Ang 200 · Guru Granth Sahib Ji

ਅਹੰਬੁਧਿ ਮਨ ਪੂਰਿ ਥਿਧਾਈ ॥

ahanbudh man poor thidhaaee |

The mind is overflowing with the greasy dirt of egotistical pride.

Line 1

ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਕਰਿ ਸੁਧ ਮੰਜਾਈ ॥੧॥

saadh dhoor kar sudh manjaaee |1|

With the dust of the feet of the Holy, it is scrubbed clean. ||1||

Line 2

ਅਨਿਕ ਜਲਾ ਜੇ ਧੋਵੈ ਦੇਹੀ ॥

anik jalaa je dhovai dehee |

The body may be washed with loads of water,

Line 3

ਮੈਲੁ ਨ ਉਤਰੈ ਸੁਧੁ ਨ ਤੇਹੀ ॥੨॥

mail na utarai sudh na tehee |2|

and yet its filth is not removed, and it does not become clean. ||2||

Line 4

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

satigur bhettio sadaa kripaal |

I have met the True Guru, who is merciful forever.

Line 5

ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਕਾਟਿਆ ਭਉ ਕਾਲ ॥੩॥

har simar simar kaattiaa bhau kaal |3|

Meditating, meditating in remembrance on the Lord, I am rid of the fear of death. ||3||

Line 6

ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

mukat bhugat jugat har naau |

Liberation, pleasures and worldly success are all in the Lord's Name.

Line 7

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੦੦॥੧੬੯॥

prem bhagat naanak gun gaau |4|100|169|

With loving devotional worship, O Nanak, sing His Glorious Praises. ||4||100||169||

Line 8

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 9

ਜੀਵਨ ਪਦਵੀ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ॥

jeevan padavee har ke daas |

The Lord's slaves attain the highest status of life.

Line 10

ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥

jin miliaa aatam paragaas |1|

Meeting them, the soul is enlightened. ||1||

Line 11

ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਨਿ ਮਨ ਕਾਨੀ ॥

har kaa simaran sun man kaanee |

Those who listen with their mind and ears to the Lord's meditative remembrance,

Line 12

ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਦੁਆਰ ਪਰਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh paaveh har duaar paraanee |1| rahaau |

are blessed with peace at the Lord's Gate, O mortal. ||1||Pause||

Line 13

ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈਐ ਗੋਪਾਲੁ ॥

aatth pehar dhiaaeeai gopaal |

Twenty-four hours a day, meditate on the Sustainer of the World.

Line 14

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੁ ॥੨॥੧੦੧॥੧੭੦॥

naanak darasan dekh nihaal |2|101|170|

O Nanak, gazing on the Blessed Vision of His Darshan, I am enraptured. ||2||101||170||

Line 15

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 16

ਸਾਂਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦਿ ਪਾਈ ॥

saant bhee gur gobid paaee |

Peace and tranquility have come; the Guru, the Lord of the Universe, has brought it.

Line 17

ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taap paap binase mere bhaaee |1| rahaau |

The burning sins have departed, O my Siblings of Destiny. ||1||Pause||

Line 18

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਰਸਨ ਬਖਾਨ ॥

raam naam nit rasan bakhaan |

With your tongue, continually chant the Lord's Name.

Line 19

ਬਿਨਸੇ ਰੋਗ ਭਏ ਕਲਿਆਨ ॥੧॥

binase rog bhe kaliaan |1|

Disease shall depart, and you shall be saved. ||1||

Line 20

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਣ ਅਗਮ ਬੀਚਾਰ ॥

paarabraham gun agam beechaar |

Contemplate the Glorious Virtues of the Unfathomable Supreme Lord God.

Line 21

ਸਾਧੂ ਸੰਗਮਿ ਹੈ ਨਿਸਤਾਰ ॥੨॥

saadhoo sangam hai nisataar |2|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall be emancipated. ||2||

Line 22

ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥

niramal gun gaavahu nit neet |

Sing the Glories of God each and every day;

Line 23

ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਬਰੇ ਜਨ ਮੀਤ ॥੩॥

gee biaadh ubare jan meet |3|

your afflictions shall be dispelled, and you shall be saved, my humble friend. ||3||

Line 24

ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਧਿਆਈ ॥

man bach kram prabh apanaa dhiaaee |

In thought, word and deed, I meditate on my God.

