Ang 324 · Guru Granth Sahib Ji

ਤੂੰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਉ ਨਉਤਨੁ ਚੇਲਾ ॥

toon satigur hau nautan chelaa |

You are the True Guru, and I am Your new disciple.

Line 1

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮਿਲੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥੪॥੨॥

keh kabeer mil ant kee belaa |4|2|

Says Kabeer, O Lord, please meet me - this is my very last chance! ||4||2||

Line 2

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 3

ਜਬ ਹਮ ਏਕੋ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

jab ham eko ek kar jaaniaa |

When I realize that there is One, and only One Lord,

Line 4

ਤਬ ਲੋਗਹ ਕਾਹੇ ਦੁਖੁ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

tab logah kaahe dukh maaniaa |1|

why then should the people be upset? ||1||

Line 5

ਹਮ ਅਪਤਹ ਅਪੁਨੀ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

ham apatah apunee pat khoee |

I am dishonored; I have lost my honor.

Line 6

ਹਮਰੈ ਖੋਜਿ ਪਰਹੁ ਮਤਿ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamarai khoj parahu mat koee |1| rahaau |

No one should follow in my footsteps. ||1||Pause||

Line 7

ਹਮ ਮੰਦੇ ਮੰਦੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

ham mande mande man maahee |

I am bad, and bad in my mind as well.

Line 8

ਸਾਝ ਪਾਤਿ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ॥੨॥

saajh paat kaahoo siau naahee |2|

I have no partnership with anyone. ||2||

Line 9

ਪਤਿ ਅਪਤਿ ਤਾ ਕੀ ਨਹੀ ਲਾਜ ॥

pat apat taa kee nahee laaj |

I have no shame about honor or dishonor.

Line 10

ਤਬ ਜਾਨਹੁਗੇ ਜਬ ਉਘਰੈਗੋ ਪਾਜ ॥੩॥

tab jaanahuge jab ugharaigo paaj |3|

But you shall know, when your own false covering is laid bare. ||3||

Line 11

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਪਤਿ ਹਰਿ ਪਰਵਾਨੁ ॥

kahu kabeer pat har paravaan |

Says Kabeer, honor is that which is accepted by the Lord.

Line 12

ਸਰਬ ਤਿਆਗਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਰਾਮੁ ॥੪॥੩॥

sarab tiaag bhaj keval raam |4|3|

Give up everything - meditate, vibrate upon the Lord alone. ||4||3||

Line 13

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 14

ਨਗਨ ਫਿਰਤ ਜੌ ਪਾਈਐ ਜੋਗੁ ॥

nagan firat jau paaeeai jog |

If Yoga could be obtained by wandering around naked,

Line 15

ਬਨ ਕਾ ਮਿਰਗੁ ਮੁਕਤਿ ਸਭੁ ਹੋਗੁ ॥੧॥

ban kaa mirag mukat sabh hog |1|

then all the deer of the forest would be liberated. ||1||

Line 16

ਕਿਆ ਨਾਗੇ ਕਿਆ ਬਾਧੇ ਚਾਮ ॥

kiaa naage kiaa baadhe chaam |

What does it matter whether someone goes naked, or wears a deer skin,

Line 17

ਜਬ ਨਹੀ ਚੀਨਸਿ ਆਤਮ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab nahee cheenas aatam raam |1| rahaau |

if he does not remember the Lord within his soul? ||1||Pause||

Line 18

ਮੂਡ ਮੁੰਡਾਏ ਜੌ ਸਿਧਿ ਪਾਈ ॥

moodd munddaae jau sidh paaee |

If the spiritual perfection of the Siddhas could be obtained by shaving the head,

Line 19

ਮੁਕਤੀ ਭੇਡ ਨ ਗਈਆ ਕਾਈ ॥੨॥

mukatee bhedd na geea kaaee |2|

then why haven't sheep found liberation? ||2||

Line 20

ਬਿੰਦੁ ਰਾਖਿ ਜੌ ਤਰੀਐ ਭਾਈ ॥

bind raakh jau tareeai bhaaee |

If someone could save himself by celibacy, O Siblings of Destiny,

Line 21

ਖੁਸਰੈ ਕਿਉ ਨ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

khusarai kiau na param gat paaee |3|

why then haven't eunuchs obtained the state of supreme dignity? ||3||

Line 22

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥

kahu kabeer sunahu nar bhaaee |

Says Kabeer, listen, O men, O Siblings of Destiny:

Line 23

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥

raam naam bin kin gat paaee |4|4|

without the Lord's Name, who has ever found salvation? ||4||4||

Line 24

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 25

ਸੰਧਿਆ ਪ੍ਰਾਤ ਇਸ੍ਨਾਨੁ ਕਰਾਹੀ ॥

sandhiaa praat isanaan karaahee |

Those who take their ritual baths in the evening and the morning

Line 26

ਜਿਉ ਭਏ ਦਾਦੁਰ ਪਾਨੀ ਮਾਹੀ ॥੧॥

jiau bhe daadur paanee maahee |1|

are like the frogs in the water. ||1||

Line 27

ਜਉ ਪੈ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਤਿ ਨਾਹੀ ॥

jau pai raam raam rat naahee |

When people do not love the Lord's Name,

Line 28

ਤੇ ਸਭਿ ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੈ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

te sabh dharam raae kai jaahee |1| rahaau |

they must all go to the Righteous Judge of Dharma. ||1||Pause||

Line 29

ਕਾਇਆ ਰਤਿ ਬਹੁ ਰੂਪ ਰਚਾਹੀ ॥

kaaeaa rat bahu roop rachaahee |

Those who love their bodies and try different looks,

Line 30

ਤਿਨ ਕਉ ਦਇਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਨਾਹੀ ॥੨॥

tin kau deaa supanai bhee naahee |2|

do not feel compassion, even in dreams. ||2||

Line 31

ਚਾਰਿ ਚਰਨ ਕਹਹਿ ਬਹੁ ਆਗਰ ॥

chaar charan kaheh bahu aagar |

The wise men call them four-footed creatures;

