Ang 187 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਵਨ ਗੁਨੁ ਜੋ ਤੁਝੁ ਲੈ ਗਾਵਉ ॥

kavan gun jo tujh lai gaavau |

What is that virtue, by which I may sing of You?

Line 1

ਕਵਨ ਬੋਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੀਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan bol paarabraham reejhaavau |1| rahaau |

What is that speech, by which I may please the Supreme Lord God? ||1||Pause||

Line 2

ਕਵਨ ਸੁ ਪੂਜਾ ਤੇਰੀ ਕਰਉ ॥

kavan su poojaa teree krau |

What worship service shall I perform for You?

Line 3

ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਤਰਉ ॥੨॥

kavan su bidh jit bhavajal trau |2|

How can I cross over the terrifying world-ocean? ||2||

Line 4

ਕਵਨ ਤਪੁ ਜਿਤੁ ਤਪੀਆ ਹੋਇ ॥

kavan tap jit tapeea hoe |

What is that penance, by which I may become a penitent?

Line 5

ਕਵਨੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥੩॥

kavan su naam haumai mal khoe |3|

What is that Name, by which the filth of egotism may be washed away? ||3||

Line 6

ਗੁਣ ਪੂਜਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਘਾਲ ॥

gun poojaa giaan dhiaan naanak sagal ghaal |

Virtue, worship, spiritual wisdom, meditation and all service, O Nanak,

Line 7

ਜਿਸੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥

jis kar kirapaa satigur milai deaal |4|

are obtained from the True Guru, when, in His Mercy and Kindness, He meets us. ||4||

Line 8

ਤਿਸ ਹੀ ਗੁਨੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥

tis hee gun tin hee prabh jaataa |

They alone receive this merit, and they alone know God,

Line 9

ਜਿਸ ਕੀ ਮਾਨਿ ਲੇਇ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩੬॥੧੦੫॥

jis kee maan lee sukhadaataa |1| rahaau doojaa |36|105|

who are approved by the Giver of peace. ||1||Second Pause||36||105||

Line 10

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 11

ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥

aapan tan nahee jaa ko garabaa |

The body which you are so proud of, does not belong to you.

Line 12

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਨਹੀ ਆਪਨ ਦਰਬਾ ॥੧॥

raaj milakh nahee aapan darabaa |1|

Power, property and wealth are not yours. ||1||

Line 13

ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾ ਕਉ ਲਪਟਾਇਓ ॥

aapan nahee kaa kau lapattaaeo |

They are not yours, so why do you cling to them?

Line 14

ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aapan naam satigur te paaeo |1| rahaau |

Only the Naam, the Name of the Lord, is yours; it is received from the True Guru. ||1||Pause||

Line 15

ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਆਪਨ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

sut banitaa aapan nahee bhaaee |

Children, spouse and siblings are not yours.

Line 16

ਇਸਟ ਮੀਤ ਆਪ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥੨॥

eisatt meet aap baap na maaee |2|

Dear friends, mother and father are not yours. ||2||

Line 17

ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਫੁਨਿ ਨਹੀ ਦਾਮ ॥

sueinaa roopaa fun nahee daam |

Gold, silver and money are not yours.

Line 18

ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾਮ ॥੩॥

haivar gaivar aapan nahee kaam |3|

Fine horses and magnificent elephants are of no use to you. ||3||

Line 19

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

kahu naanak jo gur bakhas milaaeaa |

Says Nanak, those whom the Guru forgives, meet with the Lord.

Line 20

ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥

tis kaa sabh kichh jis kaa har raaeaa |4|37|106|

Everything belongs to those who have the Lord as their King. ||4||37||106||

Line 21

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 22

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ॥

gur ke charan aoopar mere maathe |

I place the Guru's Feet on my forehead,

Line 23

ਤਾ ਤੇ ਦੁਖ ਮੇਰੇ ਸਗਲੇ ਲਾਥੇ ॥੧॥

taa te dukh mere sagale laathe |1|

and all my pains are gone. ||1||

Line 24

ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

satigur apune kau kurabaanee |

I am a sacrifice to my True Guru.

