Ang 318 · Guru Granth Sahib Ji

ਗਉੜੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਰਾਇ ਕਮਾਲਦੀ ਮੋਜਦੀ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨਿ ਉਪਰਿ ਗਾਵਣੀ ॥

gaurree kee vaar mahalaa 5 raae kamaaladee mojadee kee vaar kee dhun upar gaavanee |

Gauree Kee Vaar, Fifth Mehl: Sung To The Tune Of Vaar Of Raa-I Kamaaldee-Mojadee:

Line 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 2

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 3

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਨੁ ਜਪੈ ਸੋ ਆਇਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

har har naam jo jan japai so aaeaa paravaan |

Auspicious and approved is the birth of that humble being who chants the Name of the Lord, Har, Har.

Line 4

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਭਜਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ॥

tis jan kai balihaaranai jin bhajiaa prabh nirabaan |

I am a sacrifice to that humble being who vibrates and meditates on God, the Lord of Nirvaanaa.

Line 5

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥

janam maran dukh kattiaa har bhettiaa purakh sujaan |

The pains of birth and death are eradicated, upon meeting the All-knowing Lord, the Primal Being.

Line 6

ਸੰਤ ਸੰਗਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਤਾਣੁ ॥੧॥

sant sang saagar tare jan naanak sachaa taan |1|

In the Society of the Saints, he crosses over the world-ocean; O servant Nanak, he has the strength and support of the True Lord. ||1||

Line 7

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 8

ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਪਰਾਹੁਣਾ ਮੇਰੈ ਘਰਿ ਆਵਉ ॥

bhalake utth paraahunaa merai ghar aavau |

I rise up in the early morning hours, and the Holy Guest comes into my home.

Line 9

ਪਾਉ ਪਖਾਲਾ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਿਤ ਭਾਵਉ ॥

paau pakhaalaa tis ke man tan nit bhaavau |

I wash His feet; He is always pleasing to my mind and body.

Line 10

ਨਾਮੁ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਵਉ ॥

naam sune naam sangrahai naame liv laavau |

I hear the Naam, and I gather in the Naam; I am lovingly attuned to the Naam.

Line 11

ਗ੍ਰਿਹੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਹੋਇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥

grihu dhan sabh pavitru hoe har ke gun gaavau |

My home and wealth are totally sanctified as I sing the Glorious Praises of the Lord.

Line 12

ਹਰਿ ਨਾਮ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਨਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵਉ ॥੨॥

har naam vaapaaree naanakaa vaddabhaagee paavau |2|

The Trader in the Lord's Name, O Nanak, is found by great good fortune. ||2||

Line 13

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 14

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਸਚੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥

jo tudh bhaavai so bhalaa sach teraa bhaanaa |

Whatever pleases You is good; True is the Pleasure of Your Will.

Line 15

ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣਾ ॥

too sabh meh ek varatadaa sabh maeh samaanaa |

You are the One, pervading in all; You are contained in all.

Line 16

ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜੀਅ ਅੰਦਰਿ ਜਾਣਾ ॥

thaan thanantar rav rahiaa jeea andar jaanaa |

You are diffused throughout and permeating all places and interspaces; You are known to be deep within the hearts of all beings.

Line 17

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣਾ ॥

saadhasang mil paaeeai man sache bhaanaa |

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and submitting to His Will, the True Lord is found.

Line 18

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥

naanak prabh saranaagatee sad sad kurabaanaa |1|

Nanak takes to the Sanctuary of God; he is forever and ever a sacrifice to Him. ||1||

Line 19

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 20

ਚੇਤਾ ਈ ਤਾਂ ਚੇਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਸੋ ਧਣੀ ॥

chetaa ee taan chet saahib sachaa so dhanee |

If you are conscious, then be conscious of the True Lord, Your Lord and Master.

Line 21

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਚੜਿ ਬੋਹਿਥਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਉ ॥੧॥

naanak satigur sev charr bohith bhaujal paar pau |1|

O Nanak, come aboard upon the boat of the service of the True Guru, and cross over the terrifying world-ocean. ||1||

Line 22

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 23

ਵਾਊ ਸੰਦੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰਹਿ ਗਰਬਿ ਗਵਾਰ ॥

vaaoo sande kaparre pahireh garab gavaar |

He wears his body, like clothes of wind - what a proud fool he is!

