Ang 191 · Guru Granth Sahib Ji

ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

kal kales gur sabad nivaare |

The Word of the Guru's Shabad quiets worries and troubles.

Line 1

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥

aavan jaan rahe sukh saare |1|

Coming and going ceases, and all comforts are obtained. ||1||

Line 2

ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥

bhai binase nirbhau har dhiaaeaa |

Fear is dispelled, meditating on the Fearless Lord.

Line 3

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhasang har ke gun gaaeaa |1| rahaau |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I chant the Glorious Praises of the Lord. ||1||Pause||

Line 4

ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥

charan kaval rid antar dhaare |

I have enshrined the Lotus Feet of the Lord within my heart.

Line 5

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥

agan saagar gur paar utaare |2|

The Guru has carried me across the ocean of fire. ||2||

Line 6

ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥

booddat jaat poorai gur kaadte |

I was sinking down, and the Perfect Guru pulled me out.

Line 7

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥

janam janam ke ttootte gaadte |3|

I was cut off from the Lord for countless incarnations, and now the Guru united me with Him again. ||3||

Line 8

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

kahu naanak tis gur balihaaree |

Says Nanak, I am a sacrifice to the Guru;

Line 9

ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥

jis bhettat gat bhee hamaaree |4|56|125|

meeting Him, I have been saved. ||4||56||125||

Line 10

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 11

ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥

saadhasang taa kee saranee parahu |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, seek His Sanctuary.

Line 12

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥

man tan apanaa aagai dharahu |1|

Place your mind and body in offering before Him. ||1||

Line 13

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

amrit naam peevahu mere bhaaee |

Drink in the Ambrosial Nectar of the Name, O my Siblings of Destiny.

Line 14

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simar simar sabh tapat bujhaaee |1| rahaau |

Meditating, meditating in remembrance on the Lord, the fire of desire is totally quenched. ||1||Pause||

Line 15

ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥

taj abhimaan janam maran nivaarahu |

Renounce your arrogant pride, and end the cycle of birth and death.

Line 16

ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥

har ke daas ke charan namasakaarahu |2|

Bow in humility to the feet of the Lord's slave. ||2||

Line 17

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥

saas saas prabh maneh samaale |

Remember God in your mind, with each and every breath.

Line 18

ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥

so dhan sanchahu jo chaalai naale |3|

Gather only that wealth, which shall go with you. ||3||

Line 19

ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥

tiseh paraapat jis masatak bhaag |

He alone obtains it, upon whose forehead such destiny is written.

Line 20

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥

kahu naanak taa kee charanee laag |4|57|126|

Says Nanak, fall at the Feet of that Lord. ||4||57||126||

Line 21

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 22

ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥

sooke hare kee khin maahe |

The dried branches are made green again in an instant.

Line 23

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥

amrit drisatt sanch jeevaae |1|

His Ambrosial Glance irrigates and revives them. ||1||

Line 24

ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

kaatte kasatt poore guradev |

The Perfect Divine Guru has removed my sorrow.

Line 25

ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sevak kau deenee apunee sev |1| rahaau |

He blesses His servant with His service. ||1||Pause||

Line 26

ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥

mitt gee chint punee man aasaa |

Anxiety is removed, and the desires of the mind are fulfilled,

Line 27

ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥

karee deaa satigur gunataasaa |2|

when the True Guru, the Treasure of Excellence, shows His Kindness. ||2||

Line 28

ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥

dukh naatthe sukh aae samaae |

Pain is driven far away, and peace comes in its place;

Line 29

ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥

dteel na paree jaa gur furamaae |3|

there is no delay, when the Guru gives the Order. ||3||

Line 30

ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥

eichh punee poore gur mile |

Desires are fulfilled, when one meets the True Guru;

Line 31

ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥

naanak te jan sufal fale |4|58|127|

O Nanak, His humble servant is fruitful and prosperous. ||4||58||127||

Line 32

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 33

ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥

taap ge paaee prabh saant |

The fever has departed; God has showered us with peace and tranquility.

Line 34

ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥

seetal bhe keenee prabh daat |1|

A cooling peace prevails; God has granted this gift. ||1||

Line 35

ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥

prabh kirapaa te bhe suhele |

By God's Grace, we have become comfortable.

Line 36

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam janam ke bichhure mele |1| rahaau |

Separated from Him for countless incarnations, we are now reunited with Him. ||1||Pause||

Line 37

ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥

simarat simarat prabh kaa naau |

Meditating, meditating in remembrance on God's Name,

Line 38

ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥

sagal rog kaa binasiaa thaau |2|

the dwelling of all disease is destroyed. ||2||

Line 39

ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥

sehaj subhaae bolai har baanee |

In intuitive peace and poise, chant the Word of the Lord's Bani.

Line 40

ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥

aatth pehar prabh simarahu praanee |3|

Twenty-four hours a day, O mortal, meditate on God. ||3||

Line 41

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥

dookh darad jam nerr na aavai |

Pain, suffering and the Messenger of Death do not even approach that one,

Line 42

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥

kahu naanak jo har gun gaavai |4|59|128|

says Nanak, who sings the Glorious Praises of the Lord. ||4||59||128||

Line 43

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 44

ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥

bhale dinas bhale sanjog |

Auspicious is the day, and auspicious is the chance,

Line 45

ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥

jit bhette paarabraham nirajog |1|

which brought me to the Supreme Lord God, the Unjoined, Unlimited One. ||1||

Line 46

ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

oeh belaa kau hau bal jaau |

I am a sacrifice to that time,

Line 47

ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jit meraa man japai har naau |1| rahaau |

when my mind chants the Name of the Lord. ||1||Pause||

Line 48

ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥

safal moorat safal oeh gharee |

Blessed is that moment, and blessed is that time,

Line 49

ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥

jit rasanaa ucharai har haree |2|

when my tongue chants the Name of the Lord, Har, Haree. ||2||

Line 50

ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥

safal ohu maathaa sant namasakaaras |

Blessed is that forehead, which bows in humility to the Saints.

Line 51

ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥

charan puneet chaleh har maarag |3|

Sacred are those feet, which walk on the Lord's Path. ||3||

Line 52

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥

kahu naanak bhalaa meraa karam |

Says Nanak, auspicious is my karma,

Line 53

ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥

jit bhette saadhoo ke charan |4|60|129|

which has led me to touch the Feet of the Holy. ||4||60||129||

Line 54