Ang 312 · Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਸੁ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਢੋਈ ਨਾਹੀ ਗੁਰਸਿਖੀ ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

tis agai pichhai dtoee naahee gurasikhee man veechaariaa |

He shall find no shelter, here or hereafter; the GurSikhs have realized this in their minds.

Line 1

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੇਈ ਜਨ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥

satiguroo no mile seee jan ubare jin hiradai naam samaariaa |

That humble being who meets the True Guru is saved; he cherishes the Naam, the Name of the Lord, in his heart.

Line 2

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਗੁਰਸਿਖ ਪੁਤਹਹੁ ਹਰਿ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੨॥

jan naanak ke gurasikh putahahu har japiahu har nisataariaa |2|

Servant Nanak says: O GurSikhs, O my sons, meditate on the Lord; only the Lord shall save you. ||2||

Line 3

ਮਹਲਾ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 4

ਹਉਮੈ ਜਗਤੁ ਭੁਲਾਇਆ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਖਿਆ ਬਿਕਾਰ ॥

haumai jagat bhulaaeaa duramat bikhiaa bikaar |

Egotism has led the world astray, along with evil-mindedness and the poison of corruption.

Line 5

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਨਦਰਿ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅੰਧਿਆਰ ॥

satigur milai ta nadar hoe manamukh andh andhiaar |

Meeting with the True Guru, we are blessed by the Lord's Glance of Grace, while the self-willed manmukh gropes around in the darkness.

Line 6

ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਜਿਸ ਨੋ ਸਬਦਿ ਲਾਏ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

naanak aape mel le jis no sabad laae piaar |3|

O Nanak, the Lord absorbs into Himself those whom He inspires to love the Word of His Shabad. ||3||

Line 7

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 8

ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀ ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹ ਹੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰੁ ਭਿਜੈ ॥

sach sache kee sifat salaah hai so kare jis andar bhijai |

True are the Praises and the Glories of the True One; he alone speaks them, whose mind is softened within.

Line 9

ਜਿਨੀ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਕੰਧੁ ਨ ਕਬਹੂ ਛਿਜੈ ॥

jinee ik man ik araadhiaa tin kaa kandh na kabahoo chhijai |

Those who worship the One Lord with single-minded devotion - their bodies shall never perish.

Line 10

ਧਨੁ ਧਨੁ ਪੁਰਖ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨ ਸਚੁ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਿਜੈ ॥

dhan dhan purakh saabaas hai jin sach rasanaa amrit pijai |

Blessed, blessed and acclaimed is that person, who tastes with his tongue the Ambrosial Nectar of the True Name.

Line 11

ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨ ਮਨਿ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਮਨਿ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਲਿਜੈ ॥

sach sachaa jin man bhaavadaa se man sachee daragah lijai |

One whose mind is pleased with the Truest of the True is accepted in the True Court.

Line 12

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਸਚਿਆਰੀਆ ਮੁਖ ਉਜਲ ਸਚੁ ਕਰਿਜੈ ॥੨੦॥

dhan dhan janam sachiaareea mukh ujal sach karijai |20|

Blessed, blessed is the birth of those true beings; the True Lord brightens their faces. ||20||

Line 13

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 14

ਸਾਕਤ ਜਾਇ ਨਿਵਹਿ ਗੁਰ ਆਗੈ ਮਨਿ ਖੋਟੇ ਕੂੜਿ ਕੂੜਿਆਰੇ ॥

saakat jaae niveh gur aagai man khotte koorr koorriaare |

The faithless cynics go and bow before the Guru, but their minds are corrupt and false, totally false.

Line 15

ਜਾ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਉਠਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਬਹਿ ਜਾਹਿ ਘੁਸਰਿ ਬਗੁਲਾਰੇ ॥

jaa gur kahai utthahu mere bhaaee beh jaeh ghusar bagulaare |

When the Guru says, "Rise up, my Siblings of Destiny", they sit down, crowded in like cranes.

Line 16

ਗੁਰਸਿਖਾ ਅੰਦਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਵਰਤੈ ਚੁਣਿ ਕਢੇ ਲਧੋਵਾਰੇ ॥

gurasikhaa andar satigur varatai chun kadte ladhovaare |

The True Guru prevails among His GurSikhs; they pick out and expel the wanderers.

Line 17

ਓਇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਬਹਿ ਮੁਹੁ ਛਪਾਇਨਿ ਨ ਰਲਨੀ ਖੋਟੇਆਰੇ ॥

oe agai pichhai beh muhu chhapaaein na ralanee khotteaare |

Sitting here and there, they hide their faces; being counterfeit, they cannot mix with the genuine.

