Ang 1420 · Guru Granth Sahib Ji

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਝੋਕਿ ਵਰਸਦਾ ਬੂੰਦ ਪਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

chaare kunddaa jhok varasadaa boond pavai sehaj subhaae |

The clouds are heavy, hanging low, and the rain is pouring down on all sides; the rain-drop is received, with natural ease.

Line 1

ਜਲ ਹੀ ਤੇ ਸਭ ਊਪਜੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

jal hee te sabh aoopajai bin jal piaas na jaae |

From water, everything is produced; without water, thirst is not quenched.

Line 2

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਲੁ ਜਿਨਿ ਪੀਆ ਤਿਸੁ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੫੫॥

naanak har jal jin peea tis bhookh na laagai aae |55|

O Nanak, whoever drinks in the Water of the Lord, shall never feel hunger again. ||55||

Line 3

ਬਾਬੀਹਾ ਤੂੰ ਸਹਜਿ ਬੋਲਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥

baabeehaa toon sehaj bol sachai sabad subhaae |

O rainbird, speak the Shabad, the True Word of God, with natural peace and poise.

Line 4

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥

sabh kichh terai naal hai satigur deea dikhaae |

Everything is with you; the True Guru will show you this.

Line 5

ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲੈ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

aap pachhaaneh preetam milai vutthaa chhahabar laae |

So understand your own self, and meet your Beloved; His Grace shall rain down in torrents.

Line 6

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵਰਸਦਾ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥

jhim jhim amrit varasadaa tisanaa bhukh sabh jaae |

Drop by drop, the Ambrosial Nectar rains down softly and gently; thirst and hunger are completely gone.

Line 7

ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ਨ ਹੋਵਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥

kook pukaar na hovee jotee jot milaae |

Your cries and screams of anguish have ceased; your light shall merge into the Light.

Line 8

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨਿੑ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੫੬॥

naanak sukh savana sohaaganee sachai naam samaae |56|

O Nanak, the happy soul-brides sleep in peace; they are absorbed in the True Name. ||56||

Line 9

ਧੁਰਹੁ ਖਸਮਿ ਭੇਜਿਆ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇ ॥

dhurahu khasam bhejiaa sachai hukam patthaae |

The Primal Lord and Master has sent out the True Hukam of His Command.

Line 10

ਇੰਦੁ ਵਰਸੈ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੂੜੑੀ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥

eind varasai deaa kar goorraee chhahabar laae |

Indra mercifully sends forth the rain, which falls in torrents.

Line 11

ਬਾਬੀਹੇ ਤਨਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾਂ ਤਤੁ ਬੂੰਦ ਮੁਹਿ ਪਾਇ ॥

baabeehe tan man sukh hoe jaan tat boond muhi paae |

The body and mind of the rainbird are happy. only when the rain-drop falls into its mouth.

Line 12

ਅਨੁ ਧਨੁ ਬਹੁਤਾ ਉਪਜੈ ਧਰਤੀ ਸੋਭਾ ਪਾਇ ॥

an dhan bahutaa upajai dharatee sobhaa paae |

The corn grows high, wealth increases, and the earth is embellished with beauty.

Line 13

ਅਨਦਿਨੁ ਲੋਕੁ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

anadin lok bhagat kare gur kai sabad samaae |

Night and day, people worship the Lord with devotion, and are absorbed in the Word of the Guru's Shabad.

Line 14

ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਰਜਾਇ ॥

aape sachaa bakhas le kar kirapaa karai rajaae |

The True Lord Himself forgives them, and showering them with His Mercy, He leads them to walk in His Will.

Line 15

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਕਾਮਣੀ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥

har gun gaavahu kaamanee sachai sabad samaae |

O brides, sing the Glorious Praises of the Lord, and be absorbed in the True Word of His Shabad.

Line 16

ਭੈ ਕਾ ਸਹਜੁ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਿਹੁ ਸਚਿ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

bhai kaa sehaj seegaar karihu sach rahahu liv laae |

Let the Fear of God be your decoration, and remain lovingly attuned to the True Lord.

Line 17

ਨਾਨਕ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੫੭॥

naanak naamo man vasai har daragah le chhaddaae |57|

O Nanak, the Naam abides in the mind, and the mortal is saved in the Court of the Lord. ||57||

Line 18

ਬਾਬੀਹਾ ਸਗਲੀ ਧਰਤੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਊਡਿ ਚੜਹਿ ਆਕਾਸਿ ॥

baabeehaa sagalee dharatee je fireh aoodd charreh aakaas |

The rainbird wanders all over the earth, soaring high through the skies.

