Ang 319 · Guru Granth Sahib Ji

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 1

ਦਾਮਨੀ ਚਮਤਕਾਰ ਤਿਉ ਵਰਤਾਰਾ ਜਗ ਖੇ ॥

daamanee chamatakaar tiau varataaraa jag khe |

Like the flash of lightning, worldly affairs last only for a moment.

Line 2

ਵਥੁ ਸੁਹਾਵੀ ਸਾਇ ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਜਪੰਦੋ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥੨॥

vath suhaavee saae naanak naau japando tis dhanee |2|

The only thing which is pleasing, O Nanak, is that which inspires one to meditate on the Name of the Master. ||2||

Line 3

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 4

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੋਧਿ ਸਭਿ ਕਿਨੈ ਕੀਮ ਨ ਜਾਣੀ ॥

simrit saasatr sodh sabh kinai keem na jaanee |

People have searched all the Simritees and Shaastras, but no one knows the Lord's value.

Line 5

ਜੋ ਜਨੁ ਭੇਟੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਸੋ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

jo jan bhettai saadhasang so har rang maanee |

That being, who joins the Saadh Sangat enjoys the Love of the Lord.

Line 6

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਏਹ ਰਤਨਾ ਖਾਣੀ ॥

sach naam karataa purakh eeh ratanaa khaanee |

True is the Naam, the Name of the Creator, the Primal Being. It is the mine of precious jewels.

Line 7

ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਲਿਖਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪਰਾਣੀ ॥

masatak hovai likhiaa har simar paraanee |

That mortal, who has such pre-ordained destiny inscribed upon his forehead, meditates in remembrance on the Lord.

Line 8

ਤੋਸਾ ਦਿਚੈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਹਮਾਣੀ ॥੪॥

tosaa dichai sach naam naanak mihamaanee |4|

O Lord, please bless Nanak, Your humble guest, with the supplies of the True Name. ||4||

Line 9

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 10

ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ ਨੈਣੀ ਸੁਖੀ ਮੂਲਿ ਨ ਉਤਰੈ ਭੁਖ ॥

antar chintaa nainee sukhee mool na utarai bhukh |

He harbors anxiety within himself, but to the eyes, he appears to be happy; his hunger never departs.

Line 11

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੋ ਦੁਖੁ ॥੧॥

naanak sache naam bin kisai na latho dukh |1|

O Nanak, without the True Name, no one's sorrows have ever departed. ||1||

Line 12

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 13

ਮੁਠੜੇ ਸੇਈ ਸਾਥ ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਨ ਲਦਿਆ ॥

muttharre seee saath jinee sach na ladiaa |

Those caravans which did not load the Truth have been plundered.

Line 14

ਨਾਨਕ ਸੇ ਸਾਬਾਸਿ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਇਕੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥੨॥

naanak se saabaas jinee gur mil ik pachhaaniaa |2|

O Nanak, those who meet the True Guru, and acknowledge the One Lord, are congratulated. ||2||

Line 15

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 16

ਜਿਥੈ ਬੈਸਨਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੋ ਥਾਨੁ ਸੁਹੰਦਾ ॥

jithai baisan saadh jan so thaan suhandaa |

Beautiful is that place, where the Holy people dwell.

Line 17

ਓਇ ਸੇਵਨਿ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਆਪਣਾ ਬਿਨਸੈ ਸਭੁ ਮੰਦਾ ॥

oe sevan samrith aapanaa binasai sabh mandaa |

They serve their All-powerful Lord, and they give up all their evil ways.

Line 18

ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੰਤ ਬੇਦੁ ਕਹੰਦਾ ॥

patit udhaaran paarabraham sant bed kahandaa |

The Saints and the Vedas proclaim, that the Supreme Lord God is the Saving Grace of sinners.

Line 19

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਹੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਵਰਤੰਦਾ ॥

bhagat vachhal teraa birad hai jug jug varatandaa |

You are the Lover of Your devotees - this is Your natural way, in each and every age.

Line 20

ਨਾਨਕੁ ਜਾਚੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥੫॥

naanak jaachai ek naam man tan bhaavandaa |5|

Nanak asks for the One Name, which is pleasing to his mind and body. ||5||

Line 21

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 22

ਚਿੜੀ ਚੁਹਕੀ ਪਹੁ ਫੁਟੀ ਵਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤਰੰਗ ॥

chirree chuhakee pahu futtee vagan bahut tarang |

The sparrows are chirping, and dawn has come; the wind stirs up the waves.

Line 23

ਅਚਰਜ ਰੂਪ ਸੰਤਨ ਰਚੇ ਨਾਨਕ ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥

acharaj roop santan rache naanak naameh rang |1|

Such a wondrous thing the Saints have fashioned, O Nanak, in the Love of the Naam. ||1||

Line 24

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 25

ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀਆ ਤਹੀ ਜਹ ਤੂ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ॥

ghar mandar khuseea tahee jeh too aaveh chit |

Homes, palaces and pleasures are there, where You, O Lord, come to mind.

