Ang 323 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਲੜਿ ਲਾਇ ਉਧਾਰਿਅਨੁ ਦਯੁ ਸੇਵਿ ਅਮਿਤਾ ॥੧੯॥

naanak larr laae udhaarian day sev amitaa |19|

O Nanak, serve the Infinite Lord; grasp the hem of His robe, and He will save you. ||19||

Line 1

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 2

ਧੰਧੜੇ ਕੁਲਾਹ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਹੇਕੜੋ ॥

dhandharre kulaah chit na aavai hekarro |

Worldly affairs are unprofitable, if the One Lord does not come to mind.

Line 3

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਤੰਨ ਫੁਟੰਨਿ ਜਿਨਾ ਸਾਂਈ ਵਿਸਰੈ ॥੧॥

naanak seee tan futtan jinaa saanee visarai |1|

O Nanak, the bodies of those who forget their Master shall burst apart. ||1||

Line 4

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 5

ਪਰੇਤਹੁ ਕੀਤੋਨੁ ਦੇਵਤਾ ਤਿਨਿ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥

paretahu keeton devataa tin karanaihaare |

The ghost has been transformed into an angel by the Creator Lord.

Line 6

ਸਭੇ ਸਿਖ ਉਬਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥

sabhe sikh ubaarian prabh kaaj savaare |

God has emancipated all the Sikhs and resolved their affairs.

Line 7

ਨਿੰਦਕ ਪਕੜਿ ਪਛਾੜਿਅਨੁ ਝੂਠੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥

nindak pakarr pachhaarrian jhootthe darabaare |

He has seized the slanderers and thrown them to the ground, and declared them false in His Court.

Line 8

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਵਡਾ ਹੈ ਆਪਿ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥

naanak kaa prabh vaddaa hai aap saaj savaare |2|

Nanak's God is glorious and great; He Himself creates and adorns. ||2||

Line 9

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 10

ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਅੰਤੁ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨਾਹਿ ਸਭੁ ਤਿਸੈ ਕਰਣਾ ॥

prabh beant kichh ant naeh sabh tisai karanaa |

God is unlimited; He has no limit; He is the One who does everything.

Line 11

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਜੀਆਂ ਕਾ ਪਰਣਾ ॥

agam agochar saahibo jeean kaa paranaa |

The Inaccessible and Unapproachable Lord and Master is the Support of His beings.

Line 12

ਹਸਤ ਦੇਇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਰਣ ਪੋਖਣੁ ਕਰਣਾ ॥

hasat dee pratipaaladaa bharan pokhan karanaa |

Giving His Hand, He nurtures and cherishes; He is the Filler and Fulfiller.

Line 13

ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਬਖਸਿੰਦੁ ਆਪਿ ਜਪਿ ਸਚੇ ਤਰਣਾ ॥

miharavaan bakhasind aap jap sache taranaa |

He Himself is Merciful and Forgiving. Chanting the True Name, one is saved.

Line 14

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾ ॥੨੦॥

jo tudh bhaavai so bhalaa naanak daas saranaa |20|

Whatever pleases You - that alone is good; slave Nanak seeks Your Sanctuary. ||20||

Line 15

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

Salok, Fifth Mehl:

Line 16

ਤਿੰਨਾ ਭੁਖ ਨ ਕਾ ਰਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਸੋਇ ॥

tinaa bhukh na kaa rahee jis daa prabh hai soe |

One who belongs to God has no hunger.

Line 17

ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਉਧਰੈ ਸਭੋ ਕੋਇ ॥੧॥

naanak charanee lagiaa udharai sabho koe |1|

O Nanak, everyone who falls at his feet is saved. ||1||

Line 18

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

Fifth Mehl:

Line 19

ਜਾਚਿਕੁ ਮੰਗੈ ਨਿਤ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬੁ ਕਰੇ ਕਬੂਲੁ ॥

jaachik mangai nit naam saahib kare kabool |

If the beggar begs for the Lord's Name every day, his Lord and Master will grant his request.

Line 20

ਨਾਨਕ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਜਮਾਨੁ ਤਿਸਹਿ ਭੁਖ ਨ ਮੂਲਿ ॥੨॥

naanak paramesar jajamaan tiseh bhukh na mool |2|

O Nanak, the Transcendent Lord is the most generous host; He does not lack anything at all. ||2||

Line 21

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

Line 22

ਮਨੁ ਰਤਾ ਗੋਵਿੰਦ ਸੰਗਿ ਸਚੁ ਭੋਜਨੁ ਜੋੜੇ ॥

man rataa govind sang sach bhojan jorre |

To imbue the mind with the Lord of the Universe is the true food and dress.

Line 23

ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸਿਉ ਏ ਹਸਤੀ ਘੋੜੇ ॥

preet lagee har naam siau e hasatee ghorre |

To embrace love for the Name of the Lord is to possess horses and elephants.

Line 24

ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਖੁਸੀਆ ਘਣੀ ਧਿਆਇ ਮੁਖੁ ਨ ਮੋੜੇ ॥

raaj milakh khuseea ghanee dhiaae mukh na morre |

To meditate on the Lord steadfastly is to rule over kingdoms of property and enjoy all sorts of pleasures.

