Ang 1381 · Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਈ ਜਾਇ ਸਮੑਾਲਿ ਜਿਥੈ ਹੀ ਤਉ ਵੰਞਣਾ ॥੫੮॥

saaee jaae samaal jithai hee tau vanyanaa |58|

Remember that place where you must go. ||58||

Line 1

ਫਰੀਦਾ ਜਿਨੑੀ ਕੰਮੀ ਨਾਹਿ ਗੁਣ ਤੇ ਕੰਮੜੇ ਵਿਸਾਰਿ ॥

fareedaa jinaee kamee naeh gun te kamarre visaar |

Fareed, those deeds which do not bring merit - forget about those deeds.

Line 2

ਮਤੁ ਸਰਮਿੰਦਾ ਥੀਵਹੀ ਸਾਂਈ ਦੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੫੯॥

mat saramindaa theevahee saanee dai darabaar |59|

Otherwise, you shall be put to shame, in the Court of the Lord. ||59||

Line 3

ਫਰੀਦਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਦਿਲ ਦੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਦਿ ॥

fareedaa saahib dee kar chaakaree dil dee laeh bharaand |

Fareed, work for your Lord and Master; dispel the doubts of your heart.

Line 4

ਦਰਵੇਸਾਂ ਨੋ ਲੋੜੀਐ ਰੁਖਾਂ ਦੀ ਜੀਰਾਂਦਿ ॥੬੦॥

daravesaan no lorreeai rukhaan dee jeeraand |60|

The dervishes, the humble devotees, have the patient endurance of trees. ||60||

Line 5

ਫਰੀਦਾ ਕਾਲੇ ਮੈਡੇ ਕਪੜੇ ਕਾਲਾ ਮੈਡਾ ਵੇਸੁ ॥

fareedaa kaale maidde kaparre kaalaa maiddaa ves |

Fareed, my clothes are black, and my outfit is black.

Line 6

ਗੁਨਹੀ ਭਰਿਆ ਮੈ ਫਿਰਾ ਲੋਕੁ ਕਹੈ ਦਰਵੇਸੁ ॥੬੧॥

gunahee bhariaa mai firaa lok kahai daraves |61|

I wander around full of sins, and yet people call me a dervish - a holy man. ||61||

Line 7

ਤਤੀ ਤੋਇ ਨ ਪਲਵੈ ਜੇ ਜਲਿ ਟੁਬੀ ਦੇਇ ॥

tatee toe na palavai je jal ttubee dee |

The crop which is burnt will not bloom, even if it is soaked in water.

Line 8

ਫਰੀਦਾ ਜੋ ਡੋਹਾਗਣਿ ਰਬ ਦੀ ਝੂਰੇਦੀ ਝੂਰੇਇ ॥੬੨॥

fareedaa jo ddohaagan rab dee jhooredee jhooree |62|

Fareed, she who is forsaken by her Husband Lord, grieves and laments. ||62||

Line 9

ਜਾਂ ਕੁਆਰੀ ਤਾ ਚਾਉ ਵੀਵਾਹੀ ਤਾਂ ਮਾਮਲੇ ॥

jaan kuaaree taa chaau veevaahee taan maamale |

When she is a virgin, she is full of desire; but when she is married, then her troubles begin.

Line 10

ਫਰੀਦਾ ਏਹੋ ਪਛੋਤਾਉ ਵਤਿ ਕੁਆਰੀ ਨ ਥੀਐ ॥੬੩॥

fareedaa eho pachhotaau vat kuaaree na theeai |63|

Fareed, she has this one regret, that she cannot be a virgin again. ||63||

Line 11

ਕਲਰ ਕੇਰੀ ਛਪੜੀ ਆਇ ਉਲਥੇ ਹੰਝ ॥

kalar keree chhaparree aae ulathe hanjh |

The swans have landed in a small pond of salt water.

Line 12

ਚਿੰਜੂ ਬੋੜਨਿੑ ਨਾ ਪੀਵਹਿ ਉਡਣ ਸੰਦੀ ਡੰਝ ॥੬੪॥

chinjoo borrana naa peeveh uddan sandee ddanjh |64|

They dip in their bills, but do not drink; they fly away, still thirsty. ||64||

Line 13

ਹੰਸੁ ਉਡਰਿ ਕੋਧ੍ਰੈ ਪਇਆ ਲੋਕੁ ਵਿਡਾਰਣਿ ਜਾਇ ॥

hans uddar kodhrai peaa lok viddaaran jaae |

The swans fly away, and land in the fields of grain. The people go to chase them away.

