Ang 207 · Guru Granth Sahib Ji

ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤੁਮਰੇ ਰੰਗਾ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

baran na saakau tumare rangaa gun nidhaan sukhadaate |

I cannot describe Your Manifestations, O Treasure of Excellence, O Giver of peace.

Line 1

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਤੇ ॥੨॥

agam agochar prabh abinaasee poore gur te jaate |2|

God is Inaccessible, Incomprehensible and Imperishable; He is known through the Perfect Guru. ||2||

Line 2

ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਨਿਹਕੇਵਲ ਜਬ ਤੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥

bhram bhau kaatt kee nihakeval jab te haumai maaree |

My doubt and fear have been taken away, and I have been made pure, since my ego was conquered.

Line 3

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੋ ਚੂਕੋ ਸਹਸਾ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਦਰਸਾਰੀ ॥੩॥

janam maran ko chooko sahasaa saadhasangat darasaaree |3|

My fear of birth and death has been abolished, beholding Your Blessed Vision in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||3||

Line 4

ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥

charan pakhaar krau gur sevaa baar jaau lakh bareea |

I wash the Guru's Feet and serve Him; I am a sacrifice to Him, 100,000 times.

Line 5

ਜਿਹ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਹੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੪॥੭॥੧੨੮॥

jih prasaad ihu bhaujal tariaa jan naanak pria sang mireea |4|7|128|

By His Grace, servant Nanak has crossed over this terrifying world-ocean; I am united with my Beloved. ||4||7||128||

Line 6

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 7

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਰੀਝਾਵੈ ਤੋਹੀ ॥

tujh bin kavan reejhaavai tohee |

Who can please You, except You Yourself?

Line 8

ਤੇਰੋ ਰੂਪੁ ਸਗਲ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tero roop sagal dekh mohee |1| rahaau |

Gazing upon Your Beauteous Form, all are entranced. ||1||Pause||

Line 9

ਸੁਰਗ ਪਇਆਲ ਮਿਰਤ ਭੂਅ ਮੰਡਲ ਸਰਬ ਸਮਾਨੋ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

surag peaal mirat bhooa manddal sarab samaano ekai ohee |

In the heavenly paradise, in the nether regions of the underworld, on the planet earth and throughout the galaxies, the One Lord is pervading everywhere.

Line 10

ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤ ਸਗਲ ਕਰ ਜੋਰਹਿ ਸਰਬ ਮਇਆ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਦੋਹੀ ॥੧॥

siv siv karat sagal kar joreh sarab meaa tthaakur teree dohee |1|

Everyone calls upon You with their palms pressed together, saying, "Shiva, Shiva". O Merciful Lord and Master, everyone cries out for Your Help. ||1||

Line 11

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਠਾਕੁਰ ਨਾਮੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਖਦਾਈ ਨਿਰਮਲ ਸੀਤਲੋਹੀ ॥

patit paavan tthaakur naam tumaraa sukhadaaee niramal seetalohee |

Your Name, O Lord and Master, is the Purifier of sinners, the Giver of peace, immaculate, cooling and soothing.

Line 12

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਵਡਿਆਈ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਸਿਉ ਗਾਲ ਗਲੋਹੀ ॥੨॥੮॥੧੨੯॥

giaan dhiaan naanak vaddiaaee sant tere siau gaal galohee |2|8|129|

O Nanak, spiritual wisdom, meditation and glorious greatness come from dialogue and discourse with Your Saints. ||2||8||129||

Line 13

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 14

ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਜੀਆ ॥

milahu piaare jeea |

Meet with me, O my Dear Beloved.

Line 15

ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਤੁਮਾਰਾ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh keea tumaaraa theea |1| rahaau |

O God, whatever You do - that alone happens. ||1||Pause||

Line 16

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਿਆ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

anik janam bahu jonee bhramiaa bahur bahur dukh paaeaa |

Wandering around through countless incarnations, I endured pain and suffering in so many lives, over and over again.