Line 25

ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੰਗਣਾ ਦਰੁ ਕਦੇ ਨ ਛੋੜੇ ॥

dtaadtee dar prabh manganaa dar kade na chhorre |

The minstrel begs at God's Door - he shall never leave that Door.

Line 26

ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਚਾਉ ਏਹੁ ਨਿਤ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਲੋੜੇ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ਕੀਚੇ

naanak man tan chaau ehu nit prabh kau lorre |21|1| sudh keeche

Nanak has this yearning in his mind and body - he longs continually for God. ||21||1|| Sudh Keechay||

Line 27

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

raag gaurree bhagataan kee baanee |

Raag Gauree, The Word Of The Devotees:

Line 28

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh gur prasaad |

One Universal Creator God. Truth Is The Name. Creative Being Personified. By Guru's Grace:

Line 29

ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਚਉਪਦੇ ੧੪ ॥

gaurree guaareree sree kabeer jeeo ke chaupade 14 |

Gauree Gwaarayree, Fourteen Chau-Padhay Of Kabeer Jee:

Line 30

ਅਬ ਮੋਹਿ ਜਲਤ ਰਾਮ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ॥

ab mohi jalat raam jal paaeaa |

I was on fire, but now I have found the Water of the Lord's Name.

Line 31

ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਤਨੁ ਜਲਤ ਬੁਝਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam udak tan jalat bujhaaeaa |1| rahaau |

This Water of the Lord's Name has cooled my burning body. ||1||Pause||

Line 32

ਮਨੁ ਮਾਰਣ ਕਾਰਣਿ ਬਨ ਜਾਈਐ ॥

man maaran kaaran ban jaaeeai |

To subdue their minds, some go off into the forests;

Line 33

ਸੋ ਜਲੁ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਨ ਪਾਈਐ ॥੧॥

so jal bin bhagavant na paaeeai |1|

but that Water is not found without the Lord God. ||1||

Line 34

ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਹੈ ਜਾਰੇ ॥

jih paavak sur nar hai jaare |

That fire has consumed angels and mortal beings,

Line 35

ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਜਨ ਜਲਤ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥

raam udak jan jalat ubaare |2|

but the Water of the Lord's Name saves His humble servants from burning. ||2||

Line 36

ਭਵ ਸਾਗਰ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਮਾਹੀ ॥

bhav saagar sukh saagar maahee |

In the terrifying world-ocean, there is an ocean of peace.

Line 37

ਪੀਵਿ ਰਹੇ ਜਲ ਨਿਖੁਟਤ ਨਾਹੀ ॥੩॥

peev rahe jal nikhuttat naahee |3|

I continue to drink it in, but this Water is never exhausted. ||3||

Line 38

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥

keh kabeer bhaj saaringapaanee |

Says Kabeer, meditate and vibrate upon the Lord, like the rainbird remembering the water.

Line 39

ਰਾਮ ਉਦਕਿ ਮੇਰੀ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਨੀ ॥੪॥੧॥

raam udak meree tikhaa bujhaanee |4|1|

The Water of the Lord's Name has quenched my thirst. ||4||1||

Line 40

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 41

ਮਾਧਉ ਜਲ ਕੀ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਇ ॥

maadhau jal kee piaas na jaae |

O Lord, my thirst for the Water of Your Name will not go away.

Line 42

ਜਲ ਮਹਿ ਅਗਨਿ ਉਠੀ ਅਧਿਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jal meh agan utthee adhikaae |1| rahaau |

The fire of my thirst burns even more brightly in that Water. ||1||Pause||

Line 43

ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਉ ਜਲ ਕਾ ਮੀਨੁ ॥

toon jalanidh hau jal kaa meen |

You are the Ocean of Water, and I am just a fish in that Water.

Line 44

ਜਲ ਮਹਿ ਰਹਉ ਜਲਹਿ ਬਿਨੁ ਖੀਨੁ ॥੧॥

jal meh rhau jaleh bin kheen |1|

In that Water, I remain; without that Water, I would perish. ||1||

Line 45

ਤੂੰ ਪਿੰਜਰੁ ਹਉ ਸੂਅਟਾ ਤੋਰ ॥

toon pinjar hau sooattaa tor |

You are the cage, and I am Your parrot.

Line 46

ਜਮੁ ਮੰਜਾਰੁ ਕਹਾ ਕਰੈ ਮੋਰ ॥੨॥

jam manjaar kahaa karai mor |2|

So what can the cat of death do to me? ||2||

Line 47

ਤੂੰ ਤਰਵਰੁ ਹਉ ਪੰਖੀ ਆਹਿ ॥

toon taravar hau pankhee aaeh |

You are the tree, and I am the bird.

Line 48

ਮੰਦਭਾਗੀ ਤੇਰੋ ਦਰਸਨੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥

mandabhaagee tero darasan naeh |3|

I am so unfortunate - I cannot see the Blessed Vision of Your Darshan! ||3||

Line 49