Ang 314 · Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 1

ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਜੋ ਜੀਆ ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ॥

too karataa sabh kichh jaanadaa jo jeea andar varatai |

You, O Creator, know everything which occurs within our beings.

Line 2

ਤੂ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਗਣਤੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਵਿਚਿ ਗਣਤੈ ॥

too karataa aap aganat hai sabh jag vich ganatai |

You Yourself, O Creator, are incalculable, while the entire world is within the realm of calculation.

Line 3

ਸਭੁ ਕੀਤਾ ਤੇਰਾ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਤੇਰੀ ਬਣਤੈ ॥

sabh keetaa teraa varatadaa sabh teree banatai |

Everything happens according to Your Will; You created all.

Line 4

ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਚਲਤੈ ॥

too ghatt ghatt ik varatadaa sach saahib chalatai |

You are the One, pervading in each and every heart; O True Lord and Master, this is Your play.

Line 5

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੇ ਸੁ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਪਰਤੈ ॥੨੪॥

satigur no mile su har mile naahee kisai paratai |24|

One who meets the True Guru meets the Lord; no one can turn him away. ||24||

Line 6

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

Salok, Fourth Mehl:

Line 7

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਕਰਿ ਰਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ॥

eihu manooaa drirr kar rakheeai guramukh laaeeai chit |

Hold this mind steady and stable; become Gurmukh and focus your consciousness.

Line 8

ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ॥

kiau saas giraas visaareeai bahadiaa utthadiaa nit |

How could you ever forget Him, with each breath and morsel of food, sitting down or standing up?

Line 9

ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਗਈ ਇਹੁ ਜੀਅੜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਵਸਿ ॥

maran jeevan kee chintaa gee ihu jeearraa har prabh vas |

My anxiety about birth and death has ended; this soul is under the control of the Lord God.

Line 10

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਬਖਸਿ ॥੧॥

jiau bhaavai tiau rakh too jan naanak naam bakhas |1|

If it pleases You, then save servant Nanak, and bless him with Your Name. ||1||

Line 11

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 12

ਮਨਮੁਖੁ ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਹਲੁ ਨ ਜਾਣੈ ਖਿਨੁ ਆਗੈ ਖਿਨੁ ਪੀਛੈ ॥

manamukh ahankaaree mehal na jaanai khin aagai khin peechhai |

The egotistical, self-willed manmukh does not know the Mansion of the Lord's Presence; one moment he is here, and the next moment he is there.

Line 13

ਸਦਾ ਬੁਲਾਈਐ ਮਹਲਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥

sadaa bulaaeeai mehal na aavai kiau kar daragah seejhai |

He is always invited, but he does not go to the Mansion of the Lord's Presence. How shall he be accepted in the Court of the Lord?

Line 14

ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ॥

satigur kaa mehal viralaa jaanai sadaa rahai kar jorr |

How rare are those who know the Mansion of the True Guru; they stand with their palms pressed together.

Line 15

ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਨਾਨਕ ਲਏ ਬਹੋੜਿ ॥੨॥

aapanee kripaa kare har meraa naanak le bahorr |2|

If my Lord grants His Grace, O Nanak, He restores them to Himself. ||2||

Line 16

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 17

ਸਾ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨੇ ॥

saa sevaa keetee safal hai jit satigur kaa man mane |

Fruitful and rewarding is that service, which is pleasing to the Guru's Mind.

Line 18

ਜਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਮਨੁ ਮੰਨਿਆ ਤਾ ਪਾਪ ਕਸੰਮਲ ਭੰਨੇ ॥

jaa satigur kaa man maniaa taa paap kasamal bhane |

When the Mind of the True Guru is pleased, then sins and misdeeds run away.

Line 19

ਉਪਦੇਸੁ ਜਿ ਦਿਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੋ ਸੁਣਿਆ ਸਿਖੀ ਕੰਨੇ ॥

aupades ji ditaa satiguroo so suniaa sikhee kane |

The Sikhs listen to the Teachings imparted by the True Guru.

Line 20

ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੇ ॥

jin satigur kaa bhaanaa maniaa tin charree chavagan vane |

Those who surrender to the True Guru's Will are imbued with the four-fold Love of the Lord.