Line 14

ਗਹਿਲਾ ਲੋਕੁ ਨ ਜਾਣਦਾ ਹੰਸੁ ਨ ਕੋਧ੍ਰਾ ਖਾਇ ॥੬੫॥

gahilaa lok na jaanadaa hans na kodhraa khaae |65|

The thoughtless people do not know, that the swans do not eat the grain. ||65||

Line 15

ਚਲਿ ਚਲਿ ਗਈਆਂ ਪੰਖੀਆਂ ਜਿਨੑੀ ਵਸਾਏ ਤਲ ॥

chal chal geean pankheean jinaee vasaae tal |

The birds which lived in the pools have flown away and left.

Line 16

ਫਰੀਦਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ਭੀ ਚਲਸੀ ਥਕੇ ਕਵਲ ਇਕਲ ॥੬੬॥

fareedaa sar bhariaa bhee chalasee thake kaval ikal |66|

Fareed, the overflowing pool shall also pass away, and only the lotus flowers shall remain. ||66||

Line 17

ਫਰੀਦਾ ਇਟ ਸਿਰਾਣੇ ਭੁਇ ਸਵਣੁ ਕੀੜਾ ਲੜਿਓ ਮਾਸਿ ॥

fareedaa itt siraane bhue savan keerraa larrio maas |

Fareed, a stone will be your pillow, and the earth will be your bed. The worms shall eat into your flesh.

Line 18

ਕੇਤੜਿਆ ਜੁਗ ਵਾਪਰੇ ਇਕਤੁ ਪਇਆ ਪਾਸਿ ॥੬੭॥

ketarriaa jug vaapare ikat peaa paas |67|

Countless ages will pass, and you will still be lying on one side. ||67||

Line 19

ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੁਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥

fareedaa bhanee gharree savanavee ttuttee naagar laj |

Fareed, your beautiful body shall break apart, and the subtle thread of the breath shall be snapped.

Line 20

ਅਜਰਾਈਲੁ ਫਰੇਸਤਾ ਕੈ ਘਰਿ ਨਾਠੀ ਅਜੁ ॥੬੮॥

ajaraaeel faresataa kai ghar naatthee aj |68|

In which house will the Messenger of Death be a guest today? ||68||

Line 21

ਫਰੀਦਾ ਭੰਨੀ ਘੜੀ ਸਵੰਨਵੀ ਟੂਟੀ ਨਾਗਰ ਲਜੁ ॥

fareedaa bhanee gharree savanavee ttoottee naagar laj |

Fareed, your beautiful body shall break apart, and the subtle thread of the breath shall be snapped.

Line 22

ਜੋ ਸਜਣ ਭੁਇ ਭਾਰੁ ਥੇ ਸੇ ਕਿਉ ਆਵਹਿ ਅਜੁ ॥੬੯॥

jo sajan bhue bhaar the se kiau aaveh aj |69|

Those friends who were a burden on the earth - how can they come today? ||69||

Line 23

ਫਰੀਦਾ ਬੇ ਨਿਵਾਜਾ ਕੁਤਿਆ ਏਹ ਨ ਭਲੀ ਰੀਤਿ ॥

fareedaa be nivaajaa kutiaa eeh na bhalee reet |

Fareed: O faithless dog, this is not a good way of life.

Line 24

ਕਬਹੀ ਚਲਿ ਨ ਆਇਆ ਪੰਜੇ ਵਖਤ ਮਸੀਤਿ ॥੭੦॥

kabahee chal na aaeaa panje vakhat maseet |70|

You never come to the mosque for your five daily prayers. ||70||

Line 25

ਉਠੁ ਫਰੀਦਾ ਉਜੂ ਸਾਜਿ ਸੁਬਹ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਿ ॥

autth fareedaa ujoo saaj subah nivaaj gujaar |

Rise up, Fareed, and cleanse yourself; chant your morning prayer.

