Ang 192 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 1

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਖੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

gur kaa sabad raakh man maeh |

Keep the Word of the Guru's Shabad in your mind.

Line 2

ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਿ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਜਾਹਿ ॥੧॥

naam simar chintaa sabh jaeh |1|

Meditating in remembrance on the Naam, the Name of the Lord, all anxiety is removed. ||1||

Line 3

ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨਾਹੀ ਅਨ ਕੋਇ ॥

bin bhagavant naahee an koe |

Without the Lord God, there is no one else at all.

Line 4

ਮਾਰੈ ਰਾਖੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maarai raakhai eko soe |1| rahaau |

He alone preserves and destroys. ||1||Pause||

Line 5

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥

gur ke charan ridai ur dhaar |

Enshrine the Guru's Feet in your heart.

Line 6

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਜਪਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥

agan saagar jap utareh paar |2|

Meditate on Him and cross over the ocean of fire. ||2||

Line 7

ਗੁਰ ਮੂਰਤਿ ਸਿਉ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ॥

gur moorat siau laae dhiaan |

Focus your meditation on the Guru's Sublime Form.

Line 8

ਈਹਾ ਊਹਾ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥

eehaa aoohaa paaveh maan |3|

Here and hereafter, you shall be honored. ||3||

Line 9

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥

sagal tiaag gur saranee aaeaa |

Renouncing everything, I have come to the Guru's Sanctuary.

Line 10

ਮਿਟੇ ਅੰਦੇਸੇ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੬੧॥੧੩੦॥

mitte andese naanak sukh paaeaa |4|61|130|

My anxieties are over - O Nanak, I have found peace. ||4||61||130||

Line 11

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 12

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੂਖੁ ਸਭੁ ਜਾਇ ॥

jis simarat dookh sabh jaae |

Remembering Him in meditation, all pains are gone.

Line 13

ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥

naam ratan vasai man aae |1|

The jewel of the Naam, the Name of the Lord, comes to dwell in the mind. ||1||

Line 14

ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

jap man mere govind kee baanee |

O my mind, chant the Bani, the Hymns of the Lord of the Universe.

Line 15

ਸਾਧੂ ਜਨ ਰਾਮੁ ਰਸਨ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saadhoo jan raam rasan vakhaanee |1| rahaau |

The Holy People chant the Lord's Name with their tongues. ||1||Pause||

Line 16

ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥

eikas bin naahee doojaa koe |

Without the One Lord, there is no other at all.

Line 17

ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥

jaa kee drisatt sadaa sukh hoe |2|

By His Glance of Grace, eternal peace is obtained. ||2||

Line 18

ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਕਰਿ ਏਕੁ ॥

saajan meet sakhaa kar ek |

Make the One Lord your friend, intimate and companion.

Line 19

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਮਨ ਮਹਿ ਲੇਖੁ ॥੩॥

har har akhar man meh lekh |3|

Write in your mind the Word of the Lord, Har, Har. ||3||

Line 20

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ ਸੁਆਮੀ ॥

rav rahiaa sarabat suaamee |

The Lord Master is totally pervading everywhere.

Line 21

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੬੨॥੧੩੧॥

gun gaavai naanak antarajaamee |4|62|131|

Nanak sings the Praises of the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||4||62||131||

Line 22

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 23

ਭੈ ਮਹਿ ਰਚਿਓ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥

bhai meh rachio sabh sansaaraa |

The whole world is engrossed in fear.

Line 24

ਤਿਸੁ ਭਉ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥

tis bhau naahee jis naam adhaaraa |1|

Those who have the Naam, the Name of the Lord, as their Support, feel no fear. ||1||

Line 25

ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥

bhau na viaapai teree saranaa |

Fear does not affect those who take to Your Sanctuary.

Line 26

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo tudh bhaavai soee karanaa |1| rahaau |

You do whatever You please. ||1||Pause||

Line 27

ਸੋਗ ਹਰਖ ਮਹਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥

sog harakh meh aavan jaanaa |

In pleasure and in pain, the world is coming and going in reincarnation.