Line 21

ਇਹ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ਗੁਰਮੁਖੀ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਭਿੰਨੇ ॥੨੫॥

eih chaal niraalee guramukhee gur deekhiaa sun man bhine |25|

This is the unique and distinct life-style of the Gurmukhs: listening to the Guru's Teachings, their minds blossom forth. ||25||

Line 22

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

Salok, Third Mehl:

Line 23

ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤਿਸੁ ਠਉਰ ਨ ਠਾਉ ॥

jin gur gopiaa aapanaa tis tthaur na tthaau |

Those who do not affirm their Guru shall have no home or place of rest.

Line 24

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਏ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

halat palat dovai ge daragah naahee thaau |

They lose both this world and the next; they have no place in the Court of the Lord.

Line 25

ਓਹ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਹਿ ਪਾਇ ॥

oeh velaa hath na aavee fir satigur lageh paae |

This opportunity to bow at the Feet of the True Guru shall never come again.

Line 26

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਣਤੈ ਘੁਸੀਐ ਦੁਖੇ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥

satigur kee ganatai ghuseeai dukhe dukh vihaae |

If they miss out on being counted by the True Guru, they shall pass their lives in pain and misery.

Line 27

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਲਏ ਜਿਸੁ ਲਾਇ ॥

satigur purakh niravair hai aape le jis laae |

The True Guru, the Primal Being, has no hatred or vengeance; He unites with Himself those with whom He is pleased.

Line 28

ਨਾਨਕ ਦਰਸਨੁ ਜਿਨਾ ਵੇਖਾਲਿਓਨੁ ਤਿਨਾ ਦਰਗਹ ਲਏ ਛਡਾਇ ॥੧॥

naanak darasan jinaa vekhaalion tinaa daragah le chhaddaae |1|

O Nanak, those who behold the Blessed Vision of His Darshan, are emancipated in the Court of the Lord. ||1||

Line 29

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

Third Mehl:

Line 30

ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੁ ਦੁਰਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

manamukh agiaan duramat ahankaaree |

The self-willed manmukh is ignorant, evil-minded and egotistical.

Line 31

ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜੂਐ ਮਤਿ ਹਾਰੀ ॥

antar krodh jooai mat haaree |

He is filled with anger within, and he loses his mind in the gamble.

Line 32

ਕੂੜੁ ਕੁਸਤੁ ਓਹੁ ਪਾਪ ਕਮਾਵੈ ॥

koorr kusat ohu paap kamaavai |

He commits the sins of fraud and unrighteousness.

Line 33

ਕਿਆ ਓਹੁ ਸੁਣੈ ਕਿਆ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥

kiaa ohu sunai kiaa aakh sunaavai |

What can he hear, and what can he tell others?

Line 34

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਖੁਇ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥

anaa bolaa khue ujharr paae |

He is blind and deaf; he loses his way, and wanders lost in the wilderness.

Line 35

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥

manamukh andhaa aavai jaae |

The blind, self-willed manmukh comes and goes in reincarnation;

Line 36

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥

bin satigur bhette thaae na paae |

without meeting the True Guru, he finds no place of rest.

Line 37

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥੨॥

naanak poorab likhiaa kamaae |2|

O Nanak, he acts according to his pre-ordained destiny. ||2||

Line 38

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 39

ਜਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਹਹਿ ਸੇ ਬਹਹਿ ਨ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

jin ke chit katthor heh se baheh na satigur paas |

Those who have hearts as hard as stone, do not sit near the True Guru.

Line 40

ਓਥੈ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਕੂੜਿਆਰਾ ਚਿਤ ਉਦਾਸਿ ॥

othai sach varatadaa koorriaaraa chit udaas |

Truth prevails there; the false ones do not attune their consciousness to it.

Line 41

ਓਇ ਵਲੁ ਛਲੁ ਕਰਿ ਝਤਿ ਕਢਦੇ ਫਿਰਿ ਜਾਇ ਬਹਹਿ ਕੂੜਿਆਰਾ ਪਾਸਿ ॥

oe val chhal kar jhat kadtade fir jaae baheh koorriaaraa paas |

By hook or by crook, they pass their time, and then they go back to sit with the false ones again.

Line 42

ਵਿਚਿ ਸਚੇ ਕੂੜੁ ਨ ਗਡਈ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥

vich sache koorr na gaddee man vekhahu ko nirajaas |

Falsehood does not mix with the Truth; O people, check it out and see.

Line 43

ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜਿਆਰੀ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚਿਆਰ ਸਿਖ ਬੈਠੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨੬॥

koorriaar koorriaaree jaae rale sachiaar sikh baitthe satigur paas |26|

The false go and mingle with the false, while the truthful Sikhs sit by the side of the True Guru. ||26||

Line 44