Ang 208 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 1

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਸੁਨਿ ਆਇਓ ਗੁਰ ਤੇ ॥

jog jugat sun aaeo gur te |

I came to the Guru, to learn the Way of Yoga.

Line 2

ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mo kau satigur sabad bujhaaeo |1| rahaau |

The True Guru has revealed it to me through the Word of the Shabad. ||1||Pause||

Line 3

ਨਉ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਇਸੁ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥

nau khandd prithamee is tan meh raviaa nimakh nimakh namasakaaraa |

He is contained in the nine continents of the world, and within this body; each and every moment, I humbly bow to Him.

Line 4

ਦੀਖਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਕਾਨੀ ਦ੍ਰਿੜਿਓ ਏਕੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੧॥

deekhiaa gur kee mundraa kaanee drirrio ek nirankaaraa |1|

I have made the Guru's Teachings my ear-rings, and I have enshrined the One Formless Lord within my being. ||1||

Line 5

ਪੰਚ ਚੇਲੇ ਮਿਲਿ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਏਕਸੁ ਕੈ ਵਸਿ ਕੀਏ ॥

panch chele mil bhe ikatraa ekas kai vas kee |

I have brought the five disciples together, and they are now under the control of the one mind.

Line 6

ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਤਬ ਨਿਰਮਲ ਜੋਗੀ ਥੀਏ ॥੨॥

das bairaagan aagiaakaaree tab niramal jogee thee |2|

When the ten hermits become obedient to the Lord, then I became an immaculate Yogi. ||2||

Line 7

ਭਰਮੁ ਜਰਾਇ ਚਰਾਈ ਬਿਭੂਤਾ ਪੰਥੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਪੇਖਿਆ ॥

bharam jaraae charaaee bibhootaa panth ek kar pekhiaa |

I have burnt my doubt, and smeared my body with the ashes. My path is to see the One and Only Lord.

Line 8

ਸਹਜ ਸੂਖ ਸੋ ਕੀਨੀ ਭੁਗਤਾ ਜੋ ਠਾਕੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥੩॥

sehaj sookh so keenee bhugataa jo tthaakur masatak lekhiaa |3|

I have made that intuitive peace my food; the Lord Master has written this pre-ordained destiny upon my forehead. ||3||

Line 9

ਜਹ ਭਉ ਨਾਹੀ ਤਹਾ ਆਸਨੁ ਬਾਧਿਓ ਸਿੰਗੀ ਅਨਹਤ ਬਾਨੀ ॥

jeh bhau naahee tahaa aasan baadhio singee anahat baanee |

In that place where there is no fear, I have assumed my Yogic posture. The unstruck melody of His Bani is my horn.

Line 10

ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੁ ਡੰਡਾ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਜੁਗਤਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥੪॥

tat beechaar ddanddaa kar raakhio jugat naam man bhaanee |4|

I have made contemplation upon the essential reality my Yogic staff. The Love of the Name in my mind is my Yogic lifestyle. ||4||

Line 11

ਐਸਾ ਜੋਗੀ ਵਡਭਾਗੀ ਭੇਟੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ॥

aisaa jogee vaddabhaagee bhettai maaeaa ke bandhan kaattai |

By great good fortune, such a Yogi is met, who cuts away the bonds of Maya.

Line 12

ਸੇਵਾ ਪੂਜ ਕਰਉ ਤਿਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਨਾਨਕੁ ਤਿਸੁ ਪਗ ਚਾਟੈ ॥੫॥੧੧॥੧੩੨॥

sevaa pooj krau tis moorat kee naanak tis pag chaattai |5|11|132|

Nanak serves and adores this wondrous person, and kisses his feet. ||5||11||132||

Line 13

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 14

ਅਨੂਪ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਸਗਲ ਧਿਆਇਲੇ ਮੀਤਾ ॥

anoop padaarath naam sunahu sagal dhiaaeile meetaa |

The Naam, the Name of the Lord, is an incomparably beautiful treasure. Listen, everyone, and meditate on it, O friends.

Line 15

ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਤਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har aaukhadh jaa kau gur deea taa ke niramal cheetaa |1| rahaau |

Those, unto whom the Guru has given the Lord's medicine - their minds become pure and immaculate. ||1||Pause||

Line 16

ਅੰਧਕਾਰੁ ਮਿਟਿਓ ਤਿਹ ਤਨ ਤੇ ਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥

andhakaar mittio tih tan te gur sabad deepak paragaasaa |

Darkness is dispelled from within that body, in which the Divine Light of the Guru's Shabad shines.

