Ang 378 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

Aasaa, Fifth Mehl, Dho-Padhay:

Line 1

ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥

bhee paraapat maanukh dehureea |

You have been blessed with this human body.

Line 2

ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥

gobind milan kee ih teree bareea |

This is your chance to meet the Lord of the Universe.

Line 3

ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥

avar kaaj terai kitai na kaam |

Other efforts are of no use to you.

Line 4

ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥

mil saadhasangat bhaj keval naam |1|

Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, vibrate and meditate on the Naam, the Name of the Lord. ||1||

Line 5

ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥

saranjaam laag bhavajal taran kai |

Make the effort, and cross over the terrifying world ocean.

Line 6

ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |

This human life is passing away in vain, in the love of Maya. ||1||Pause||

Line 7

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥

jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |

I have not practiced meditation, penance, self-restraint or righteous living;

Line 8

ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |

I have not served the Holy Saints, and I do not know the Lord, my King.

Line 9

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥

kahu naanak ham neech karamaa |

Says Nanak, my actions are vile and despicable;

Line 10

ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੨੯॥

saran pare kee raakhahu saramaa |2|29|

O Lord, I seek Your Sanctuary - please, preserve my honor. ||2||29||

Line 11

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 12

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਦੂਜਾ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

tujh bin avar naahee mai doojaa toon mere man maahee |

Without You, there is no other for me; You alone are in my mind.

Line 13

ਤੂੰ ਸਾਜਨੁ ਸੰਗੀ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਕਾਹੇ ਜੀਅ ਡਰਾਹੀ ॥੧॥

toon saajan sangee prabh meraa kaahe jeea ddaraahee |1|

You are my Friend and Companion, God; why should my soul be afraid? ||1||

Line 14

ਤੁਮਰੀ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ਆਸਾ ॥

tumaree ott tumaaree aasaa |

You are my support, You are my hope.

Line 15

ਬੈਠਤ ਊਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਤੂੰ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baitthat aootthat sovat jaagat visar naahee toon saas giraasaa |1| rahaau |

While sitting down or standing up, while sleeping or waking, with every breath and morsel of food, I never forget You. ||1||Pause||

Line 16

ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਵਿਕਰਾਲਾ ॥

raakh raakh saran prabh apanee agan saagar vikaraalaa |

Protect me, please protect me, O God; I have come to Your Sanctuary; the ocean of fire is so horrible.

Line 17

ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰ ਹਮ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੨॥੩੦॥

naanak ke sukhadaate satigur ham tumare baal gupaalaa |2|30|

The True Guru is the Giver of peace to Nanak; I am Your child, O Lord of the World. ||2||30||

Line 18

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 19

ਹਰਿ ਜਨ ਲੀਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਛਡਾਇ ॥

har jan leene prabhoo chhaddaae |

The Lord God has saved me, His slave.

Line 20

ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਮੇਰੋ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਾਪੁ ਮੁਆ ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

preetam siau mero man maaniaa taap muaa bikh khaae |1| rahaau |

My mind has surrendered to my Beloved; my fever has taken poison and died. ||1||Pause||

Line 21

ਪਾਲਾ ਤਾਊ ਕਛੂ ਨ ਬਿਆਪੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥

paalaa taaoo kachhoo na biaapai raam naam gun gaae |

Cold and heat do not touch me at all, when I sing the Glorious Praises of the Lord.

Line 22

ਡਾਕੀ ਕੋ ਚਿਤਿ ਕਛੂ ਨ ਲਾਗੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਾਇ ॥੧॥

ddaakee ko chit kachhoo na laagai charan kamal saranaae |1|

My consciousness is not affected by the witch, Maya; I take to the Sanctuary of the Lord's Lotus Feet. ||1||

Line 23

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਹੋਏ ਆਪਿ ਸਹਾਇ ॥

sant prasaad bhe kirapaalaa hoe aap sahaae |

By the Grace of the Saints, the Lord has shown His Mercy to me; He Himself is my Help and Support.