Line 26

ਦੁਨੀਆ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਨਾਨਕ ਸਭਿ ਕੁਮਿਤ ॥੨॥

duneea keea vaddiaaeea naanak sabh kumit |2|

All worldly grandeur, O Nanak, is like false and evil friends. ||2||

Line 27

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 28

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸਚੀ ਰਾਸਿ ਹੈ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤਾ ॥

har dhan sachee raas hai kinai viralai jaataa |

The wealth of the Lord is the true capital; how rare are those who understand this.

Line 29

ਤਿਸੈ ਪਰਾਪਤਿ ਭਾਇਰਹੁ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬਿਧਾਤਾ ॥

tisai paraapat bhaaeirahu jis dee bidhaataa |

He alone receives it, O Siblings of Destiny, unto whom the Architect of Destiny gives it.

Line 30

ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਮਉਲਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਨੁ ਰਾਤਾ ॥

man tan bheetar mauliaa har rang jan raataa |

His servant is imbued with the Love of the Lord; his body and mind blossom forth.

Line 31

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਸਭਿ ਦੋਖਹ ਖਾਤਾ ॥

saadhasang gun gaaeaa sabh dokhah khaataa |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he sings the Glorious Praises of the Lord, and all of his sufferings are removed.

Line 32

ਨਾਨਕ ਸੋਈ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਿ ਇਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥੬॥

naanak soee jeeviaa jin ik pachhaataa |6|

O Nanak, he alone lives, who acknowledges the One Lord. ||6||

Line 33

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 34

ਖਖੜੀਆ ਸੁਹਾਵੀਆ ਲਗੜੀਆ ਅਕ ਕੰਠਿ ॥

khakharreea suhaaveea lagarreea ak kantth |

The fruit of the swallow-wort plant looks beautiful, attached to the branch of the tree;

Line 35

ਬਿਰਹ ਵਿਛੋੜਾ ਧਣੀ ਸਿਉ ਨਾਨਕ ਸਹਸੈ ਗੰਠਿ ॥੧॥

birah vichhorraa dhanee siau naanak sahasai gantth |1|

but when it is separated from the stem of its Master, O Nanak, it breaks apart into thousands of fragments. ||1||

Line 36

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 37

ਵਿਸਾਰੇਦੇ ਮਰਿ ਗਏ ਮਰਿ ਭਿ ਨ ਸਕਹਿ ਮੂਲਿ ॥

visaarede mar ge mar bhi na sakeh mool |

Those who forget the Lord die, but they cannot die a complete death.

Line 38

ਵੇਮੁਖ ਹੋਏ ਰਾਮ ਤੇ ਜਿਉ ਤਸਕਰ ਉਪਰਿ ਸੂਲਿ ॥੨॥

vemukh hoe raam te jiau tasakar upar sool |2|

Those who turn their backs on the Lord suffer, like the thief impaled on the gallows. ||2||

Line 39

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 40

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਣਿਆ ॥

sukh nidhaan prabh ek hai abinaasee suniaa |

The One God is the treasure of peace; I have heard that He is eternal and imperishable.

Line 41

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਣਿਆ ॥

jal thal maheeal pooriaa ghatt ghatt har bhaniaa |

He is totally pervading the water, the land and the sky; the Lord is said to be permeating each and every heart.

Line 42

ਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਇਕ ਸਮਾਨਿ ਕੀਟ ਹਸਤੀ ਬਣਿਆ ॥

aooch neech sabh ik samaan keett hasatee baniaa |

He looks alike upon the high and the low, the ant and the elephant.

Line 43

ਮੀਤ ਸਖਾ ਸੁਤ ਬੰਧਿਪੋ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਣਿਆ ॥

meet sakhaa sut bandhipo sabh tis de janiaa |

Friends, companions, children and relatives are all created by Him.

Line 44

ਤੁਸਿ ਨਾਨਕੁ ਦੇਵੈ ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਣਿਆ ॥੭॥

tus naanak devai jis naam tin har rang maniaa |7|

O Nanak, one who is blessed with the Naam, enjoys the Lord's love and affection. ||7||

Line 45

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 46

ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾਂ ਮਨਿ ਮੰਤੁ ॥

jinaa saas giraas na visarai har naamaan man mant |

Those who do not forget the Lord, with each breath and morsel of food, whose minds are filled with the Mantra of the Lord's Name

Line 47

ਧੰਨੁ ਸਿ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਪੂਰਨੁ ਸੋਈ ਸੰਤੁ ॥੧॥

dhan si seee naanakaa pooran soee sant |1|

- they alone are blessed; O Nanak, they are the perfect Saints. ||1||

Line 48

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 49

ਅਠੇ ਪਹਰ ਭਉਦਾ ਫਿਰੈ ਖਾਵਣ ਸੰਦੜੈ ਸੂਲਿ ॥

atthe pehar bhaudaa firai khaavan sandarrai sool |

Twenty-four hours a day, he wanders around, driven by his hunger for food.

Line 50

ਦੋਜਕਿ ਪਉਦਾ ਕਿਉ ਰਹੈ ਜਾ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਇ ਰਸੂਲਿ ॥੨॥

dojak paudaa kiau rahai jaa chit na hoe rasool |2|

How can he escape from falling into hell, when he does not remember the Prophet? ||2||

Line 51