Ang 387 · Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮ ਰਾਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥

raam raamaa raamaa gun gaavau |

I sing the Praises of the Lord, Raam, Raam, Raam.

Line 1

ਸੰਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant prataap saadh kai sange har har naam dhiaavau re |1| rahaau |

By the graceful favor of the Saints, I meditate on the Name of the Lord, Har, Har, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||

Line 2

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਈ ॥

sagal samagree jaa kai soot paroee |

Everything is strung on His string.

Line 3

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿਆ ਸੋਈ ॥੨॥

ghatt ghatt antar raviaa soee |2|

He is contained in each and every heart. ||2||

Line 4

ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰਤਾ ॥

opat parlau khin meh karataa |

He creates and destroys in an instant.

Line 5

ਆਪਿ ਅਲੇਪਾ ਨਿਰਗੁਨੁ ਰਹਤਾ ॥੩॥

aap alepaa niragun rahataa |3|

He Himself remains unattached, and without attributes. ||3||

Line 6

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

karan karaavan antarajaamee |

He is the Creator, the Cause of causes, the Searcher of hearts.

Line 7

ਅਨੰਦ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੧੩॥੬੪॥

anand karai naanak kaa suaamee |4|13|64|

Nanak's Lord and Master celebrates in bliss. ||4||13||64||

Line 8

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 9

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਰਹੇ ਭਵਾਰੇ ॥

kott janam ke rahe bhavaare |

My wandering through millions of births has ended.

Line 10

ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਜੀਤੀ ਨਹੀ ਹਾਰੇ ॥੧॥

dulabh deh jeetee nahee haare |1|

I have won, and not lost, this human body, so difficult to obtain. ||1||

Line 11

ਕਿਲਬਿਖ ਬਿਨਾਸੇ ਦੁਖ ਦਰਦ ਦੂਰਿ ॥

kilabikh binaase dukh darad door |

My sins have been erased, and my sufferings and pains are gone.

Line 12

ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhe puneet santan kee dhoor |1| rahaau |

I have been sanctified by the dust of the feet of the Saints. ||1||Pause||

Line 13

ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਤ ਉਧਾਰਨ ਜੋਗ ॥

prabh ke sant udhaaran jog |

The Saints of God have the ability to save us;

Line 14

ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗ ॥੨॥

tis bhette jis dhur sanjog |2|

they meet with those of us who have such pre-ordained destiny. ||2||

Line 15

ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

man aanand mantru gur deea |

My mind is filled with bliss, since the Guru gave me the Mantra of the Lord's Name.

Line 16

ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥

trisan bujhee man nihachal theea |3|

My thirst has been quenched, and my mind has become steady and stable. ||3||

Line 17

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥

naam padaarath nau nidh sidh |

The wealth of the Naam, the Name of the Lord, is for me the nine treasures, and the spiritual powers of the Siddhas.

Line 18

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਬੁਧਿ ॥੪॥੧੪॥੬੫॥

naanak gur te paaee budh |4|14|65|

O Nanak, I have obtained understanding from the Guru. ||4||14||65||

Line 19

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 20

ਮਿਟੀ ਤਿਆਸ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ॥

mittee tiaas agiaan andhere |

My thirst, and the darkness of ignorance have been removed.

Line 21

ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਅਘ ਕਟੇ ਘਨੇਰੇ ॥੧॥

saadh sevaa agh katte ghanere |1|

Serving the Holy Saints, countless sins are obliterated. ||1||

Line 22

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ॥

sookh sehaj aanand ghanaa |

I have obtained celestial peace and immense joy.

Line 23

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਏ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur sevaa te bhe man niramal har har har har naam sunaa |1| rahaau |

Serving the Guru, my mind has become immaculately pure, and I have heard the Name of the Lord, Har, Har, Har, Har. ||1||Pause||

Line 24

ਬਿਨਸਿਓ ਮਨ ਕਾ ਮੂਰਖੁ ਢੀਠਾ ॥

binasio man kaa moorakh dteetthaa |

The stubborn foolishness of my mind is gone;

Line 25

ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥੨॥

prabh kaa bhaanaa laagaa meetthaa |2|

God's Will has become sweet to me. ||2||

Line 26

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥

gur poore ke charan gahe |

I have grasped the Feet of the Perfect Guru,

Line 27

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਲਹੇ ॥੩॥

kott janam ke paap lahe |3|

and the sins of countless incarnations have been washed away. ||3||

Line 28

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਸਫਲ ਭਇਆ ॥

ratan janam ihu safal bheaa |

The jewel of this life has become fruitful.

