰਟੀ ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਲਾਵੈ ਹਾਟਿ ॥

kabeer maaeaa chorattee mus mus laavai haatt |

Kabeer, Maya is the thief, which breaks in and plunders the store.

Line 20

ਏਕੁ ਕਬੀਰਾ ਨਾ ਮੁਸੈ ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਬਾਰਹ ਬਾਟ ॥੨੦॥

ek kabeeraa naa musai jin keenee baarah baatt |20|

Only Kabeer is not plundered; he has cut her into twelve pieces. ||20||

Line 21

ਕਬੀਰ ਸੂਖੁ ਨ ਏਂਹ ਜੁਗਿ ਕਰਹਿ ਜੁ ਬਹੁਤੈ ਮੀਤ ॥

kabeer sookh na enh jug kareh ju bahutai meet |

Kabeer, peace does not come in this world by making lots of friends.

Line 22

ਜੋ ਚਿਤੁ ਰਾਖਹਿ ਏਕ ਸਿਉ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥੨੧॥

jo chit raakheh ek siau te sukh paaveh neet |21|

Those who keep their consciousness focused on the One Lord shall find eternal peace. ||21||

Line 23

ਕਬੀਰ ਜਿਸੁ ਮਰਨੇ ਤੇ ਜਗੁ ਡਰੈ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥

kabeer jis marane te jag ddarai mere man aanand |

Kabeer, the world is afraid of death - that death fills my mind with bliss.

Line 24

ਮਰਨੇ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨੁ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥੨੨॥

marane hee te paaeeai pooran paramaanand |22|

It is only by death that perfect, supreme bliss is obtained. ||22||

Line 25

ਰਾਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਕਬੀਰਾ ਗਾਂਠਿ ਨ ਖੋਲੑ ॥

raam padaarath paae kai kabeeraa gaantth na khola |

The Treasure of the Lord is obtained, O Kabeer, but do not undo its knot.

Line 26

ਨਹੀ ਪਟਣੁ ਨਹੀ ਪਾਰਖੂ ਨਹੀ ਗਾਹਕੁ ਨਹੀ ਮੋਲੁ ॥੨੩॥

nahee pattan nahee paarakhoo nahee gaahak nahee mol |23|

There is no market to sell it, no appraiser, no customer, and no price. ||23||

Line 27

ਕਬੀਰ ਤਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਰਾਮੁ ॥

kabeer taa siau preet kar jaa ko tthaakur raam |

Kabeer, be in love with only that one, whose Master is the Lord.

Line 28

ਪੰਡਿਤ ਰਾਜੇ ਭੂਪਤੀ ਆਵਹਿ ਕਉਨੇ ਕਾਮ ॥੨੪॥

panddit raaje bhoopatee aaveh kaune kaam |24|

The Pandits, the religious scholars, kings and landlords - what good is love for them? ||24||

Line 29

ਕਬੀਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਕੀਏ ਆਨ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਇ ॥

kabeer preet ik siau kee aan dubidhaa jaae |

Kabeer, when you are in love with the One Lord, duality and alienation depart.

Line 30

ਭਾਵੈ ਲਾਂਬੇ ਕੇਸ ਕਰੁ ਭਾਵੈ ਘਰਰਿ ਮੁਡਾਇ ॥੨੫॥

bhaavai laanbe kes kar bhaavai gharar muddaae |25|

You may have long hair, or you may shave your head bald. ||25||

Line 31

ਕਬੀਰ ਜਗੁ ਕਾਜਲ ਕੀ ਕੋਠਰੀ ਅੰਧ ਪਰੇ ਤਿਸ ਮਾਹਿ ॥

kabeer jag kaajal kee kottharee andh pare tis maeh |

Kabeer, the world is a room filled with black soot; the blind fall into its trap.

Line 32

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਪੈਸਿ ਜੁ ਨੀਕਸਿ ਜਾਹਿ ॥੨੬॥

hau balihaaree tin kau pais ju neekas jaeh |26|

I am a sacrifice to those who are thrown in, and still escape. ||26||

Line 33

ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਸਕਹੁ ਤ ਲੇਹੁ ਬਹੋਰਿ ॥

kabeer ihu tan jaaeigaa sakahu ta lehu bahor |

Kabeer, this body shall perish; save it, if you can.

Line 34

ਨਾਂਗੇ ਪਾਵਹੁ ਤੇ ਗਏ ਜਿਨ ਕੇ ਲਾਖ ਕਰੋਰਿ ॥੨੭॥

naange paavahu te ge jin ke laakh karor |27|

Even those who have tens of thousands and millions, must depart bare-footed in the end. ||27||

Line 35

ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਾਇਗਾ ਕਵਨੈ ਮਾਰਗਿ ਲਾਇ ॥

kabeer ihu tan jaaeigaa kavanai maarag laae |

Kabeer, this body shall perish; place it on the path.

Line 36

ਕੈ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ ਸਾਧ ਕੀ ਕੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੨੮॥

kai sangat kar saadh kee kai har ke gun gaae |28|

Either join the Saadh Sangat, the Company of the Holy, or sing the Glorious Praises of the Lord. ||28||

Line 37

ਕਬੀਰ ਮਰਤਾ ਮਰਤਾ ਜਗੁ ਮੂਆ ਮਰਿ ਭੀ ਨ ਜਾਨਿਆ ਕੋਇ ॥

kabeer marataa marataa jag mooaa mar bhee na jaaniaa koe |

Kabeer, dying, dying, the whole world has to die, and yet, none know how to die.

Line 38