Ang 194 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 1

ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥

karai duhakaram dikhaavai hor |

They do their evil deeds, and pretend otherwise;

Line 2

ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥

raam kee daragah baadhaa chor |1|

but in the Court of the Lord, they shall be bound and gagged like thieves. ||1||

Line 3

ਰਾਮੁ ਰਮੈ ਸੋਈ ਰਾਮਾਣਾ ॥

raam ramai soee raamaanaa |

Those who remember the Lord belong to the Lord.

Line 4

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jal thal maheeal ek samaanaa |1| rahaau |

The One Lord is contained in the water, the land and the sky. ||1||Pause||

Line 5

ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥

antar bikh mukh amrit sunaavai |

Their inner beings are filled with poison, and yet with their mouths, they preach words of Ambrosial Nectar.

Line 6

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥੨॥

jam pur baadhaa chottaa khaavai |2|

Bound and gagged in the City of Death, they are punished and beaten. ||2||

Line 7

ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਕਮਾਵੈ ਵਿਕਾਰ ॥

anik parrade meh kamaavai vikaar |

Hiding behind many screens, they commit acts of corruption,

Line 8

ਖਿਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੩॥

khin meh pragatt hohi sansaar |3|

but in an instant, they are revealed to all the world. ||3||

Line 9

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ॥

antar saach naam ras raataa |

Those whose inner beings are true, who are attuned to the ambrosial essence of the Naam, the Name of the Lord

Line 10

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥

naanak tis kirapaal bidhaataa |4|71|140|

- O Nanak, the Lord, the Architect of Destiny, is merciful to them. ||4||71||140||

Line 11

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 12

ਰਾਮ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਉਤਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥

raam rang kade utar na jaae |

The Lord's Love shall never leave or depart.

Line 13

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥

gur pooraa jis dee bujhaae |1|

They alone understand, unto whom the Perfect Guru gives it. ||1||

Line 14

ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ॥

har rang raataa so man saachaa |

One whose mind is attuned to the Lord's Love is true.

Line 15

ਲਾਲ ਰੰਗ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

laal rang pooran purakh bidhaataa |1| rahaau |

The Love of the Beloved, the Architect of Destiny, is perfect. ||1||Pause||

Line 16

ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

santah sang bais gun gaae |

Sitting in the Society of the Saints, sing the Glorious Praises of the Lord.

Line 17

ਤਾ ਕਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਇ ॥੨॥

taa kaa rang na utarai jaae |2|

The color of His Love shall never fade away. ||2||

Line 18

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥

bin har simaran sukh nahee paaeaa |

Without meditating in remembrance on the Lord, peace is not found.

Line 19

ਆਨ ਰੰਗ ਫੀਕੇ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥੩॥

aan rang feeke sabh maaeaa |3|

All the other loves and tastes of Maya are bland and insipid. ||3||

Line 20

ਗੁਰਿ ਰੰਗੇ ਸੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥

gur range se bhe nihaal |

Those who are imbued with love by the Guru become happy.

Line 21

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥੭੨॥੧੪੧॥

kahu naanak gur bhe hai deaal |4|72|141|

Says Nanak, the Guru has become merciful to them. ||4||72||141||

Line 22

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 23

ਸਿਮਰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥

simarat suaamee kilavikh naase |

Meditating in remembrance on the Lord Master, sinful mistakes are erased,

Line 24

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਿਵਾਸੇ ॥੧॥

sookh sehaj aanand nivaase |1|

and one comes to abide in peace, celestial joy and bliss. ||1||

Line 25

ਰਾਮ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ॥

raam janaa kau raam bharosaa |

The Lord's humble servants place their faith in the Lord.

Line 26

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਭੁ ਮਿਟਿਓ ਅੰਦੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam japat sabh mittio andesaa |1| rahaau |

Chanting the Naam, the Name of the Lord, all anxieties are dispelled. ||1||Pause||

Line 27

ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥

saadhasang kachh bhau na bharaatee |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, there is no fear or doubt.

