Ang 1382 · Guru Granth Sahib Ji

ਦੇਹੀ ਰੋਗੁ ਨ ਲਗਈ ਪਲੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪਾਇ ॥੭੮॥

dehee rog na lagee palai sabh kichh paae |78|

Your body shall not suffer from any disease, and you shall obtain everything. ||78||

Line 1

ਫਰੀਦਾ ਪੰਖ ਪਰਾਹੁਣੀ ਦੁਨੀ ਸੁਹਾਵਾ ਬਾਗੁ ॥

fareedaa pankh paraahunee dunee suhaavaa baag |

Fareed, the bird is a guest in this beautiful world-garden.

Line 2

ਨਉਬਤਿ ਵਜੀ ਸੁਬਹ ਸਿਉ ਚਲਣ ਕਾ ਕਰਿ ਸਾਜੁ ॥੭੯॥

naubat vajee subah siau chalan kaa kar saaj |79|

The morning drums are beating - get ready to leave! ||79||

Line 3

ਫਰੀਦਾ ਰਾਤਿ ਕਥੂਰੀ ਵੰਡੀਐ ਸੁਤਿਆ ਮਿਲੈ ਨ ਭਾਉ ॥

fareedaa raat kathooree vanddeeai sutiaa milai na bhaau |

Fareed, musk is released at night. Those who are sleeping do not receive their share.

Line 4

ਜਿੰਨੑਾ ਨੈਣ ਨਂੀਦ੍ਰਾਵਲੇ ਤਿੰਨੑਾ ਮਿਲਣੁ ਕੁਆਉ ॥੮੦॥

jinaa nain naneedraavale tinaa milan kuaau |80|

Those whose eyes are heavy with sleep - how can they receive it? ||80||

Line 5

ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਜਾਨਿਆ ਦੁਖੁ ਮੁਝ ਕੂ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਐ ਜਗਿ ॥

fareedaa mai jaaniaa dukh mujh koo dukh sabaaeiai jag |

Fareed, I thought that I was in trouble; the whole world is in trouble!

Line 6

ਊਚੇ ਚੜਿ ਕੈ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹਾ ਅਗਿ ॥੮੧॥

aooche charr kai dekhiaa taan ghar ghar ehaa ag |81|

When I climbed the hill and looked around, I saw this fire in each and every home. ||81||

Line 7

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 8

ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗ ॥

fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |

Fareed, in the midst of this beautiful earth, there is a garden of thorns.

Line 9

ਜੋ ਜਨ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿੰਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੮੨॥

jo jan peer nivaajiaa tinaa anch na laag |82|

Those humble beings who are blessed by their spiritual teacher, do not suffer even a scratch. ||82||

Line 10

ਮਹਲਾ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 11

ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥

fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |

Fareed, life is blessed and beautiful, along with the beautiful body.

Line 12

ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿ ਜਿੰਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੮੩॥

virale keee paaeean jinaa piaare neh |83|

Only a rare few are found, who love their Beloved Lord. ||83||

Line 13

ਕੰਧੀ ਵਹਣ ਨ ਢਾਹਿ ਤਉ ਭੀ ਲੇਖਾ ਦੇਵਣਾ ॥

kandhee vehan na dtaeh tau bhee lekhaa devanaa |

O river, do not destroy your banks; you too will be asked to give your account.

Line 14

ਜਿਧਰਿ ਰਬ ਰਜਾਇ ਵਹਣੁ ਤਿਦਾਊ ਗੰਉ ਕਰੇ ॥੮੪॥

jidhar rab rajaae vehan tidaaoo gnau kare |84|

The river flows in whatever direction the Lord orders. ||84||

Line 15

ਫਰੀਦਾ ਡੁਖਾ ਸੇਤੀ ਦਿਹੁ ਗਇਆ ਸੂਲਾਂ ਸੇਤੀ ਰਾਤਿ ॥

fareedaa ddukhaa setee dihu geaa soolaan setee raat |

Fareed, the day passes painfully; the night is spent in anguish.

