Ang 188 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇਰੇ ॥੪॥੪੦॥੧੦੯॥

maan mehat naanak prabh tere |4|40|109|

Nanak: my honor and glory are Yours, God. ||4||40||109||

Line 1

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 2

ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਭਏ ਸਮਰਥ ਅੰਗਾ ॥

jaa kau tum bhe samarath angaa |

Those who have You on their side, O All-powerful Lord

Line 3

ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਕਾਲੰਗਾ ॥੧॥

taa kau kachh naahee kaalangaa |1|

- no black stain can stick to them. ||1||

Line 4

ਮਾਧਉ ਜਾ ਕਉ ਹੈ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥

maadhau jaa kau hai aas tumaaree |

O Lord of wealth, those who place their hopes in You

Line 5

ਤਾ ਕਉ ਕਛੁ ਨਾਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taa kau kachh naahee sansaaree |1| rahaau |

- nothing of the world can touch them at all. ||1||Pause||

Line 6

ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਠਾਕੁਰੁ ਹੋਇ ॥

jaa kai hiradai tthaakur hoe |

Those whose hearts are filled with their Lord and Master

Line 7

ਤਾ ਕਉ ਸਹਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੨॥

taa kau sahasaa naahee koe |2|

- no anxiety can affect them. ||2||

Line 8

ਜਾ ਕਉ ਤੁਮ ਦੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਧੀਰ ॥

jaa kau tum deenee prabh dheer |

Those, unto whom You give Your consolation, God

Line 9

ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥੩॥

taa kai nikatt na aavai peer |3|

- pain does not even approach them. ||3||

Line 10

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸੋ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

kahu naanak mai so gur paaeaa |

Says Nanak, I have found that Guru,

Line 11

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਦੇਖਾਇਆ ॥੪॥੪੧॥੧੧੦॥

paarabraham pooran dekhaaeaa |4|41|110|

who has shown me the Perfect, Supreme Lord God. ||4||41||110||

Line 12

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 13

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਪਾਈ ਵਡਭਾਗੀ ॥

dulabh deh paaee vaddabhaagee |

This human body is so difficult to obtain; it is only obtained by great good fortune.

Line 14

ਨਾਮੁ ਨ ਜਪਹਿ ਤੇ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥੧॥

naam na japeh te aatam ghaatee |1|

Those who do not meditate on the Naam, the Name of the Lord, are murderers of the soul. ||1||

Line 15

ਮਰਿ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਨਾ ਬਿਸਰਤ ਰਾਮ ॥

mar na jaahee jinaa bisarat raam |

Those who forget the Lord might just as well die.

Line 16

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਜੀਵਨ ਕਉਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam bihoon jeevan kaun kaam |1| rahaau |

Without the Naam, of what use are their lives? ||1||Pause||

Line 17

ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਬਿਸਥਾਰ ॥

khaat peet khelat hasat bisathaar |

Eating, drinking, playing, laughing and showing off

Line 18

ਕਵਨ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ ਸੀਗਾਰ ॥੨॥

kavan arath miratak seegaar |2|

- what use are the ostentatious displays of the dead? ||2||

Line 19

ਜੋ ਨ ਸੁਨਹਿ ਜਸੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥

jo na suneh jas paramaanandaa |

Those who do not listen to the Praises of the Lord of supreme bliss,

Line 20

ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਤ੍ਰਿਗਦ ਜੋਨਿ ਤੇ ਮੰਦਾ ॥੩॥

pas pankhee trigad jon te mandaa |3|

are worse off than beasts, birds or creeping creatures. ||3||

Line 21

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥

kahu naanak gur mantru drirraaeaa |

Says Nanak, the GurMantra has been implanted within me;

Line 22

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੪੨॥੧੧੧॥

keval naam rid maeh samaaeaa |4|42|111|

the Name alone is contained within my heart. ||4||42||111||

Line 23

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 24

ਕਾ ਕੀ ਮਾਈ ਕਾ ਕੋ ਬਾਪ ॥

kaa kee maaee kaa ko baap |

Whose mother is this? Whose father is this?

Line 25

ਨਾਮ ਧਾਰੀਕ ਝੂਠੇ ਸਭਿ ਸਾਕ ॥੧॥

naam dhaareek jhootthe sabh saak |1|

They are relatives in name only- they are all false. ||1||

Line 26

ਕਾਹੇ ਕਉ ਮੂਰਖ ਭਖਲਾਇਆ ॥

kaahe kau moorakh bhakhalaaeaa |

Why are you screaming and shouting, you fool?

