Ang 388 · Guru Granth Sahib Ji

ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਵਖਾਨਾ ॥੧॥

din rain teraa naam vakhaanaa |1|

Day and night, I chant Your Name. ||1||

Line 1

ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

mai niragun gun naahee koe |

I am worthless; I have no virtue at all.

Line 2

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavanahaar prabh soe |1| rahaau |

God is the Creator, the Cause of all causes. ||1||Pause||

Line 3

ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਅਵੀਚਾਰੀ ॥

moorakh mugadh agiaan aveechaaree |

I am foolish, stupid, ignorant and thoughtless;

Line 4

ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਆਸ ਮਨਿ ਧਾਰੀ ॥੨॥

naam tere kee aas man dhaaree |2|

Your Name is my mind's only hope. ||2||

Line 5

ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਨ ਸਾਧਾ ॥

jap tap sanjam karam na saadhaa |

I have not practiced chanting, deep meditation, self-discipline or good actions;

Line 6

ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਾ ॥੩॥

naam prabhoo kaa maneh araadhaa |3|

but within my mind, I have worshipped God's Name. ||3||

Line 7

ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ਥੋਰੀ ॥

kichhoo na jaanaa mat meree thoree |

I know nothing, and my intellect is inadequate.

Line 8

ਬਿਨਵਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੪॥੧੮॥੬੯॥

binavat naanak ott prabh toree |4|18|69|

Prays Nanak, O God, You are my only Support. ||4||18||69||

Line 9

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 10

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਖਰ ਦੁਇ ਇਹ ਮਾਲਾ ॥

har har akhar due ih maalaa |

These two words, Har, Har, make up my maalaa.

Line 11

ਜਪਤ ਜਪਤ ਭਏ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥੧॥

japat japat bhe deen deaalaa |1|

Continually chanting and reciting this rosary, God has become merciful to me, His humble servant. ||1||

Line 12

ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੀ ॥

krau benatee satigur apunee |

I offer my prayer to the True Guru.

Line 13

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਹੁ ਸਰਣਾਈ ਮੋ ਕਉ ਦੇਹੁ ਹਰੇ ਹਰਿ ਜਪਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa raakhahu saranaaee mo kau dehu hare har japanee |1| rahaau |

Shower Your Mercy upon me, and keep me safe in Your Sanctuary; please, give me the maalaa, the rosary of Har, Har. ||1||Pause||

Line 14

ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਉਰ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੈ ॥

har maalaa ur antar dhaarai |

One who enshrines this rosary of the Lord's Name within his heart,

Line 15

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥੨॥

janam maran kaa dookh nivaarai |2|

is freed of the pains of birth and death. ||2||

Line 16

ਹਿਰਦੈ ਸਮਾਲੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥

hiradai samaalai mukh har har bolai |

The humble being who contemplates the Lord within his heart, and chants the Lord's Name, Har, Har, with his mouth,

Line 17

ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੩॥

so jan it ut kateh na ddolai |3|

never wavers, here or hereafter. ||3||

Line 18

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਰਾਚੈ ਨਾਇ ॥

kahu naanak jo raachai naae |

Says Nanak, one who is imbued with the Name,

Line 19

ਹਰਿ ਮਾਲਾ ਤਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਜਾਇ ॥੪॥੧੯॥੭੦॥

har maalaa taa kai sang jaae |4|19|70|

goes to the next world with the maalaa of the Lord's Name. ||4||19||70||

Line 20

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 21

ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਹੋਇ ॥

jis kaa sabh kichh tis kaa hoe |

All things belong to Him - let yourself belong to Him as well.

Line 22

ਤਿਸੁ ਜਨ ਲੇਪੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥

tis jan lep na biaapai koe |1|

No stain clings to such a humble being. ||1||

Line 23

ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਦ ਹੀ ਮੁਕਤਾ ॥

har kaa sevak sad hee mukataa |

The Lord's servant is liberated forever.

