Ang 313 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਪੂਰੇ ਪੁਰਖ ਪਰਧਾਨ ॥

jinaa saas giraas na visarai se poore purakh paradhaan |

Those who do not forget the Lord, with each and every breath and morsel of food, are the perfect and famous persons.

Line 1

ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥

karamee satigur paaeeai anadin lagai dhiaan |

By His Grace they find the True Guru; night and day, they meditate.

Line 2

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਦਰਗਹ ਪਾਈ ਮਾਨੁ ॥

tin kee sangat mil rahaa daragah paaee maan |

I join the society of those persons, and in so doing, I am honored in the Court of the Lord.

Line 3

ਸਉਦੇ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਉਚਰਹਿ ਉਠਦੇ ਭੀ ਵਾਹੁ ਕਰੇਨਿ ॥

saude vaahu vaahu uchareh utthade bhee vaahu karen |

While asleep, they chant, "Waaho! Waaho!", and while awake, they chant, "Waaho!" as well.

Line 4

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿ ਨਿਤ ਉਠਿ ਸੰਮਾਲੇਨਿ ॥੧॥

naanak te mukh ujale ji nit utth samaalen |1|

O Nanak, radiant are the faces of those, who rise up early each day, and dwell upon the Lord. ||1||

Line 5

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Line 6

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀਐ ਆਪਣਾ ਪਾਈਐ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥

satigur seveeai aapanaa paaeeai naam apaar |

Serving his True Guru, one obtains the Naam, the Name of the Infinite Lord.

Line 7

ਭਉਜਲਿ ਡੁਬਦਿਆ ਕਢਿ ਲਏ ਹਰਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

bhaujal ddubadiaa kadt le har daat kare daataar |

The drowning person is lifted up and out of the terrifying world-ocean; the Great Giver gives the gift of the Lord's Name.

Line 8

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਸਾਹ ਹੈ ਜਿ ਨਾਮਿ ਕਰਹਿ ਵਾਪਾਰੁ ॥

dhan dhan se saah hai ji naam kareh vaapaar |

Blessed, blessed are those bankers who trade the Naam.

Line 9

ਵਣਜਾਰੇ ਸਿਖ ਆਵਦੇ ਸਬਦਿ ਲਘਾਵਣਹਾਰੁ ॥

vanajaare sikh aavade sabad laghaavanahaar |

The Sikhs, the traders come, and through the Word of His Shabad, they are carried across.

Line 10

ਜਨ ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਤਿਨ ਸੇਵਿਆ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੨॥

jan naanak jin kau kripaa bhee tin seviaa sirajanahaar |2|

O servant Nanak, they alone serve the Creator Lord, who are blessed by His Grace. ||2||

Line 11

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 12

ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੇ ਜਨ ਭਗਤ ਹਹਿ ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ॥

sach sache ke jan bhagat heh sach sachaa jinee araadhiaa |

Those who truly worship and adore the True Lord, are truly the humble devotees of the True Lord.

Line 13

ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਤਿਨ ਅੰਦਰਹੁ ਹੀ ਸਚੁ ਲਾਧਿਆ ॥

jin guramukh khoj dtandtoliaa tin andarahu hee sach laadhiaa |

Those Gurmukhs who search and seek, find the True One within themselves.

Line 14

ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਜਿਨੀ ਸੇਵਿਆ ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਮਾਰਿ ਤਿਨੀ ਸਾਧਿਆ ॥

sach saahib sach jinee seviaa kaal kanttak maar tinee saadhiaa |

Those who truly serve their True Lord and Master, overwhelm and conquer Death, the torturer.

Line 15

ਸਚੁ ਸਚਾ ਸਭ ਦੂ ਵਡਾ ਹੈ ਸਚੁ ਸੇਵਨਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਲਾਧਿਆ ॥

sach sachaa sabh doo vaddaa hai sach sevan se sach ralaadhiaa |

The True One is truly the greatest of all; those who serve the True One are blended with the True One.

Line 16

ਸਚੁ ਸਚੇ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਸੇਵਿ ਫਲਾਧਿਆ ॥੨੨॥

sach sache no saabaas hai sach sachaa sev falaadhiaa |22|

Blessed and acclaimed is the Truest of the True; serving the Truest of the True, one blossoms forth in fruition. ||22||

Line 17

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 18

ਮਨਮੁਖੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧੁ ਹੈ ਨਾਮਹੀਣ ਭਰਮਾਇ ॥

manamukh praanee mugadh hai naamaheen bharamaae |

The self-willed manmukh is foolish; he wanders around without the Naam, the Name of the Lord.