Line 16

ਖੜਾ ਪੁਕਾਰੇ ਪਾਤਣੀ ਬੇੜਾ ਕਪਰ ਵਾਤਿ ॥੮੫॥

kharraa pukaare paatanee berraa kapar vaat |85|

The boatman stands up and shouts, "The boat is caught in the whirlpool!" ||85||

Line 17

ਲੰਮੀ ਲੰਮੀ ਨਦੀ ਵਹੈ ਕੰਧੀ ਕੇਰੈ ਹੇਤਿ ॥

lamee lamee nadee vahai kandhee kerai het |

The river flows on and on; it loves to eat into its banks.

Line 18

ਬੇੜੇ ਨੋ ਕਪਰੁ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੇ ਪਾਤਣ ਰਹੈ ਸੁਚੇਤਿ ॥੮੬॥

berre no kapar kiaa kare je paatan rahai suchet |86|

What can the whirlpool do to the boat, if the boatman remains alert? ||86||

Line 19

ਫਰੀਦਾ ਗਲਂੀ ਸੁ ਸਜਣ ਵੀਹ ਇਕੁ ਢੂੰਢੇਦੀ ਨ ਲਹਾਂ ॥

fareedaa galanee su sajan veeh ik dtoondtedee na lahaan |

Fareed, there are dozens who say they are friends; I search, but I cannot find even one.

Line 20

ਧੁਖਾਂ ਜਿਉ ਮਾਂਲੀਹ ਕਾਰਣਿ ਤਿੰਨੑਾ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੮੭॥

dhukhaan jiau maanleeh kaaran tinaa maa piree |87|

I yearn for my beloved like a smouldering fire. ||87||

Line 21

ਫਰੀਦਾ ਇਹੁ ਤਨੁ ਭਉਕਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਦੁਖੀਐ ਕਉਣੁ ॥

fareedaa ihu tan bhaukanaa nit nit dukheeai kaun |

Fareed, this body is always barking. Who can stand this constant suffering?

Line 22

ਕੰਨੀ ਬੁਜੇ ਦੇ ਰਹਾਂ ਕਿਤੀ ਵਗੈ ਪਉਣੁ ॥੮੮॥

kanee buje de rahaan kitee vagai paun |88|

I have put plugs in my ears; I don't care how much the wind is blowing. ||88||

Line 23

ਫਰੀਦਾ ਰਬ ਖਜੂਰੀ ਪਕੀਆਂ ਮਾਖਿਅ ਨਈ ਵਹੰਨਿੑ ॥

fareedaa rab khajooree pakeean maakhia nee vahana |

Fareed, God's dates have ripened, and rivers of honey flow.

Line 24

ਜੋ ਜੋ ਵੰਞੈਂ ਡੀਹੜਾ ਸੋ ਉਮਰ ਹਥ ਪਵੰਨਿ ॥੮੯॥

jo jo vanyain ddeeharraa so umar hath pavan |89|

With each passing day, your life is being stolen away. ||89||

Line 25

ਫਰੀਦਾ ਤਨੁ ਸੁਕਾ ਪਿੰਜਰੁ ਥੀਆ ਤਲੀਆਂ ਖੂੰਡਹਿ ਕਾਗ ॥

fareedaa tan sukaa pinjar theea taleean khoonddeh kaag |

Fareed, my withered body has become a skeleton; the crows are pecking at my palms.

Line 26

ਅਜੈ ਸੁ ਰਬੁ ਨ ਬਾਹੁੜਿਓ ਦੇਖੁ ਬੰਦੇ ਕੇ ਭਾਗ ॥੯੦॥

ajai su rab na baahurrio dekh bande ke bhaag |90|

Even now, God has not come to help me; behold, this is the fate of all mortal beings. ||90||

Line 27

ਕਾਗਾ ਕਰੰਗ ਢੰਢੋਲਿਆ ਸਗਲਾ ਖਾਇਆ ਮਾਸੁ ॥

kaagaa karang dtandtoliaa sagalaa khaaeaa maas |

The crows have searched my skeleton, and eaten all my flesh.