Line 24

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਭਲ ਜਨ ਕੈ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਦਾਸ ਕੀ ਜੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo kichh karai soee bhal jan kai at niramal daas kee jugataa |1| rahaau |

Whatever He does, is pleasing to His servant; the way of life of His slave is immaculately pure. ||1||Pause||

Line 25

ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਆਇਆ ॥

sagal tiaag har saranee aaeaa |

One who renounces everything, and enters the Lord's Sanctuary

Line 26

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇਆ ॥੨॥

tis jan kahaa biaapai maaeaa |2|

- how can Maya cling to him? ||2||

Line 27

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

naam nidhaan jaa ke man maeh |

With the treasure of the Naam, the Name of the Lord, in his mind,

Line 28

ਤਿਸ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਸੁਪਨੈ ਨਾਹਿ ॥੩॥

tis kau chintaa supanai naeh |3|

he suffers no anxiety, even in dreams. ||3||

Line 29

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

kahu naanak gur pooraa paaeaa |

Says Nanak, I have found the Perfect Guru.

Line 30

ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਸਗਲ ਬਿਨਸਾਇਆ ॥੪॥੨੦॥੭੧॥

bharam mohu sagal binasaaeaa |4|20|71|

My doubts and attachments have been totally obliterated. ||4||20||71||

Line 31

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 32

ਜਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਓ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥

jau suprasan hoeo prabh meraa |

When my God is totally pleased with me,

Line 33

ਤਾਂ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਕਹੁ ਕੈਸੇ ਨੇਰਾ ॥੧॥

taan dookh bharam kahu kaise neraa |1|

then, tell me, how can suffering or doubt draw near me? ||1||

Line 34

ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥

sun sun jeevaa soe tumaaree |

Continually listening to Your Glory, I live.

Line 35

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਕਉ ਲੇਹੁ ਉਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mohi niragun kau lehu udhaaree |1| rahaau |

I am worthless - save me, O Lord! ||1||Pause||

Line 36

ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਦੂਖੁ ਬਿਸਾਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥

mitt geaa dookh bisaaree chintaa |

My suffering has been ended, and my anxiety is forgotten.

Line 37

ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਜਪਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥੨॥

fal paaeaa jap satigur mantaa |2|

I have obtained my reward, chanting the Mantra of the True Guru. ||2||

Line 38

ਸੋਈ ਸਤਿ ਸਤਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥

soee sat sat hai soe |

He is True, and True is His glory.

Line 39

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥੩॥

simar simar rakh kantth paroe |3|

Remembering, remembering Him in meditation, keep Him clasped to your heart. ||3||

Line 40

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਉਨ ਉਹ ਕਰਮਾ ॥

kahu naanak kaun uh karamaa |

Says Nanak, what action is there left to do,

Line 41

ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੪॥੨੧॥੭੨॥

jaa kai man vasiaa har naamaa |4|21|72|

by one whose mind is filled with the Lord's Name? ||4||21||72||

Line 42

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 43

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੂਤੇ ॥

kaam krodh ahankaar vigoote |

Sexual desire, anger, and egotism lead to ruin.

Line 44

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਛੂਟੇ ॥੧॥

har simaran kar har jan chhootte |1|

Meditating on the Lord, the Lord's humble servants are redeemed. ||1||

Line 45

ਸੋਇ ਰਹੇ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥

soe rahe maaeaa mad maate |

The mortals are asleep, intoxicated with the wine of Maya.

Line 46

ਜਾਗਤ ਭਗਤ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaagat bhagat simarat har raate |1| rahaau |

The devotees remain awake, imbued with the Lord's meditation. ||1||Pause||

Line 47

ਮੋਹ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭਵਾਇਆ ॥

moh bharam bahu jon bhavaaeaa |

In emotional attachment and doubt, the mortals wander through countless incarnations.

Line 48

ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇਆ ॥੨॥

asathir bhagat har charan dhiaaeaa |2|

The devotees remain ever-stable, meditating on the Lord's Lotus Feet. ||2||

Line 49

ਬੰਧਨ ਅੰਧ ਕੂਪ ਗ੍ਰਿਹ ਮੇਰਾ ॥

bandhan andh koop grih meraa |

Bound to household and possessions, the mortals are lost in the deep, dark pit.

Line 50

ਮੁਕਤੇ ਸੰਤ ਬੁਝਹਿ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੩॥

mukate sant bujheh har neraa |3|

The Saints are liberated, knowing the Lord to be near at hand. ||3||

Line 51

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥

kahu naanak jo prabh saranaaee |

Says Nanak, one who has taken to God's Sanctuary,

Line 52

ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਗੈ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੨੨॥੭੩॥

eehaa sukh aagai gat paaee |4|22|73|

obtains peace in this world, and salvation in the world hereafter. ||4||22||73||

Line 53