Ang 379 · Guru Granth Sahib Ji

ਪੀੜ ਗਈ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

peerr gee fir nahee duhelee |1| rahaau |

her pain is dispelled, and she shall not become sad again. ||1||Pause||

Line 1

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥

kar kirapaa charan sang melee |

Showing His Mercy, He joins her with His Feet,

Line 2

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥

sookh sehaj aanand suhelee |1|

and she attains celestial peace, joy and comfort. ||1||

Line 3

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਤੋਲੀ ॥

saadhasang gun gaae atolee |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, she sings the Glorious Praises of the Immeasurable Lord.

Line 4

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਭਈ ਅਮੋਲੀ ॥੨॥੩੫॥

har simarat naanak bhee amolee |2|35|

Remembering the Lord in meditation, O Nanak, she becomes invaluable. ||2||35||

Line 5

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 6

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਖੇਲਤ ਸਭਿ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥

kaam krodh maaeaa mad matasar e khelat sabh jooai haare |

Sexual desire, anger, intoxication with Maya and jealousy - I have lost all of these in the game of chance.

Line 7

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਇਹ ਅਪੁਨੈ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਵਾਰੇ ॥੧॥

sat santokh deaa dharam sach ih apunai grih bheetar vaare |1|

Purity, contentment, compassion, faith and truthfulness - I have ushered these into the home of my self. ||1||

Line 8

ਜਨਮ ਮਰਨ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ॥

janam maran chooke sabh bhaare |

All the loads of birth and death have been removed.

Line 9

ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

milat sang bheo man niramal gur poorai lai khin meh taare |1| rahaau |

Joining the Saints' Society, my mind has become pure; the Perfect Guru has saved me in an instant. ||1||Pause||

Line 10

ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਰਹੈ ਮਨੂਆ ਸਗਲੇ ਦੀਸਹਿ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

sabh kee ren hoe rahai manooaa sagale deeseh meet piaare |

My mind has become the dust of all, and everyone seems a sweet friend to me.

Line 11

ਸਭ ਮਧੇ ਰਵਿਆ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਸਭਿ ਜੀਅ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥

sabh madhe raviaa meraa tthaakur daan det sabh jeea samaare |2|

My Lord and Master is contained in all. He gives His Gifts to all beings, and cherishes them. ||2||

Line 12

ਏਕੋ ਏਕੁ ਆਪਿ ਇਕੁ ਏਕੈ ਏਕੈ ਹੈ ਸਗਲਾ ਪਾਸਾਰੇ ॥

eko ek aap ik ekai ekai hai sagalaa paasaare |

He Himself is the One and only; from the One, the One and only, came the expanse of the entire creation.

Line 13

ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਏ ਸਗਲ ਸਾਧ ਜਨ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਬਹੁਤੁ ਉਧਾਰੇ ॥੩॥

jap jap hoe sagal saadh jan ek naam dhiaae bahut udhaare |3|

Chanting and meditating, all the humble beings have become Holy; meditating on the Naam, the Name of the Lord, so many have been saved. ||3||

Line 14

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੇ ॥

gahir ganbheer biant gusaaee ant nahee kichh paaraavaare |

The Lord of the Universe is deep, profound and infinite; He has no end or limitation.

Line 15

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੪॥੩੬॥

tumaree kripaa te gun gaavai naanak dhiaae dhiaae prabh kau namasakaare |4|36|

By Your Grace, Nanak sings Your Glorious Praises; meditating, meditating, he humbly bows to God. ||4||36||

Line 16

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 17

ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਇਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਆਕਾਰੁ ॥

too biant avigat agochar ihu sabh teraa aakaar |

You are Infinite, Eternal and Incomprehensible; all this is Your Creation.

Line 18

ਕਿਆ ਹਮ ਜੰਤ ਕਰਹ ਚਤੁਰਾਈ ਜਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝੈ ਮਝਾਰਿ ॥੧॥

kiaa ham jant karah chaturaaee jaan sabh kichh tujhai majhaar |1|

What clever games can we play, when everything is contained in You? ||1||

Line 19

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਬਾਲਿਕ ਰਾਖਹੁ ਲੀਲਾ ਧਾਰਿ ॥

mere satigur apane baalik raakhahu leelaa dhaar |

O my True Guru, protect me, Your child, through the power of Your play.

Line 20

ਦੇਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dehu sumat sadaa gun gaavaa mere tthaakur agam apaar |1| rahaau |

Grant me the good sense to ever sing Your Glorious Praises, O my Inaccessible and Infinite Lord and Master. ||1||Pause||

Line 21

ਜੈਸੇ ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਓਹੁ ਰਹਤਾ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

jaise janan jatthar meh praanee ohu rahataa naam adhaar |

The mortal is preserved in the womb of his mother, by the Support of the Naam, the Name of the Lord;

Line 22

ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ਨਾ ਪੋਹੈ ਅਗਨਾਰਿ ॥੨॥

anad karai saas saas samaarai naa pohai aganaar |2|

he makes merry, and with each and every breath he remembers the Lord, and the fire does not touch him. ||2||

Line 23

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥

par dhan par daaraa par nindaa in siau preet nivaar |

Others' wealth, others' wives, and the slander of others - renounce your craving for these.

Line 24

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੇਵੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਆਧਾਰਿ ॥੩॥

charan kamal sevee rid antar gur poore kai aadhaar |3|

Serve the Lord's Lotus Feet within your heart, and hold to the Support of the Perfect Guru. ||3||

Line 25

ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਨਾ ਕੋਈ ਸੰਗਾਰਿ ॥

grihu mandar mahalaa jo deeseh naa koee sangaar |

Houses, mansions and palaces which you see - none of these shall go with you.

Line 26

ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਵਹਿ ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥੩੭॥

jab lag jeeveh kalee kaal meh jan naanak naam samaar |4|37|

As long as you live in this Dark Age of Kali Yuga, O servant Nanak, remember the Naam, the Name of the Lord. ||4||37||

Line 27

ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 3 mahalaa 5 |

Aasaa, Third House, Fifth Mehl:

Line 28

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 29

ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਜੋਬਨ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਭਾ ਰੂਪਵੰਤੁ ਜੋੁਆਨੀ ॥

raaj milak joban grih sobhaa roopavant juoaanee |

Power, property, youth, household, fame and the beauty of youth;

Line 30

ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਹਸਤੀ ਅਰੁ ਘੋੜੇ ਲਾਲ ਲਾਖ ਬੈ ਆਨੀ ॥

bahut darab hasatee ar ghorre laal laakh bai aanee |

great wealth, elephants, horses and jewels, purchased with tens of thousands of dollars;

Line 31

ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥

aagai darageh kaam na aavai chhodd chalai abhimaanee |1|

hereafter, these shall be of no avail in the Court of the Lord; the proud must depart, leaving them behind. ||1||

Line 32

ਕਾਹੇ ਏਕ ਬਿਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

kaahe ek binaa chit laaeeai |

Why center your consciousness on any other than the Lord?

Line 33

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aootthat baitthat sovat jaagat sadaa sadaa har dhiaaeeai |1| rahaau |

Sitting down, standing up, sleeping and waking, forever and ever, meditate on the Lord. ||1||Pause||

Line 34

ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਆਖਾੜੇ ਰਣ ਮਹਿ ਜਿਤੇ ਪਵਾੜੇ ॥

mahaa bachitr sundar aakhaarre ran meh jite pavaarre |

He may have the most wondrous and beautiful arenas, and be victorious on the field of battle.

Line 35