Line 25

ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਰੰਗ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatam cheen param rang maanee |1| rahaau |

I have come to understand my soul, and I enjoy supreme bliss. ||1||Pause||

Line 26

ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥

charan ren gur kee mukh laagee |

I have applied the dust of the Guru's Feet to my face,

Line 27

ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਨਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥

ahanbudh tin sagal tiaagee |2|

which has removed all my arrogant intellect. ||2||

Line 28

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ॥

gur kaa sabad lago man meetthaa |

The Word of the Guru's Shabad has become sweet to my mind,

Line 29

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਡੀਠਾ ॥੩॥

paarabraham taa te mohi ddeetthaa |3|

and I behold the Supreme Lord God. ||3||

Line 30

ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

gur sukhadaataa gur karataar |

The Guru is the Giver of peace; the Guru is the Creator.

Line 31

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥

jeea praan naanak gur aadhaar |4|38|107|

O Nanak, the Guru is the Support of the breath of life and the soul. ||4||38||107||

Line 32

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 33

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਆਹਿ ॥

re man mere toon taa kau aaeh |

O my mind, seek the One,

Line 34

ਜਾ ਕੈ ਊਣਾ ਕਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥੧॥

jaa kai aoonaa kachhahoo naeh |1|

who lacks nothing. ||1||

Line 35

ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੀਤ ॥

har saa preetam kar man meet |

Make the Beloved Lord your friend.

Line 36

ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਰਾਖਹੁ ਸਦ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan adhaar raakhahu sad cheet |1| rahaau |

Keep Him constantly in your mind; He is the Support of the breath of life. ||1||Pause||

Line 37

ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਸੇਵਿ ॥

re man mere toon taa kau sev |

O my mind, serve Him;

Line 38

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥੨॥

aad purakh aparanpar dev |2|

He is the Primal Being, the Infinite Divine Lord. ||2||

Line 39

ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨ ਕਰਿ ਤੂੰ ਆਸਾ ॥

tis aoopar man kar toon aasaa |

Place your hopes in the One

Line 40

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੩॥

aad jugaad jaa kaa bharavaasaa |3|

who is the Support of all beings, from the very beginning of time, and throughout the ages. ||3||

Line 41

ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jaa kee preet sadaa sukh hoe |

His Love brings eternal peace;

Line 42

ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋਇ ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥

naanak gaavai gur mil soe |4|39|108|

meeting the Guru, Nanak sings His Glorious Praises. ||4||39||108||

Line 43

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 44

ਮੀਤੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥

meet karai soee ham maanaa |

Whatever my Friend does, I accept.

Line 45

ਮੀਤ ਕੇ ਕਰਤਬ ਕੁਸਲ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥

meet ke karatab kusal samaanaa |1|

My Friend's actions are pleasing to me. ||1||

Line 46

ਏਕਾ ਟੇਕ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤ ॥

ekaa ttek merai man cheet |

Within my conscious mind, the One Lord is my only Support.

Line 47

ਜਿਸੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis kichh karanaa su hamaraa meet |1| rahaau |

One who does this is my Friend. ||1||Pause||

Line 48

ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

meet hamaaraa veparavaahaa |

My Friend is Carefree.

Line 49

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਅਸਨਾਹਾ ॥੨॥

gur kirapaa te mohi asanaahaa |2|

By Guru's Grace, I give my love to Him. ||2||

Line 50

ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

meet hamaaraa antarajaamee |

My Friend is the Inner-knower, the Searcher of hearts.

Line 51

ਸਮਰਥ ਪੁਰਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੩॥

samarath purakh paarabraham suaamee |3|

He is the All-powerful Being, the Supreme Lord and Master. ||3||

Line 52

ਹਮ ਦਾਸੇ ਤੁਮ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥

ham daase tum tthaakur mere |

I am Your servant; You are my Lord and Master.

Line 53