Line 17

ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤਾ ਕੀ ਕਾਟੀ ਜਾ ਕਉ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸਾ ॥੧॥

bhram kee jaalee taa kee kaattee jaa kau saadhasangat bisvaasaa |1|

The noose of doubt is cut away from those who place their faith in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||

Line 18

ਤਾਰੀਲੇ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੂ ਬਿਖੜਾ ਬੋਹਿਥ ਸਾਧੂ ਸੰਗਾ ॥

taareele bhavajal taaroo bikharraa bohith saadhoo sangaa |

The treacherous and terrifying world-ocean is crossed over, in the boat of the Saadh Sangat.

Line 19

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨ ਕੀ ਆਸਾ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੨॥

pooran hoee man kee aasaa gur bhettio har rangaa |2|

My mind's desires are fulfilled, meeting the Guru, in love with the Lord. ||2||

Line 20

ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ਭਗਤੀ ਪਾਇਆ ਮਨ ਤਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥

naam khajaanaa bhagatee paaeaa man tan tripat aghaae |

The devotees have found the treasure of the Naam; their minds and bodies are satisfied and satiated.

Line 21

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਾ ਕਉ ਦੇਵੈ ਜਾ ਕਉ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਏ ॥੩॥੧੨॥੧੩੩॥

naanak har jeeo taa kau devai jaa kau hukam manaae |3|12|133|

O Nanak, the Dear Lord gives it only to those who surrender to the Lord's Command. ||3||12||133||

Line 22

ਗਉੜੀ₅ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree₅ mahalaa 5 |

Gauree, Fifth Mehl:

Line 23

ਦਇਆ ਮਇਆ ਕਰਿ ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਮੋਰੇ ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥

deaa meaa kar praanapat more mohi anaath saran prabh toree |

Please be kind and compassionate, O Lord of my life; I am helpless, and I seek Your Sanctuary, God.

Line 24

ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਹੁ ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andh koop meh haath de raakhahu kachhoo siaanap ukat na moree |1| rahaau |

Please, give me Your Hand, and lift me up, out of the deep dark pit. I have no clever tricks at all. ||1||Pause||

Line 25

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਨਾਹੀ ਅਨ ਹੋਰੀ ॥

karan karaavan sabh kichh tum hee tum samarath naahee an horee |

You are the Doer, the Cause of causes - You are everything. You are All-powerful; there is no other than You.

Line 26

ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਸੇ ਸੇਵਕ ਜਿਨ ਭਾਗ ਮਥੋਰੀ ॥੧॥

tumaree gat mit tum hee jaanee se sevak jin bhaag mathoree |1|

You alone know Your condition and extent. They alone become Your servants, upon whose foreheads such good destiny is recorded. ||1||

Line 27

ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਜੋਰੀ ॥

apune sevak sang tum prabh raate ot pot bhagatan sang joree |

You are imbued with Your servant, God; Your devotees are woven into Your Fabric, through and through.

Line 28

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਦਰਸਨੁ ਚਾਹੈ ਜੈਸੇ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਓਹ ਚੰਦ ਚਕੋਰੀ ॥੨॥

priau priau naam teraa darasan chaahai jaise drisatt oeh chand chakoree |2|

O Darling Beloved, they yearn for Your Name and the Blessed Vision of Your Darshan, like the chakvee bird which longs to see the moon. ||2||

Line 29

ਰਾਮ ਸੰਤ ਮਹਿ ਭੇਦੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੁ ਜਨੁ ਕਈ ਮਹਿ ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ॥

raam sant meh bhed kichh naahee ek jan kee meh laakh karoree |

Between the Lord and His Saint, there is no difference at all. Among hundreds of thousands and millions, there is scarcely one humble being.

Line 30

ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਰਸਨ ਰਮੋਰੀ ॥੩॥

jaa kai heeai pragatt prabh hoaa anadin keeratan rasan ramoree |3|

Those whose hearts are illuminated by God, sing the Kirtan of His Praises night and day with their tongues. ||3||

Line 31

ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰ ਅਤਿ ਊਚੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧੋਰੀ ॥

tum samarath apaar at aooche sukhadaate prabh praan adhoree |

You are All-powerful and Infinite, the most lofty and exalted, the Giver of peace; O God, You are the Support of the breath of life.

Line 32

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕਿਰਪਾ ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗੋਰੀ ॥੪॥੧੩॥੧੩੪॥

naanak kau prabh keejai kirapaa un santan kai sang sangoree |4|13|134|

Please show mercy to Nanak, O God, that he may remain in the Society of the Saints. ||4||13||134||

Line 33