Line 29

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥੪॥੧੫॥੬੬॥

kahu naanak prabh karee meaa |4|15|66|

Says Nanak, God has shown mercy to me. ||4||15||66||

Line 30

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 31

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਸਮੑਾਰੇ ॥

satigur apanaa sad sadaa samaare |

I contemplate, forever and ever, the True Guru;

Line 32

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕੇਸ ਸੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥੧॥

gur ke charan kes sang jhaare |1|

with my hair, I dust the feet of the Guru. ||1||

Line 33

ਜਾਗੁ ਰੇ ਮਨ ਜਾਗਨਹਾਰੇ ॥

jaag re man jaaganahaare |

Be wakeful, O my awakening mind!

Line 34

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਆਵਸਿ ਕਾਮਾ ਝੂਠਾ ਮੋਹੁ ਮਿਥਿਆ ਪਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin har avar na aavas kaamaa jhootthaa mohu mithiaa pasaare |1| rahaau |

Without the Lord, nothing else shall be of use to you; false is emotional attachment, and useless are worldly entanglements. ||1||Pause||

Line 35

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥

gur kee baanee siau rang laae |

Embrace love for the Word of the Guru's Bani.

Line 36

ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੨॥

gur kirapaal hoe dukh jaae |2|

When the Guru shows His Mercy, pain is destroyed. ||2||

Line 37

ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

gur bin doojaa naahee thaau |

Without the Guru, there is no other place of rest.

Line 38

ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਦੇਵੈ ਨਾਉ ॥੩॥

gur daataa gur devai naau |3|

The Guru is the Giver, the Guru gives the Name. ||3||

Line 39

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਆਪਿ ॥

gur paarabraham paramesar aap |

The Guru is the Supreme Lord God; He Himself is the Transcendent Lord.

Line 40

ਆਠ ਪਹਰ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧੬॥੬੭॥

aatth pehar naanak gur jaap |4|16|67|

Twenty-four hours a day, O Nanak, meditate on the Guru. ||4||16||67||

Line 41

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 42

ਆਪੇ ਪੇਡੁ ਬਿਸਥਾਰੀ ਸਾਖ ॥

aape pedd bisathaaree saakh |

He Himself is the tree, and the branches extending out.

Line 43

ਅਪਨੀ ਖੇਤੀ ਆਪੇ ਰਾਖ ॥੧॥

apanee khetee aape raakh |1|

He Himself preserves His own crop. ||1||

Line 44

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥

jat kat pekhau ekai ohee |

Wherever I look, I see that One Lord alone.

Line 45

ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ghatt ghatt antar aape soee |1| rahaau |

Deep within each and every heart, He Himself is contained. ||1||Pause||

Line 46

ਆਪੇ ਸੂਰੁ ਕਿਰਣਿ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

aape soor kiran bisathaar |

He Himself is the sun, and the rays emanating from it.

Line 47

ਸੋਈ ਗੁਪਤੁ ਸੋਈ ਆਕਾਰੁ ॥੨॥

soee gupat soee aakaar |2|

He is concealed, and He is revealed. ||2||

Line 48

ਸਰਗੁਣ ਨਿਰਗੁਣ ਥਾਪੈ ਨਾਉ ॥

saragun niragun thaapai naau |

He is said to be of the highest attributes, and without attributes.

Line 49

ਦੁਹ ਮਿਲਿ ਏਕੈ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥੩॥

duh mil ekai keeno tthaau |3|

Both converge onto His single point. ||3||

Line 50

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥

kahu naanak gur bhram bhau khoeaa |

Says Nanak, the Guru has dispelled my doubt and fear.

Line 51

ਅਨਦ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਨੈਨ ਅਲੋਇਆ ॥੪॥੧੭॥੬੮॥

anad roop sabh nain aloeaa |4|17|68|

With my eyes, I perceive the Lord, the embodiment of bliss, to be everywhere. ||4||17||68||

Line 52

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 53

ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥

aukat siaanap kichhoo na jaanaa |

I know nothing of arguments or cleverness.

Line 54