Line 24

ਨਾਨਕ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਨੀ ਜਲਿ ਬਲਿ ਹੋਏ ਛਾਰੁ ॥੨॥

naanak naal na chalanee jal bal hoe chhaar |2|

O Nanak, they will not go with him in the end; they shall be burnt to ashes. ||2||

Line 25

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 26

ਸੇਈ ਉਬਰੇ ਜਗੈ ਵਿਚਿ ਜੋ ਸਚੈ ਰਖੇ ॥

seee ubare jagai vich jo sachai rakhe |

They alone are delivered from the world, who are preserved and protected by the True Lord.

Line 27

ਮੁਹਿ ਡਿਠੈ ਤਿਨ ਕੈ ਜੀਵੀਐ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖੇ ॥

muhi dditthai tin kai jeeveeai har amrit chakhe |

I live by beholding the faces of those who taste the Ambrosial Essence of the Lord.

Line 28

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧਾ ਭਖੇ ॥

kaam krodh lobh mohu sang saadhaa bhakhe |

Sexual desire, anger, greed and emotional attachment are burnt away, in the Company of the Holy.

Line 29

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪਰਖੇ ॥

kar kirapaa prabh aapanee har aap parakhe |

God grants His Grace, and the Lord Himself tests them.

Line 30

ਨਾਨਕ ਚਲਤ ਨ ਜਾਪਨੀ ਕੋ ਸਕੈ ਨ ਲਖੇ ॥੨॥

naanak chalat na jaapanee ko sakai na lakhe |2|

O Nanak, His play is not known; no one can understand it. ||2||

Line 31

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 32

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਦਿਨਸੁ ਸੁਹਾਵੜਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵੈ ਚਿਤਿ ॥

naanak soee dinas suhaavarraa jit prabh aavai chit |

O Nanak, that day is beautiful, when God comes to mind.

Line 33

ਜਿਤੁ ਦਿਨਿ ਵਿਸਰੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਫਿਟੁ ਭਲੇਰੀ ਰੁਤਿ ॥੧॥

jit din visarai paarabraham fitt bhaleree rut |1|

Cursed is that day, no matter how pleasant the season, when the Supreme Lord God is forgotten. ||1||

Line 34

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 35

ਨਾਨਕ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥

naanak mitraaee tis siau sabh kichh jis kai haath |

O Nanak, become friends with the One, who holds everything in His hands.

Line 36

ਕੁਮਿਤ੍ਰਾ ਸੇਈ ਕਾਂਢੀਅਹਿ ਇਕ ਵਿਖ ਨ ਚਲਹਿ ਸਾਥਿ ॥੨॥

kumitraa seee kaandteeeh ik vikh na chaleh saath |2|

They are accounted as false friends, who do not go with you, for even one step. ||2||

Line 37

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 38

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਮਿਲਿ ਪੀਵਹੁ ਭਾਈ ॥

amrit naam nidhaan hai mil peevahu bhaaee |

The treasure of the Naam, the Name of the Lord, is Ambrosial Nectar; meet together and drink it in, O Siblings of Destiny.

Line 39

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥

jis simarat sukh paaeeai sabh tikhaa bujhaaee |

Remembering Him in meditation, peace is found, and all thirst is quenched.

Line 40

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭੁਖ ਰਹੈ ਨ ਕਾਈ ॥

kar sevaa paarabraham gur bhukh rahai na kaaee |

So serve the Supreme Lord God and the Guru, and you shall never be hungry again.

Line 41

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੁੰਨਿਆ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਈ ॥

sagal manorath puniaa amaraa pad paaee |

All your desires shall be fulfilled, and you shall obtain the status of immortality.

Line 42

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਤੂਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

tudh jevadd toohai paarabraham naanak saranaaee |3|

You alone are as great as Yourself, O Supreme Lord God; Nanak seeks Your Sanctuary. ||3||

Line 43

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 44

ਡਿਠੜੋ ਹਭ ਠਾਇ ਊਣ ਨ ਕਾਈ ਜਾਇ ॥

ddittharro habh tthaae aoon na kaaee jaae |

I have seen all places; there is no place without Him.

Line 45

ਨਾਨਕ ਲਧਾ ਤਿਨ ਸੁਆਉ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੧॥

naanak ladhaa tin suaau jinaa satigur bhettiaa |1|

O Nanak, those who meet with the True Guru find the object of life. ||1||

Line 46