Line 28

ਏ ਦੁਇ ਨੈਨਾ ਮਤਿ ਛੁਹਉ ਪਿਰ ਦੇਖਨ ਕੀ ਆਸ ॥੯੧॥

e due nainaa mat chhuhau pir dekhan kee aas |91|

But please do not touch these eyes; I hope to see my Lord. ||91||

Line 29

ਕਾਗਾ ਚੂੰਡਿ ਨ ਪਿੰਜਰਾ ਬਸੈ ਤ ਉਡਰਿ ਜਾਹਿ ॥

kaagaa choondd na pinjaraa basai ta uddar jaeh |

O crow, do not peck at my skeleton; if you have landed on it, fly away.

Line 30

ਜਿਤੁ ਪਿੰਜਰੈ ਮੇਰਾ ਸਹੁ ਵਸੈ ਮਾਸੁ ਨ ਤਿਦੂ ਖਾਹਿ ॥੯੨॥

jit pinjarai meraa sahu vasai maas na tidoo khaeh |92|

Do not eat the flesh from that skeleton, within which my Husband Lord abides. ||92||

Line 31

ਫਰੀਦਾ ਗੋਰ ਨਿਮਾਣੀ ਸਡੁ ਕਰੇ ਨਿਘਰਿਆ ਘਰਿ ਆਉ ॥

fareedaa gor nimaanee sadd kare nighariaa ghar aau |

Fareed, the poor grave calls out, "O homeless one, come back to your home.

Line 32

ਸਰਪਰ ਮੈਥੈ ਆਵਣਾ ਮਰਣਹੁ ਨਾ ਡਰਿਆਹੁ ॥੯੩॥

sarapar maithai aavanaa maranahu naa ddariaahu |93|

You shall surely have to come to me; do not be afraid of death." ||93||

Line 33

ਏਨੀ ਲੋਇਣੀ ਦੇਖਦਿਆ ਕੇਤੀ ਚਲਿ ਗਈ ॥

enee loeinee dekhadiaa ketee chal gee |

These eyes have seen a great many leave.

Line 34

ਫਰੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਮੈ ਆਪਣੀ ਪਈ ॥੯੪॥

fareedaa lokaan aapo aapanee mai aapanee pee |94|

Fareed, the people have their fate, and I have mine. ||94||

Line 35

ਆਪੁ ਸਵਾਰਹਿ ਮੈ ਮਿਲਹਿ ਮੈ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

aap savaareh mai mileh mai miliaa sukh hoe |

God says, "If you reform yourself, you shall meet me, and meeting me, you shall be at peace.

Line 36

ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਹੋਇ ॥੯੫॥

fareedaa je too meraa hoe raheh sabh jag teraa hoe |95|

O Fareed, if you will be mine, the whole world will be yours." ||95||

Line 37

ਕੰਧੀ ਉਤੈ ਰੁਖੜਾ ਕਿਚਰਕੁ ਬੰਨੈ ਧੀਰੁ ॥

kandhee utai rukharraa kicharak banai dheer |

How long can the tree remain implanted on the river-bank?

Line 38

ਫਰੀਦਾ ਕਚੈ ਭਾਂਡੈ ਰਖੀਐ ਕਿਚਰੁ ਤਾਈ ਨੀਰੁ ॥੯੬॥

fareedaa kachai bhaanddai rakheeai kichar taaee neer |96|

Fareed, how long can water be kept in a soft clay pot? ||96||

Line 39

ਫਰੀਦਾ ਮਹਲ ਨਿਸਖਣ ਰਹਿ ਗਏ ਵਾਸਾ ਆਇਆ ਤਲਿ ॥

fareedaa mehal nisakhan reh ge vaasaa aaeaa tal |

Fareed, the mansions are vacant; those who lived in them have gone to live underground.

Line 40