Line 25

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੧੦੨॥੧੭੧॥

naanak daas teree saranaaee |4|102|171|

Slave Nanak has come to Your Sanctuary. ||4||102||171||

Line 26

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 27

ਨੇਤ੍ਰ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਕੀਆ ਗੁਰਦੇਵ ॥

netr pragaas keea guradev |

The Divine Guru has opened his eyes.

Line 28

ਭਰਮ ਗਏ ਪੂਰਨ ਭਈ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bharam ge pooran bhee sev |1| rahaau |

Doubt has been dispelled; my service has been successful. ||1||Pause||

Line 29

ਸੀਤਲਾ ਤੇ ਰਖਿਆ ਬਿਹਾਰੀ ॥

seetalaa te rakhiaa bihaaree |

The Giver of joy has saved him from smallpox.

Line 30

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥

paarabraham prabh kirapaa dhaaree |1|

The Supreme Lord God has granted His Grace. ||1||

Line 31

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਸੋ ਜੀਵੈ ॥

naanak naam japai so jeevai |

O Nanak, he alone lives, who chants the Naam, the Name of the Lord.

Line 32

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ॥੨॥੧੦੩॥੧੭੨॥

saadhasang har amrit peevai |2|103|172|

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, drink deeply of the Lord's Ambrosial Nectar. ||2||103||172||

Line 33

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 34

ਧਨੁ ਓਹੁ ਮਸਤਕੁ ਧਨੁ ਤੇਰੇ ਨੇਤ ॥

dhan ohu masatak dhan tere net |

Blessed is that forehead, and blessed are those eyes;

Line 35

ਧਨੁ ਓਇ ਭਗਤ ਜਿਨ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਹੇਤ ॥੧॥

dhan oe bhagat jin tum sang het |1|

blessed are those devotees who are in love with You. ||1||

Line 36

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਲਹੀਐ ॥

naam binaa kaise sukh laheeai |

Without the Naam, the Name of the Lord, how anyone find peace?

Line 37

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rasanaa raam naam jas kaheeai |1| rahaau |

With your tongue, chant the Praises of the Name of the Lord. ||1||Pause||

Line 38

ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥

tin aoopar jaaeeai kurabaan |

Nanak is a sacrifice to those

Line 39

ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥੨॥੧੦੪॥੧੭੩॥

naanak jin japiaa nirabaan |2|104|173|

who meditate on the Lord of Nirvaanaa. ||2||104||173||

Line 40

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 41

ਤੂੰਹੈ ਮਸਲਤਿ ਤੂੰਹੈ ਨਾਲਿ ॥

toonhai masalat toonhai naal |

You are my Advisor; You are always with me.

Line 42

ਤੂਹੈ ਰਾਖਹਿ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

toohai raakheh saar samaal |1|

You preserve, protect and care for me. ||1||

Line 43

ਐਸਾ ਰਾਮੁ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਸਹਾਈ ॥

aisaa raam deen dunee sahaaee |

Such is the Lord, our Help and Support in this world and the next.

Line 44

ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

daas kee paij rakhai mere bhaaee |1| rahaau |

He protects the honor of His slave, O my Sibling of Destiny. ||1||Pause||

Line 45

ਆਗੈ ਆਪਿ ਇਹੁ ਥਾਨੁ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥

aagai aap ihu thaan vas jaa kai |

He alone exists hereafter; this place is in His Power.

Line 46

ਆਠ ਪਹਰ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਉ ਜਾਪੈ ॥੨॥

aatth pehar man har kau jaapai |2|

Twenty-four hours a day, O my mind, chant and meditate on the Lord. ||2||

Line 47

ਪਤਿ ਪਰਵਾਣੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥

pat paravaan sach neesaan |

His honor is acknowledged, and he bears the True Insignia;

Line 48

ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥੩॥

jaa kau aap kareh furamaan |3|

the Lord Himself issues His Royal Command. ||3||

Line 49

ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥

aape daataa aap pratipaal |

He Himself is the Giver; He Himself is the Cherisher.

Line 50

ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੪॥੧੦੫॥੧੭੪॥

nit nit naanak raam naam samaal |4|105|174|

Continually, continuously, O Nanak, dwell upon the Name of the Lord. ||4||105||174||

Line 51

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 52

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ॥

satigur pooraa bheaa kripaal |

When the Perfect True Guru becomes merciful,

Line 53

ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਗੁਪਾਲੁ ॥੧॥

hiradai vasiaa sadaa gupaal |1|

the Lord of the World abides in the heart forever. ||1||

Line 54

ਰਾਮੁ ਰਵਤ ਸਦ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

raam ravat sad hee sukh paaeaa |

Meditating on the Lord, I have found eternal peace.

Line 55