Line 19

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਜਲੁ ਪਾਈਐ ਚੂਕੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥

satigur miliai jal paaeeai chookai bhookh piaas |

But it obtains the drop of water, only when it meets the True Guru, and then, its hunger and thirst are relieved.

Line 20

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥

jeeo pindd sabh tis kaa sabh kichh tis kai paas |

Soul and body and all belong to Him; everything is His.

Line 21

ਵਿਣੁ ਬੋਲਿਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

vin boliaa sabh kichh jaanadaa kis aagai keechai aradaas |

He knows everything, without being told; unto whom should we offer our prayers?

Line 22

ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਏਕੋ ਵਰਤਦਾ ਸਬਦਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸ ॥੫੮॥

naanak ghatt ghatt eko varatadaa sabad kare paragaas |58|

O Nanak, the One Lord is prevading and permeating each and every heart; the Word of the Shabad brings illumination. ||58||

Line 23

ਨਾਨਕ ਤਿਸੈ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਮਾਇ ॥

naanak tisai basant hai ji satigur sev samaae |

O Nanak, the season of spring comes to one who serves the True Guru.

Line 24

ਹਰਿ ਵੁਠਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰੀਆਵਲੁ ਹੋਇ ॥੫੯॥

har vutthaa man tan sabh parafarrai sabh jag hareeaaval hoe |59|

The Lord rains His Mercy down upon him, and his mind and body totally blossom forth; the entire world becomes green and rejuvenated. ||59||

Line 25

ਸਬਦੇ ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥

sabade sadaa basant hai jit tan man hariaa hoe |

The Word of the Shabad brings eternal spring; it rejuvenates the mind and body.

Line 26

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੬੦॥

naanak naam na veesarai jin siriaa sabh koe |60|

O Nanak, do not forget the Naam, the Name of the Lord, which has created everyone. ||60||

Line 27

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥

naanak tinaa basant hai jinaa guramukh vasiaa man soe |

O Nanak, it is the spring season, for those Gurmukhs, within whose minds the Lord abides.

Line 28

ਹਰਿ ਵੁਠੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਪਰਫੜੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥੬੧॥

har vutthai man tan parafarrai sabh jag hariaa hoe |61|

When the Lord showers His Mercy, the mind and body blossom forth, and all the world turns green and lush. ||61||

Line 29

ਵਡੜੈ ਝਾਲਿ ਝਲੁੰਭਲੈ ਨਾਵੜਾ ਲਈਐ ਕਿਸੁ ॥

vaddarrai jhaal jhalunbhalai naavarraa leeai kis |

In the early hours of the morning, whose name should we chant?

Line 30

ਨਾਉ ਲਈਐ ਪਰਮੇਸਰੈ ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ॥੬੨॥

naau leeai paramesarai bhanan gharran samarath |62|

Chant the Name of the Transcendent Lord, who is All-powerful to create and destroy. ||62||

Line 31

ਹਰਹਟ ਭੀ ਤੂੰ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਬੋਲਹਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥

harahatt bhee toon toon kareh boleh bhalee baan |

The Persian wheel also cries out, "Too! Too! You! You!", with sweet and sublime sounds.

Line 32

ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ਕਿਆ ਉਚੀ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

saahib sadaa hadoor hai kiaa uchee kareh pukaar |

Our Lord and Master is always present; why do you cry out to Him in such a loud voice?

Line 33

ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

jin jagat upaae har rang keea tisai vittahu kurabaan |

I am a sacrifice to that Lord who created the world, and who loves it.

Line 34

ਆਪੁ ਛੋਡਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਮਿਲੈ ਸਚਾ ਏਹੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

aap chhoddeh taan sahu milai sachaa ehu veechaar |

Give up your selfishness, and then you shall meet your Husband Lord. Consider this Truth.

Line 35

ਹਉਮੈ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਬੁਝਿ ਨ ਸਕਾ ਕਾਰ ॥

haumai fikaa bolanaa bujh na sakaa kaar |

Speaking in shallow egotism, no one understands the Ways of God.

Line 36

ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਵਿਹਾਣ ॥

van trin tribhavan tujhai dhiaaeidaa anadin sadaa vihaan |

The forests and fields, and all the three worlds meditate on You, O Lord; this is the way they pass their days and nights forever.

Line 37

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਕੇ ਵੀਚਾਰ ॥

bin satigur kinai na paaeaa kar kar thake veechaar |

Without the True Guru, no one finds the Lord. People have grown weary of thinking about it.

Line 38