Line 28

ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਈਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੨॥

gun gopaal gaaeeeh din raatee |2|

The Glorious Praises of the Lord are sung there, day and night. ||2||

Line 29

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬੰਧਨ ਛੋਟ ॥

kar kirapaa prabh bandhan chhott |

Granting His Grace, God has released me from bondage.

Line 30

ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਦੀਨੀ ਓਟ ॥੩॥

charan kamal kee deenee ott |3|

He has given me the Support of His Lotus Feet. ||3||

Line 31

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਈ ਪਰਤੀਤਿ ॥

kahu naanak man bhee parateet |

Says Nanak, faith comes into the mind of His servant,

Line 32

ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜਨ ਨੀਤਿ ॥੪॥੭੩॥੧੪੨॥

niramal jas peeveh jan neet |4|73|142|

Who continually drinks in the Immaculate Praises of the Lord. ||4||73||142||

Line 33

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 34

ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

har charanee jaa kaa man laagaa |

Those who keep their minds attached to the Lord's Feet

Line 35

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗਾ ॥੧॥

dookh darad bhram taa kaa bhaagaa |1|

- pain, suffering and doubt run away from them. ||1||

Line 36

ਹਰਿ ਧਨ ਕੋ ਵਾਪਾਰੀ ਪੂਰਾ ॥

har dhan ko vaapaaree pooraa |

Those who deal in the Lord's wealth are perfect.

Line 37

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jiseh nivaaje so jan sooraa |1| rahaau |

Those who are honored by the Lord are the true spiritual heroes. ||1||Pause||

Line 38

ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥

jaa kau bhe kripaal gusaaee |

Those humble beings, unto whom the Lord of the Universe shows mercy,

Line 39

ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੨॥

se jan laage gur kee paaee |2|

fall at the Guru's Feet. ||2||

Line 40

ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਾਂਤਿ ਆਨੰਦਾ ॥

sookh sehaj saant aanandaa |

They are blessed with peace, celestial bliss, tranquility and ecstasy;

Line 41

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥

jap jap jeeve paramaanandaa |3|

chanting and meditating, they live in supreme bliss. ||3||

Line 42

ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਖਾਟੀ ॥

naam raas saadh sang khaattee |

In the Saadh Sangat, I have earned the wealth of the Naam.

Line 43

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਦਾ ਕਾਟੀ ॥੪॥੭੪॥੧੪੩॥

kahu naanak prabh apadaa kaattee |4|74|143|

Says Nanak, God has relieved my pain. ||4||74||143||

Line 44

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 45

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ॥

har simarat sabh mitteh kales |

Meditating in remembrance on the Lord, all suffering is eradicated.

Line 46

ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥੧॥

charan kamal man meh paraves |1|

The Lord's Lotus Feet are enshrined within my mind. ||1||

Line 47

ਉਚਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲਖ ਬਾਰੀ ॥

aucharahu raam naam lakh baaree |

Chant the Lord's Name, hundreds of thousands of times, O my dear,

Line 48

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

amrit ras peevahu prabh piaaree |1| rahaau |

and drink deeply of the Ambrosial Essence of God. ||1||Pause||

Line 49

ਸੂਖ ਸਹਜ ਰਸ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ॥

sookh sehaj ras mahaa anandaa |

Peace, celestial bliss, pleasures and the greatest ecstasy are obtained;

Line 50

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥

jap jap jeeve paramaanandaa |2|

chanting and meditating, you shall live in supreme bliss. ||2||

Line 51

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਖੋਏ ॥

kaam krodh lobh mad khoe |

Sexual desire, anger, greed and ego are eradicated;

Line 52

ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭ ਧੋਏ ॥੩॥

saadh kai sang kilabikh sabh dhoe |3|

in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, all sinful mistakes are washed away. ||3||

Line 53

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kar kirapaa prabh deen deaalaa |

Grant Your Grace, O God, O Merciful to the meek.

Line 54

ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੭੫॥੧੪੪॥

naanak deejai saadh ravaalaa |4|75|144|

Please bless Nanak with the dust of the feet of the Holy. ||4||75||144||

Line 55