Ang 195 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 1

ਜਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਪੈਨੈ ਖਾਇ ॥

jis kaa deea painai khaae |

They wear and eat the gifts from the Lord;

Line 2

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਆਲਸੁ ਕਿਉ ਬਨੈ ਮਾਇ ॥੧॥

tis siau aalas kiau banai maae |1|

how can laziness help them, O mother? ||1||

Line 3

ਖਸਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਆਨ ਕੰਮਿ ਲਾਗਹਿ ॥

khasam bisaar aan kam laageh |

Forgetting her Husband Lord, and attaching herself to other affairs,

Line 4

ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਰਤਨੁ ਤਿਆਗਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kauddee badale ratan tiaageh |1| rahaau |

the soul-bride throws away the precious jewel in exchange for a mere shell. ||1||Pause||

Line 5

ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਲਾਗਤ ਅਨ ਲੋਭਾ ॥

prabhoo tiaag laagat an lobhaa |

Forsaking God, she is attached to other desires.

Line 6

ਦਾਸਿ ਸਲਾਮੁ ਕਰਤ ਕਤ ਸੋਭਾ ॥੨॥

daas salaam karat kat sobhaa |2|

But who has gained honor by saluting the slave? ||2||

Line 7

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਖਾਵਹਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥

amrit ras khaaveh khaan paan |

They consume food and drink, delicious and sublime as ambrosial nectar.

Line 8

ਜਿਨਿ ਦੀਏ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਨਹਿ ਸੁਆਨ ॥੩॥

jin dee tiseh na jaaneh suaan |3|

But the dog does not know the One who has bestowed these. ||3||

Line 9

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ॥

kahu naanak ham loon haraamee |

Says Nanak, I have been unfaithful to my own nature.

Line 10

ਬਖਸਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੪॥੭੬॥੧੪੫॥

bakhas lehu prabh antarajaamee |4|76|145|

Please forgive me, O God, O Searcher of hearts. ||4||76||145||

Line 11

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 12

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥

prabh ke charan man maeh dhiaan |

I meditate on the Feet of God within my mind.

Line 13

ਸਗਲ ਤੀਰਥ ਮਜਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥੧॥

sagal teerath majan isanaan |1|

This is my cleansing bath at all the sacred shrines of pilgrimage. ||1||

Line 14

ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

har din har simaran mere bhaaee |

Meditate in remembrance on the Lord every day, O my Siblings of Destiny.

Line 15

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਹਿ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott janam kee mal leh jaaee |1| rahaau |

Thus, the filth of millions of incarnations shall be taken away. ||1||Pause||

Line 16

ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਬਸਾਈ ॥

har kee kathaa rid maeh basaaee |

Enshrine the Lord's Sermon within your heart,

Line 17

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਈ ॥੨॥

man baanchhat sagale fal paaee |2|

and you shall obtain all the desires of your mind. ||2||

Line 18

ਜੀਵਨ ਮਰਣੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

jeevan maran janam paravaan |

Redeemed is the life, death and birth of those,

Line 19

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੩॥

jaa kai ridai vasai bhagavaan |3|

within whose hearts the Lord God abides. ||3||

Line 20

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਪੂਰੇ ॥

kahu naanak seee jan poore |

Says Nanak, those humble beings are perfect,

Line 21

ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਸਾਧੂ ਧੂਰੇ ॥੪॥੭੭॥੧੪੬॥

jinaa paraapat saadhoo dhoore |4|77|146|

who are blessed with the dust of the feet of the Holy. ||4||77||146||

Line 22

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 23

ਖਾਦਾ ਪੈਨਦਾ ਮੂਕਰਿ ਪਾਇ ॥

khaadaa painadaa mookar paae |

They eat and wear what they are given, but still, they deny the Lord.

Line 24

ਤਿਸ ਨੋ ਜੋਹਹਿ ਦੂਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ॥੧॥

tis no joheh doot dharam raae |1|

The messengers of the Righteous Judge of Dharma shall hunt them down. ||1||

Line 25

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਬੇਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਨਾ ॥

tis siau bemukh jin jeeo pindd deenaa |

They are unfaithful to the One, who has given them body and soul.