Line 26

ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਂਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕਪਿ ਉਤਾਰਿ ॥੭੧॥

jo sir saanee naa nivai so sir kap utaar |71|

The head which does not bow to the Lord - chop off and remove that head. ||71||

Line 27

ਜੋ ਸਿਰੁ ਸਾਈ ਨਾ ਨਿਵੈ ਸੋ ਸਿਰੁ ਕੀਜੈ ਕਾਂਇ ॥

jo sir saaee naa nivai so sir keejai kaane |

That head which does not bow to the Lord - what is to be done with that head?

Line 28

ਕੁੰਨੇ ਹੇਠਿ ਜਲਾਈਐ ਬਾਲਣ ਸੰਦੈ ਥਾਇ ॥੭੨॥

kune hetth jalaaeeai baalan sandai thaae |72|

Put it in the fireplace, instead of firewood. ||72||

Line 29

ਫਰੀਦਾ ਕਿਥੈ ਤੈਡੇ ਮਾਪਿਆ ਜਿਨੑੀ ਤੂ ਜਣਿਓਹਿ ॥

fareedaa kithai taidde maapiaa jinaee too janiohi |

Fareed, where are your mother and father, who gave birth to you?

Line 30

ਤੈ ਪਾਸਹੁ ਓਇ ਲਦਿ ਗਏ ਤੂੰ ਅਜੈ ਨ ਪਤੀਣੋਹਿ ॥੭੩॥

tai paasahu oe lad ge toon ajai na pateenohi |73|

They have left you, but even so, you are not convinced that you shall also have to go. ||73||

Line 31

ਫਰੀਦਾ ਮਨੁ ਮੈਦਾਨੁ ਕਰਿ ਟੋਏ ਟਿਬੇ ਲਾਹਿ ॥

fareedaa man maidaan kar ttoe ttibe laeh |

Fareed, flatten out your mind; smooth out the hills and valleys.

Line 32

ਅਗੈ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਸੀ ਦੋਜਕ ਸੰਦੀ ਭਾਹਿ ॥੭੪॥

agai mool na aavasee dojak sandee bhaeh |74|

Hereafter, the fires of hell shall not even approach you. ||74||

Line 33

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 34

ਫਰੀਦਾ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਹਿ ਖਲਕ ਵਸੈ ਰਬ ਮਾਹਿ ॥

fareedaa khaalak khalak meh khalak vasai rab maeh |

Fareed, the Creator is in the Creation, and the Creation abides in God.

Line 35

ਮੰਦਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੭੫॥

mandaa kis no aakheeai jaan tis bin koee naeh |75|

Whom can we call bad? There is none without Him. ||75||

Line 36

ਫਰੀਦਾ ਜਿ ਦਿਹਿ ਨਾਲਾ ਕਪਿਆ ਜੇ ਗਲੁ ਕਪਹਿ ਚੁਖ ॥

fareedaa ji dihi naalaa kapiaa je gal kapeh chukh |

Fareed, if on that day when my umbilical cord was cut, my throat had been cut instead,

Line 37

ਪਵਨਿ ਨ ਇਤੀ ਮਾਮਲੇ ਸਹਾਂ ਨ ਇਤੀ ਦੁਖ ॥੭੬॥

pavan na itee maamale sahaan na itee dukh |76|

I would not have fallen into so many troubles, or undergone so many hardships. ||76||

Line 38

ਚਬਣ ਚਲਣ ਰਤੰਨ ਸੇ ਸੁਣੀਅਰ ਬਹਿ ਗਏ ॥

chaban chalan ratan se suneear beh ge |

My teeth, feet, eyes and ears have stopped working.

Line 39

ਹੇੜੇ ਮੁਤੀ ਧਾਹ ਸੇ ਜਾਨੀ ਚਲਿ ਗਏ ॥੭੭॥

herre mutee dhaah se jaanee chal ge |77|

My body cries out, "Those whom I knew have left me!" ||77||

Line 40

ਫਰੀਦਾ ਬੁਰੇ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਿ ਗੁਸਾ ਮਨਿ ਨ ਹਢਾਇ ॥

fareedaa bure daa bhalaa kar gusaa man na hadtaae |

Fareed, answer evil with goodness; do not fill your mind with anger.

Line 41