Line 27

ਮਿਲਿ ਸੰਜੋਗਿ ਹੁਕਮਿ ਤੂੰ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mil sanjog hukam toon aaeaa |1| rahaau |

By good destiny and the Lord's Order, you have come into the world. ||1||Pause||

Line 28

ਏਕਾ ਮਾਟੀ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ॥

ekaa maattee ekaa jot |

There is the one dust, the one light,

Line 29

ਏਕੋ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਕਉਨੁ ਰੋਤਿ ॥੨॥

eko pavan kahaa kaun rot |2|

the one praanic wind. Why are you crying? For whom do you cry? ||2||

Line 30

ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਬਿਲਲਾਹੀ ॥

meraa meraa kar bilalaahee |

People weep and cry out, "Mine, mine!"

Line 31

ਮਰਣਹਾਰੁ ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਾਹੀ ॥੩॥

maranahaar ihu jeearaa naahee |3|

This soul is not perishable. ||3||

Line 32

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਕਪਾਟ ॥

kahu naanak gur khole kapaatt |

Says Nanak, the Guru has opened my shutters;

Line 33

ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਬਿਨਸੇ ਭ੍ਰਮ ਥਾਟ ॥੪॥੪੩॥੧੧੨॥

mukat bhe binase bhram thaatt |4|43|112|

I am liberated, and my doubts have been dispelled. ||4||43||112||

Line 34

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 35

ਵਡੇ ਵਡੇ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਲੋਗ ॥

vadde vadde jo deeseh log |

Those who seem to be great and powerful,

Line 36

ਤਿਨ ਕਉ ਬਿਆਪੈ ਚਿੰਤਾ ਰੋਗ ॥੧॥

tin kau biaapai chintaa rog |1|

are afflicted by the disease of anxiety. ||1||

Line 37

ਕਉਨ ਵਡਾ ਮਾਇਆ ਵਡਿਆਈ ॥

kaun vaddaa maaeaa vaddiaaee |

Who is great by the greatness of Maya?

Line 38

ਸੋ ਵਡਾ ਜਿਨਿ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

so vaddaa jin raam liv laaee |1| rahaau |

They alone are great, who are lovingly attached to the Lord. ||1||Pause||

Line 39

ਭੂਮੀਆ ਭੂਮਿ ਊਪਰਿ ਨਿਤ ਲੁਝੈ ॥

bhoomeea bhoom aoopar nit lujhai |

The landlord fights over his land each day.

Line 40

ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥੨॥

chhodd chalai trisanaa nahee bujhai |2|

He shall have to leave it in the end, and yet his desire is still not satisfied. ||2||

Line 41

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥

kahu naanak ihu tat beechaaraa |

Says Nanak, this is the essence of Truth:

Line 42

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਾਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥੩॥੪੪॥੧੧੩॥

bin har bhajan naahee chhuttakaaraa |3|44|113|

without the Lord's meditation, there is no salvation. ||3||44||113||

Line 43

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 44

ਪੂਰਾ ਮਾਰਗੁ ਪੂਰਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥

pooraa maarag pooraa isanaan |

Perfect is the path; perfect is the cleansing bath.

Line 45

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਪੂਰਾ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ॥੧॥

sabh kichh pooraa hiradai naam |1|

Everything is perfect, if the Naam is in the heart. ||1||

Line 46

ਪੂਰੀ ਰਹੀ ਜਾ ਪੂਰੈ ਰਾਖੀ ॥

pooree rahee jaa poorai raakhee |

One's honor remains perfect, when the Perfect Lord preserves it.

Line 47

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

paarabraham kee saran jan taakee |1| rahaau |

His servant takes to the Sanctuary of the Supreme Lord God. ||1||Pause||

Line 48

ਪੂਰਾ ਸੁਖੁ ਪੂਰਾ ਸੰਤੋਖੁ ॥

pooraa sukh pooraa santokh |

Perfect is the peace; perfect is the contentment.

Line 49

ਪੂਰਾ ਤਪੁ ਪੂਰਨ ਰਾਜੁ ਜੋਗੁ ॥੨॥

pooraa tap pooran raaj jog |2|

Perfect is the penance; perfect is the Raja Yoga, the Yoga of meditation and success. ||2||

Line 50

ਹਰਿ ਕੈ ਮਾਰਗਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥

har kai maarag patit puneet |

On the Lord's Path, sinners are purified.

Line 51

ਪੂਰੀ ਸੋਭਾ ਪੂਰਾ ਲੋਕੀਕ ॥੩॥

pooree sobhaa pooraa lokeek |3|

Perfect is their glory; perfect is their humanity. ||3||

Line 52

ਕਰਣਹਾਰੁ ਸਦ ਵਸੈ ਹਦੂਰਾ ॥

karanahaar sad vasai hadooraa |

They dwell forever in the Presence of the Creator Lord.

Line 53

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੪੫॥੧੧੪॥

kahu naanak meraa satigur pooraa |4|45|114|

Says Nanak, my True Guru is Perfect. ||4||45||114||

Line 54

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 55

ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥

sant kee dhoor mitte agh kott |

Millions of sins are wiped away by the dust of the feet of the Saints.

Line 56