Line 18

ਓਨਾ ਦਾ ਭਖੁ ਸੁ ਓਥੈ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕੂੜੁ ਲਹਨਿ ਭੇਡਾਰੇ ॥

onaa daa bhakh su othai naahee jaae koorr lehan bheddaare |

There is no food for them there; the false go into the filth like sheep.

Line 19

ਜੇ ਸਾਕਤੁ ਨਰੁ ਖਾਵਾਈਐ ਲੋਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਢੈ ਮੁਖਿ ਉਗਲਾਰੇ ॥

je saakat nar khaavaaeeai locheeai bikh kadtai mukh ugalaare |

If you try to feed the faithless cynic, he will spit out poison from his mouth.

Line 20

ਹਰਿ ਸਾਕਤ ਸੇਤੀ ਸੰਗੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਓਇ ਮਾਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥

har saakat setee sang na kareeahu oe maare sirajanahaare |

O Lord, let me not be in the company of the faithless cynic, who is cursed by the Creator Lord.

Line 21

ਜਿਸ ਕਾ ਇਹੁ ਖੇਲੁ ਸੋਈ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

jis kaa ihu khel soee kar vekhai jan naanak naam samaare |1|

This drama belongs to the Lord; He performs it, and He watches over it. Servant Nanak cherishes the Naam, the Name of the Lord. ||1||

Line 22

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Line 23

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਦਰਿ ਹਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥

satigur purakh agam hai jis andar har ur dhaariaa |

The True Guru, the Primal Being, is inaccessible; He has enshrined the Lord's Name within His heart.

Line 24

ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਜਿਸੁ ਵਲਿ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

satiguroo no aparr koe na sakee jis val sirajanahaariaa |

No one can equal the True Guru; the Creator Lord is on His side.

Line 25

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਖੜਗੁ ਸੰਜੋਉ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਜਿਤੁ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਵਿਡਾਰਿਆ ॥

satiguroo kaa kharrag sanjoau har bhagat hai jit kaal kanttak maar viddaariaa |

Devotional worship of the Lord is the sword and armor of the True Guru; He has killed and cast out Death, the torturer.

Line 26

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਰਖਣਹਾਰਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਪਿਛੈ ਹਰਿ ਸਭਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥

satiguroo kaa rakhanahaaraa har aap hai satiguroo kai pichhai har sabh ubaariaa |

The Lord Himself is the Protector of the True Guru. The Lord saves all those who follow in the footsteps of the True Guru.

Line 27

ਜੋ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਸੋ ਆਪਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰੈ ਮਾਰਿਆ ॥

jo mandaa chitavai poore satiguroo kaa so aap upaavanahaarai maariaa |

One who thinks evil of the Perfect True Guru - the Creator Lord Himself destroys him.

Line 28

ਏਹ ਗਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸਚੇ ਕੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਗਮੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥੨॥

eeh gal hovai har daragah sache kee jan naanak agam veechaariaa |2|

These words will be confirmed as true in the Court of the Lord; servant Nanak reveals this mystery. ||2||

Line 29

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 30

ਸਚੁ ਸੁਤਿਆ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਜਾ ਉਠੇ ਤਾ ਸਚੁ ਚਵੇ ॥

sach sutiaa jinee araadhiaa jaa utthe taa sach chave |

Those who dwell upon the True Lord while asleep, utter the True Name when they are awake.

Line 31

ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਰਵੇ ॥

se virale jug meh jaaneeeh jo guramukh sach rave |

How rare in the world are those Gurmukhs who dwell upon the True Lord.

Line 32

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਲਵੇ ॥

hau balihaaree tin kau ji anadin sach lave |

I am a sacrifice to those who chant the True Name, night and day.

Line 33

ਜਿਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚਾ ਭਾਵਦਾ ਸੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਗਵੇ ॥

jin man tan sachaa bhaavadaa se sachee daragah gave |

The True Lord is pleasing to their minds and bodies; they go to the Court of the True Lord.

Line 34

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਦਾ ਨਵੇ ॥੨੧॥

jan naanak bolai sach naam sach sachaa sadaa nave |21|

Servant Nanak chants the True Name; truly, the True Lord is forever brand new. ||21||

Line 35

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 36

ਕਿਆ ਸਵਣਾ ਕਿਆ ਜਾਗਣਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥

kiaa savanaa kiaa jaaganaa guramukh te paravaan |

Who is asleep, and who is awake? Those who are Gurmukh are approved.

Line 37