Line 17

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਪਾਈ ਹੈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥

tumaree kripaa te maanukh deh paaee hai dehu daras har raaeaa |1|

By Your Grace, I obtained this human body; grant me the Blessed Vision of Your Darshan, O Sovereign Lord King. ||1||

Line 18

ਸੋਈ ਹੋਆ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ॥

soee hoaa jo tis bhaanaa avar na kin hee keetaa |

That which pleases His Will has come to pass; no one else can do anything.

Line 19

ਤੁਮਰੈ ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਗਤੁ ਨਾਹੀ ਸੂਤਾ ॥੨॥

tumarai bhaanai bharam mohi mohiaa jaagat naahee sootaa |2|

By Your Will, enticed by the illusion of emotional attachment, the people are asleep; they do not wake up. ||2||

Line 20

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਪਿਆਰੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲਾ ॥

binau sunahu tum praanapat piaare kirapaa nidh deaalaa |

Please hear my prayer, O Lord of Life, O Beloved, Ocean of mercy and compassion.

Line 21

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਅਨਾਥਹ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥

raakh lehu pitaa prabh mere anaathah kar pratipaalaa |3|

Save me, O my Father God. I am an orphan - please, cherish me! ||3||

Line 22

ਜਿਸ ਨੋ ਤੁਮਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਦਰਸਨੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ॥

jis no tumeh dikhaaeo darasan saadhasangat kai paachhai |

You reveal the Blessed Vision of Your Darshan, for the sake of the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

Line 23

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕੁ ਇਹੁ ਬਾਛੈ ॥੪॥੯॥੧੩੦॥

kar kirapaa dhoor dehu santan kee sukh naanak ihu baachhai |4|9|130|

Grant Your Grace, and bless us with the dust of the feet of the Saints; Nanak yearns for this peace. ||4||9||130||

Line 24

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 25

ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

hau taa kai balihaaree |

I am a sacrifice to those

Line 26

ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai keval naam adhaaree |1| rahaau |

who take the Support of the Naam. ||1||Pause||

Line 27

ਮਹਿਮਾ ਤਾ ਕੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀਐ ਜਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥

mahimaa taa kee ketak ganeeai jan paarabraham rang raate |

How can I recount the praises of those humble beings who are attuned to the Love of the Supreme Lord God?

Line 28

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਤਿਨਾ ਸੰਗਿ ਉਨ ਸਮਸਰਿ ਅਵਰ ਨ ਦਾਤੇ ॥੧॥

sookh sehaj aanand tinaa sang un samasar avar na daate |1|

Peace, intuitive poise and bliss are with them. There are no other givers equal to them. ||1||

Line 29

ਜਗਤ ਉਧਾਰਣ ਸੇਈ ਆਏ ਜੋ ਜਨ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥

jagat udhaaran seee aae jo jan daras piaasaa |

They have come to save the world - those humble beings who thirst for His Blessed Vision.

Line 30

ਉਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਸੋ ਤਰਿਆ ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥੨॥

aun kee saran parai so tariaa santasang pooran aasaa |2|

Those who seek their Sanctuary are carried across; in the Society of the Saints, their hopes are fulfilled. ||2||

Line 31

ਤਾ ਕੈ ਚਰਣਿ ਪਰਉ ਤਾ ਜੀਵਾ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨਿਹਾਲਾ ॥

taa kai charan prau taa jeevaa jan kai sang nihaalaa |

If I fall at their Feet, then I live; associating with those humble beings, I remain happy.

Line 32

ਭਗਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਇ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥੩॥

bhagatan kee ren hoe man meraa hohu prabhoo kirapaalaa |3|

O God, please be merciful to me, that my mind might become the dust of the feet of Your devotees. ||3||

Line 33

ਰਾਜੁ ਜੋਬਨੁ ਅਵਧ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਘਾਟਿਆ ॥

raaj joban avadh jo deesai sabh kichh jug meh ghaattiaa |

Power and authority, youth and age - whatever is seen in this world, all of it shall fade away.

Line 34

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਦ ਨਵਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਇਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿਆ ॥੪॥੧੦॥੧੩੧॥

naam nidhaan sad navatan niramal ihu naanak har dhan khaattiaa |4|10|131|

The treasure of the Naam, the Name of the Lord, is forever new and immaculate. Nanak has earned this wealth of the Lord. ||4||10||131||

Line 35