Line 26

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਭਰਮਹਿ ਬਹੁ ਜੂਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott janam bharameh bahu joonaa |1| rahaau |

Through millions of incarnations, for so many lifetimes, they wander lost. ||1||Pause||

Line 27

ਸਾਕਤ ਕੀ ਐਸੀ ਹੈ ਰੀਤਿ ॥

saakat kee aisee hai reet |

Such is the lifestyle of the faithless cynics;

Line 28

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥

jo kichh karai sagal bipareet |2|

everything they do is evil. ||2||

Line 29

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ॥

jeeo praan jin man tan dhaariaa |

Within their minds, they have forgotten that Lord and Master,

Line 30

ਸੋਈ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰਿਆ ॥੩॥

soee tthaakur manahu bisaariaa |3|

Who created the soul, breath of life, mind and body. ||3||

Line 31

ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ਲਿਖੇ ਬਹੁ ਕਾਗਰ ॥

badhe bikaar likhe bahu kaagar |

Their wickedness and corruption have increased - they are recorded in volumes of books.

Line 32

ਨਾਨਕ ਉਧਰੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥੪॥

naanak udhar kripaa sukh saagar |4|

O Nanak, they are saved only by the Mercy of God, the Ocean of peace. ||4||

Line 33

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਇ ॥

paarabraham teree saranaae |

O Supreme Lord God, I have come to Your Sanctuary.

Line 34

ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਤਰੈ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੭੮॥੧੪੭॥

bandhan kaatt tarai har naae |1| rahaau doojaa |78|147|

Break my bonds, and carry me across, with the Lord's Name. ||1||Second Pause||78||147||

Line 35

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 36

ਅਪਨੇ ਲੋਭ ਕਉ ਕੀਨੋ ਮੀਤੁ ॥

apane lobh kau keeno meet |

For their own advantage, they make God their friend.

Line 37

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਮੁਕਤਿ ਪਦੁ ਦੀਤੁ ॥੧॥

sagal manorath mukat pad deet |1|

He fulfills all their desires, and blesses them with the state of liberation. ||1||

Line 38

ਐਸਾ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

aisaa meet karahu sabh koe |

Everyone should make Him such a friend.

Line 39

ਜਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa te birathaa koe na hoe |1| rahaau |

No one goes away empty-handed from Him. ||1||Pause||

Line 40

ਅਪੁਨੈ ਸੁਆਇ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਿਆ ॥

apunai suaae ridai lai dhaariaa |

For their own purposes, they enshrine the Lord in the heart;

Line 41

ਦੂਖ ਦਰਦ ਰੋਗ ਸਗਲ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥੨॥

dookh darad rog sagal bidaariaa |2|

all pain, suffering and disease are taken away. ||2||

Line 42

ਰਸਨਾ ਗੀਧੀ ਬੋਲਤ ਰਾਮ ॥

rasanaa geedhee bolat raam |

Their tongues learn the habit of chanting the Lord's Name,

Line 43

ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਸਗਲੇ ਕਾਮ ॥੩॥

pooran hoe sagale kaam |3|

and all their works are brought to perfection. ||3||

Line 44

ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥

anik baar naanak balihaaraa |

So many times, Nanak is a sacrifice to Him;

Line 45

ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਹਮਾਰਾ ॥੪॥੭੯॥੧੪੮॥

safal darasan gobind hamaaraa |4|79|148|

fruitful is the Blessed Vision, the Darshan, of my Lord of the Universe. ||4||79||148||

Line 46

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 47

ਕੋਟਿ ਬਿਘਨ ਹਿਰੇ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥

kott bighan hire khin maeh |

Millions of obstacles are removed in an instant,

Line 48

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੁਨਾਹਿ ॥੧॥

har har kathaa saadhasang sunaeh |1|

for those who listen to the Sermon of the Lord, Har, Har, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||

Line 49

ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗੁਣ ਜਾਸੁ ॥

peevat raam ras amrit gun jaas |

They drink in the sublime essence of the Lord's Name, the Ambrosial Elixir.

Line 50

ਜਪਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਿਟੀ ਖੁਧਿ ਤਾਸੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap har charan mittee khudh taas |1| rahaau |

Meditating on the Lord's Feet, hunger is taken away. ||1||Pause||

Line 51

ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਸਹਜ ਨਿਧਾਨ ॥

sarab kaliaan sukh sehaj nidhaan |

The treasure of all happiness, celestial peace and poise,

Line 52

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸਹਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥

jaa kai ridai vaseh bhagavaan |2|

are obtained by those, whose hearts are filled with the Lord God. ||2||

Line 53