Line 28

ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ॥੨॥

tin sukh paaeaa jo prabh bhaanaa |2|

Those who are pleasing to God, find peace. ||2||

Line 29

ਅਗਨਿ ਸਾਗਰੁ ਮਹਾ ਵਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥

agan saagar mahaa viaapai maaeaa |

Maya pervades the awesome ocean of fire.

Line 30

ਸੇ ਸੀਤਲ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

se seetal jin satigur paaeaa |3|

Those who have found the True Guru are calm and cool. ||3||

Line 31

ਰਾਖਿ ਲੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ॥

raakh lee prabh raakhanahaaraa |

Please preserve me, O God, O Great Preserver!

Line 32

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੬੩॥੧੩੨॥

kahu naanak kiaa jant vichaaraa |4|63|132|

Says Nanak, what a helpless creature I am! ||4||63||132||

Line 33

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 34

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥

tumaree kripaa te japeeai naau |

By Your Grace, I chant Your Name.

Line 35

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਦਰਗਹ ਥਾਉ ॥੧॥

tumaree kripaa te daragah thaau |1|

By Your Grace, I obtain a seat in Your Court. ||1||

Line 36

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥

tujh bin paarabraham nahee koe |

Without You, O Supreme Lord God, there is no one.

Line 37

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tumaree kripaa te sadaa sukh hoe |1| rahaau |

By Your Grace, everlasting peace is obtained. ||1||Pause||

Line 38

ਤੁਮ ਮਨਿ ਵਸੇ ਤਉ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

tum man vase tau dookh na laagai |

If You abide in the mind, we do not suffer in sorrow.

Line 39

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੨॥

tumaree kripaa te bhram bhau bhaagai |2|

By Your Grace, doubt and fear run away. ||2||

Line 40

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸੁਆਮੀ ॥

paarabraham aparanpar suaamee |

O Supreme Lord God, Infinite Lord and Master,

Line 41

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥

sagal ghattaa ke antarajaamee |3|

You are the Inner-knower, the Searcher of all hearts. ||3||

Line 42

ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਅਪਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

krau aradaas apane satigur paas |

I offer this prayer to the True Guru:

Line 43

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੬੪॥੧੩੩॥

naanak naam milai sach raas |4|64|133|

O Nanak, may I be blessed with the treasure of the True Name. ||4||64||133||

Line 44

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 45

ਕਣ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਥੋਥਰ ਤੁਖਾ ॥

kan binaa jaise thothar tukhaa |

As the husk is empty without the grain,

Line 46

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਸੂਨੇ ਸੇ ਮੁਖਾ ॥੧॥

naam bihoon soone se mukhaa |1|

so is the mouth empty without the Naam, the Name of the Lord. ||1||

Line 47

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

har har naam japahu nit praanee |

O mortal, chant continually the Name of the Lord, Har, Har.

Line 48

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਦੇਹ ਬਿਗਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam bihoon dhrig deh bigaanee |1| rahaau |

Without the Naam, cursed is the body, which shall be taken back by Death. ||1||Pause||

Line 49

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਮੁਖਿ ਭਾਗੁ ॥

naam binaa naahee mukh bhaag |

Without the Naam, no one's face shows good fortune.

Line 50

ਭਰਤ ਬਿਹੂਨ ਕਹਾ ਸੋਹਾਗੁ ॥੨॥

bharat bihoon kahaa sohaag |2|

Without the Husband, where is the marriage? ||2||

Line 51

ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਲਗੈ ਅਨ ਸੁਆਇ ॥

naam bisaar lagai an suaae |

Forgetting the Naam, and attached to other tastes,

Line 52

ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਨ ਪੂਜੈ ਕਾਇ ॥੩॥

taa kee aas na poojai kaae |3|

no desires are fulfilled. ||3||

Line 53

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਦਾਤਿ ॥

kar kirapaa prabh apanee daat |

O God, grant Your Grace, and give me this gift.

Line 54

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੪॥੬੫॥੧੩੪॥

naanak naam japai din raat |4|65|134|

Please, let Nanak chant Your Name, day and night. ||4||65||134||

Line 55