Line 19

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨਾ ਟਿਕੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥

bin gur manooaa naa ttikai fir fir joonee paae |

Without the Guru, his mind is not held steady, and he is reincarnated, over and over again.

Line 20

ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਦਇਆਲ ਹੋਹਿ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥

har prabh aap deaal hohi taan satigur miliaa aae |

But when the Lord God Himself becomes merciful to him, then the True Guru comes to meet him.

Line 21

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥

jan naanak naam salaeh too janam maran dukh jaae |1|

O servant Nanak, praise the Naam; the pains of birth and death shall come to an end. ||1||

Line 22

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Fourth Mehl:

Line 23

ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗਿ ਸੁਭਾਇ ॥

gur saalaahee aapanaa bahu bidh rang subhaae |

I praise my Guru in so many ways, with joyful love and affection.

Line 24

ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਤਾ ਰਖਿਆ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥

satigur setee man rataa rakhiaa banat banaae |

My mind is imbued with the True Guru; He has preserved the make of its making.

Line 25

ਜਿਹਵਾ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

jihavaa saalaeh na rajee har preetam chit laae |

My tongue is not satisfied by praising Him; He has linked my consciousness with the Lord, my Beloved.

Line 26

ਨਾਨਕ ਨਾਵੈ ਕੀ ਮਨਿ ਭੁਖ ਹੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥੨॥

naanak naavai kee man bhukh hai man tripatai har ras khaae |2|

O Nanak, my mind hungers for the Name of the Lord; my mind is satisfied, tasting the sublime essence of the Lord. ||2||

Line 27

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 28

ਸਚੁ ਸਚਾ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੀਐ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜਿਨਿ ਬਣਾਈਆ ॥

sach sachaa kudarat jaaneeai din raatee jin banaaeea |

The True Lord is truly known for His all-powerful creative nature; He fashioned the days and the nights.

Line 29

ਸੋ ਸਚੁ ਸਲਾਹੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਚੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ॥

so sach salaahee sadaa sadaa sach sache keea vaddiaaeea |

I praise that True Lord, forever and ever; True is the glorious greatness of the True Lord.

Line 30

ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਲਾਹ ਸਚੁ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ॥

saalaahee sach salaah sach sach keemat kinai na paaeea |

True are the Praises of the Praiseworthy True Lord; the value of the True Lord cannot be appraised.

Line 31

ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਤਾ ਹਾਜਰੁ ਨਦਰੀ ਆਈਆ ॥

jaa miliaa pooraa satiguroo taa haajar nadaree aaeea |

When someone meets the Perfect True Guru, then His Sublime Presence comes to be seen.

Line 32

ਸਚੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਸਲਾਹਿਆ ਤਿਨਾ ਭੁਖਾ ਸਭਿ ਗਵਾਈਆ ॥੨੩॥

sach guramukh jinee salaahiaa tinaa bhukhaa sabh gavaaeea |23|

Those Gurmukhs who praise the True Lord - all their hunger is gone. ||23||

Line 33

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 34

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜੇਦਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਧਾ ਲੋੜਿ ॥

mai man tan khoj khojediaa so prabh ladhaa lorr |

Searching and examining my mind and body, I have found that God, whom I longed for.

Line 35

ਵਿਸਟੁ ਗੁਰੂ ਮੈ ਪਾਇਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਤਾ ਜੋੜਿ ॥੧॥

visatt guroo mai paaeaa jin har prabh ditaa jorr |1|

I have found the Guru, the Divine Intermediary, who has united me with the Lord God. ||1||

Line 36

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 37

ਮਾਇਆਧਾਰੀ ਅਤਿ ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ॥

maaeaadhaaree at anaa bolaa |

One who is attached to Maya is totally blind and deaf.

Line 38

ਸਬਦੁ ਨ ਸੁਣਈ ਬਹੁ ਰੋਲ ਘਚੋਲਾ ॥

sabad na sunee bahu rol ghacholaa |

He does not listen to the Word of the Shabad; he makes a great uproar and tumult.

Line 39

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

guramukh jaapai sabad liv laae |

The Gurmukhs chant and meditate on the Shabad, and lovingly center their consciousness on it.

Line 40

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਮੰਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥

har naam sun mane har naam samaae |

They hear and believe in the Name of the Lord; they are absorbed in the Name of the Lord.

Line 41

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥

jo tis bhaavai su kare karaaeaa |

Whatever pleases God, He causes that to be done.

Line 42

ਨਾਨਕ ਵਜਦਾ ਜੰਤੁ ਵਜਾਇਆ ॥੨॥

naanak vajadaa jant vajaaeaa |2|

O Nanak, human beings are the instruments which vibrate as God plays them. ||2||

Line 43