Ang 1421 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥

nadar kareh je aapanee taan aape laihi savaar |

But if the Lord casts His Glance of Grace, then He Himself embellishes us.

Line 1

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥

naanak guramukh jinaee dhiaaeaa aae se paravaan |63|

O Nanak, the Gurmukhs meditate on the Lord; blessed and approved is their coming into the world. ||63||

Line 2

ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥

jog na bhagavee kaparree jog na maile ves |

Yoga is not obtained by wearing saffron robes; Yoga is not obtained by wearing dirty robes.

Line 3

ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥

naanak ghar baitthiaa jog paaeeai satigur kai upades |64|

O Nanak, Yoga is obtained even while sitting in your own home, by following the Teachings of the True Guru. ||64||

Line 4

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥

chaare kunddaa je bhaveh bed parreh jug chaar |

You may wander in all four directions, and read the Vedas throughout the four ages.

Line 5

ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥

naanak saachaa bhettai har man vasai paaveh mokh duaar |65|

O Nanak, if you meet with the True Guru, the Lord shall come to dwell within your mind, and you shall find the door of salvation. ||65||

Line 6

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥

naanak hukam varatai khasam kaa mat bhavee fireh chal chit |

O Nanak, the Hukam, the Command of your Lord and Master, is prevailing. The intellectually confused person wanders around lost, misled by his fickle consciousness.

Line 7

ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥

manamukh sau kar dosatee sukh ki puchheh mit |

If you make friends with the self-willed manmukhs, O friend, who can you ask for peace?

Line 8

ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥

guramukh sau kar dosatee satigur sau laae chit |

Make friends with the Gurmukhs, and focus your consciousness on the True Guru.

Line 9

ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥

jaman maran kaa mool katteeai taan sukh hovee mit |66|

The root of birth and death will be cut away, and then, you shall find peace, O friend. ||66||

Line 10

ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥

bhuliaan aap samajhaaeisee jaa kau nadar kare |

The Lord Himself instructs those who are misguided, when He casts His Glance of Grace.

Line 11

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥

naanak nadaree baaharee karan palaah kare |67|

O Nanak, those who are not blessed by His Glance of Grace, cry and weep and wail. ||67||

Line 12

ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 13

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 14

ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

vaddabhaageea sohaaganee jinaa guramukh miliaa har raae |

Blessed and very fortunate are those happy soul-brides who, as Gurmukh, meet their Sovereign Lord King.

Line 15

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

antar jot paragaaseea naanak naam samaae |1|

The Light of God shines within them; O Nanak, they are absorbed in the Naam, the Name of the Lord. ||1||

Line 16

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥

vaahu vaahu satigur purakh hai jin sach jaataa soe |

Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the Primal Being, who has realized the True Lord.

Line 17

ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥

jit miliai tikh utarai tan man seetal hoe |

Meeting Him, thirst is quenched, and the body and mind are cooled and soothed.

Line 18

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥

vaahu vaahu satigur sat purakh hai jis no samat sabh koe |

Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, the True Primal Being, who looks upon all alike.

Line 19

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥

vaahu vaahu satigur niravair hai jis nindaa usatat tul hoe |

Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who has no hatred; slander and praise are all the same to Him.

Line 20

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥

vaahu vaahu satigur sujaan hai jis antar braham veechaar |

Waaho! Waaho! Blessed and Great is the All-knowing True Guru, who has realized God within.

Line 21

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

vaahu vaahu satigur nirankaar hai jis ant na paaraavaar |

Waaho! Waaho! Blessed and Great is the Formless True Guru, who has no end or limitation.

Line 22

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥

vaahu vaahu satiguroo hai ji sach drirraae soe |

Waaho! Waaho! Blessed and Great is the True Guru, who implants the Truth within.

Line 23

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

naanak satigur vaahu vaahu jis te naam paraapat hoe |2|

O Nanak, Blessed and Great is the True Guru, through whom the Naam, the Name of the Lord, is received. ||2||

Line 24

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥

har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |

For the Gurmukh, the true Song of Praise is to chant the Name of the Lord God.

Line 25

ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥

anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |

Chanting the Praises of the Lord, their minds are in ecstasy.

Line 26

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥

vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |

By great good fortune, they find the Lord, the Embodiment of perfect, supreme bliss.

Line 27

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥

jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |3|

Servant Nanak praises the Naam, the Name of the Lord; no obstacle will block his mind or body. ||3||

Line 28

ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥

moon pireea sau nehu kiau sajan mileh piaariaa |

I am in love with my Beloved; how can I meet my Dear Friend?

Line 29

ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

hau dtoodtedee tin sajan sach savaariaa |

I seek that friend, who is embellished with Truth.

Line 30

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥

satigur maiddaa mit hai je milai ta ihu man vaariaa |

The True Guru is my Friend; if I meet Him, I will offer this mind as a sacrifice to Him.

Line 31

ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

dendaa moon pir das har sajan sirajanahaariaa |

He has shown me my Beloved Lord, my Friend, the Creator.

Line 32

ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥

naanak hau pir bhaalee aapanaa satigur naal dikhaaliaa |4|

O Nanak, I was searching for my Beloved; the True Guru has shown me that He has been with me all the time. ||4||

Line 33

ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥

hau kharree nihaalee pandh mat moon sajan aave |

I stand by the side of the road, waiting for You; O my Friend, I hope that You will come.

Line 34

ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥

ko aan milaavai aj mai pir mel milaave |

If only someone would come today and unite me in Union with my Beloved.

Line 35