Line 32

ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਕਲਿ ਸਾਗਰ ॥੩॥

saadhoo sukh paaveh kal saagar |3|

the Holy find peace in this ocean of pain. ||3||

Line 33

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਬਹੁ ਕਾਇ ਕਰੀਜੈ ॥

kahu kabeer bahu kaae kareejai |

Says Kabeer, why do you perform so many rituals?

Line 34

ਸਰਬਸੁ ਛੋਡਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੪॥੫॥

sarabas chhodd mahaa ras peejai |4|5|

Renounce everything, and drink in the supreme essence of the Lord. ||4||5||

Line 35

ਕਬੀਰ ਜੀ ਗਉੜੀ ॥

kabeer jee gaurree |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 36

ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਕਿਆ ਬ੍ਰਤ ਪੂਜਾ ॥

kiaa jap kiaa tap kiaa brat poojaa |

What use is chanting, and what use is penance, fasting or devotional worship,

Line 37

ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਭਾਉ ਹੈ ਦੂਜਾ ॥੧॥

jaa kai ridai bhaau hai doojaa |1|

to one whose heart is filled with the love of duality? ||1||

Line 38

ਰੇ ਜਨ ਮਨੁ ਮਾਧਉ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ॥

re jan man maadhau siau laaeeai |

O humble people, link your mind to the Lord.

Line 39

ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਪਾਈਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥

chaturaaee na chaturabhuj paaeeai | rahaau |

Through cleverness, the four-armed Lord is not obtained. ||Pause||

Line 40

ਪਰਹਰੁ ਲੋਭੁ ਅਰੁ ਲੋਕਾਚਾਰੁ ॥

parahar lobh ar lokaachaar |

Set aside your greed and worldly ways.

Line 41

ਪਰਹਰੁ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥੨॥

parahar kaam krodh ahankaar |2|

Set aside sexual desire, anger and egotism. ||2||

Line 42

ਕਰਮ ਕਰਤ ਬਧੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥

karam karat badhe ahamev |

Ritual practices bind people in egotism;

Line 43

ਮਿਲਿ ਪਾਥਰ ਕੀ ਕਰਹੀ ਸੇਵ ॥੩॥

mil paathar kee karahee sev |3|

meeting together, they worship stones. ||3||

Line 44

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

kahu kabeer bhagat kar paaeaa |

Says Kabeer, He is obtained only by devotional worship.

Line 45

ਭੋਲੇ ਭਾਇ ਮਿਲੇ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੪॥੬॥

bhole bhaae mile raghuraaeaa |4|6|

Through innocent love, the Lord is met. ||4||6||

Line 46

ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

gaurree kabeer jee |

Gauree, Kabeer Jee:

Line 47

ਗਰਭ ਵਾਸ ਮਹਿ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥

garabh vaas meh kul nahee jaatee |

In the dwelling of the womb, there is no ancestry or social status.

Line 48

ਬ੍ਰਹਮ ਬਿੰਦੁ ਤੇ ਸਭ ਉਤਪਾਤੀ ॥੧॥

braham bind te sabh utapaatee |1|

All have originated from the Seed of God. ||1||

Line 49

ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡਿਤ ਬਾਮਨ ਕਬ ਕੇ ਹੋਏ ॥

kahu re panddit baaman kab ke hoe |

Tell me, O Pandit, O religious scholar: since when have you been a Brahmin?

Line 50

ਬਾਮਨ ਕਹਿ ਕਹਿ ਜਨਮੁ ਮਤ ਖੋਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baaman keh keh janam mat khoe |1| rahaau |

Don't waste your life by continually claiming to be a Brahmin. ||1||Pause||

Line 51

ਜੌ ਤੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ਜਾਇਆ ॥

jau toon braahaman brahamanee jaaeaa |

If you are indeed a Brahmin, born of a Brahmin mother,

Line 52

ਤਉ ਆਨ ਬਾਟ ਕਾਹੇ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥

tau aan baatt kaahe nahee aaeaa |2|

then why didn't you come by some other way? ||2||

Line 53

ਤੁਮ ਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਮ ਕਤ ਸੂਦ ॥

tum kat braahaman ham kat sood |

How is it that you are a Brahmin, and I am of a low social status?

Line 54

ਹਮ ਕਤ ਲੋਹੂ ਤੁਮ ਕਤ ਦੂਧ ॥੩॥

ham kat lohoo tum kat doodh |3|

How is it that I am formed of blood, and you are made of milk? ||3||

Line 55

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥

kahu kabeer jo braham beechaarai |

Says Kabeer, one who contemplates God,

Line 56

ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈ ਹਮਾਰੈ ॥੪॥੭॥

so braahaman kaheeat hai hamaarai |4|7|

is said to be a Brahmin among us. ||4||7||

Line 57