Line 24

ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥੩੧॥

gun nidhaan nit gaavai naanak sahasaa dukh mittaae |2|31|

Nanak ever sings the Praises of the Lord, the treasure of excellence; his doubts and pains are eliminated. ||2||31||

Line 25

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 26

ਅਉਖਧੁ ਖਾਇਓ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਉ ॥

aaukhadh khaaeo har ko naau |

I have taken the medicine of the Name of the Lord.

Line 27

ਸੁਖ ਪਾਏ ਦੁਖ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੧॥

sukh paae dukh binasiaa thaau |1|

I have found peace, and the seat of pain has been removed. ||1||

Line 28

ਤਾਪੁ ਗਇਆ ਬਚਨਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

taap geaa bachan gur poore |

The fever has been broken, by the Teachings of the Perfect Guru.

Line 29

ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਵਿਸੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anad bheaa sabh mitte visoore |1| rahaau |

I am in ecstasy, and all of my sorrows have been dispelled. ||1||Pause||

Line 30

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

jeea jant sagal sukh paaeaa |

All beings and creatures obtain peace,

Line 31

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥੩੨॥

paarabraham naanak man dhiaaeaa |2|32|

O Nanak, meditating on the Supreme Lord God. ||2||32||

Line 32

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 33

ਬਾਂਛਤ ਨਾਹੀ ਸੁ ਬੇਲਾ ਆਈ ॥

baanchhat naahee su belaa aaee |

That time, which the mortal does not wish for, eventually comes.

Line 34

ਬਿਨੁ ਹੁਕਮੈ ਕਿਉ ਬੁਝੈ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥

bin hukamai kiau bujhai bujhaaee |1|

Without the Lord's Command, how can understanding be understood? ||1||

Line 35

ਠੰਢੀ ਤਾਤੀ ਮਿਟੀ ਖਾਈ ॥

tthandtee taatee mittee khaaee |

The body is consumed by water, fire and earth.

Line 36

ਓਹੁ ਨ ਬਾਲਾ ਬੂਢਾ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu na baalaa boodtaa bhaaee |1| rahaau |

But the soul is neither young nor old, O Siblings of Destiny. ||1||Pause||

Line 37

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਾਧ ਸਰਣਾਈ ॥

naanak daas saadh saranaaee |

Servant Nanak has entered the Sanctuary of the Holy.

Line 38

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਉ ਪਾਰਿ ਪਰਾਈ ॥੨॥੩੩॥

gur prasaad bhau paar paraaee |2|33|

By Guru's Grace, he has shaken off the fear of death. ||2||33||

Line 39

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 40

ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਤਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥

sadaa sadaa aatam paragaas |

Forever and ever, the soul is illumined;

Line 41

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

saadhasangat har charan nivaas |1|

in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, it dwells at the Feet of the Lord. ||1||

Line 42

ਰਾਮ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

raam naam nit jap man mere |

Chant the Lord's Name each and every day, O my mind.

Line 43

ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਕਿਲਵਿਖ ਜਾਹਿ ਸਭੇ ਮਨ ਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

seetal saant sadaa sukh paaveh kilavikh jaeh sabhe man tere |1| rahaau |

You shall find lasting peace, contentment and tranquility, and all your sins shall depart. ||1||Pause||

Line 44

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥

kahu naanak jaa ke pooran karam |

Says Nanak, one who is blessed with perfect good karma,

Line 45

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥੩੪॥

satigur bhette pooran paarabraham |2|34|

meets the True Guru, and obtains the Perfect Supreme Lord God. ||2||34||

Line 46

ਦੂਜੇ ਘਰ ਕੇ ਚਉਤੀਸ ॥

dooje ghar ke chautees |

Thirty-four Shabads in Second House. ||

Line 47

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 48

ਜਾ ਕਾ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀ ॥

jaa kaa har suaamee prabh belee |

She who has the Lord God as her Friend

Line 49