Ang 390 · Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਨਾਮ ਖਜਾਨਾ ॥੪॥੨੭॥੭੮॥

naanak paaeaa naam khajaanaa |4|27|78|

Nanak has obtained the treasure of the Naam, the Name of the Lord. ||4||27||78||

Line 1

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 2

ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਜਾ ਕੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥

tthaakur siau jaa kee ban aaee |

Those who are attuned to their Lord and Master

Line 3

ਭੋਜਨ ਪੂਰਨ ਰਹੇ ਅਘਾਈ ॥੧॥

bhojan pooran rahe aghaaee |1|

are satisfied and fulfilled with the perfect food. ||1||

Line 4

ਕਛੂ ਨ ਥੋਰਾ ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕਉ ॥

kachhoo na thoraa har bhagatan kau |

The Lord's devotees never run short of anything.

Line 5

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਦੇਵਨ ਕਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khaat kharachat bilachhat devan kau |1| rahaau |

They have plenty to eat, spend, enjoy and give. ||1||Pause||

Line 6

ਜਾ ਕਾ ਧਨੀ ਅਗਮ ਗੁਸਾਈ ॥

jaa kaa dhanee agam gusaaee |

One who has the Unfathomable Lord of the Universe as his Master

Line 7

ਮਾਨੁਖ ਕੀ ਕਹੁ ਕੇਤ ਚਲਾਈ ॥੨॥

maanukh kee kahu ket chalaaee |2|

- how can any mere mortal stand up to him? ||2||

Line 8

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦਸ ਅਸਟ ਸਿਧਾਈ ॥

jaa kee sevaa das asatt sidhaaee |

One who is served by the eighteen supernatural powers of the Siddhas

Line 9

ਪਲਕ ਦਿਸਟਿ ਤਾ ਕੀ ਲਾਗਹੁ ਪਾਈ ॥੩॥

palak disatt taa kee laagahu paaee |3|

- grasp his feet, even for an instant. ||3||

Line 10

ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ॥

jaa kau deaa karahu mere suaamee |

That one, upon whom You have showered Your Mercy, O my Lord Master

Line 11

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਤਿਨ ਕਾਮੀ ॥੪॥੨੮॥੭੯॥

kahu naanak naahee tin kaamee |4|28|79|

- says Nanak, he does not lack anything. ||4||28||79||

Line 12

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 13

ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਧਿਆਇਆ ॥

jau mai apunaa satigur dhiaaeaa |

When I meditate on my True Guru,

Line 14

ਤਬ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥

tab merai man mahaa sukh paaeaa |1|

my mind becomes supremely peaceful. ||1||

Line 15

ਮਿਟਿ ਗਈ ਗਣਤ ਬਿਨਾਸਿਉ ਸੰਸਾ ॥

mitt gee ganat binaasiau sansaa |

The record of my account is erased, and my doubts are dispelled.

Line 16

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਭਏ ਭਗਵੰਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam rate jan bhe bhagavantaa |1| rahaau |

Imbued with the Naam, the Name of the Lord, His humble servant is blessed with good fortune. ||1||Pause||

Line 17

ਜਉ ਮੈ ਅਪੁਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਚੀਤਿ ॥

jau mai apunaa saahib cheet |

When I remember my Lord and Master,

Line 18

ਤਉ ਭਉ ਮਿਟਿਓ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੨॥

tau bhau mittio mere meet |2|

my fears are dispelled, O my friend. ||2||

Line 19

ਜਉ ਮੈ ਓਟ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥

jau mai ott gahee prabh teree |

When I took to Your Protection, O God,

Line 20

ਤਾਂ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਮਨਸਾ ਮੇਰੀ ॥੩॥

taan pooran hoee manasaa meree |3|

my desires were fulfilled. ||3||

Line 21

ਦੇਖਿ ਚਲਿਤ ਮਨਿ ਭਏ ਦਿਲਾਸਾ ॥

dekh chalit man bhe dilaasaa |

Gazing upon the wonder of Your play, my mind has become encouraged.

Line 22

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੪॥੨੯॥੮੦॥

naanak daas teraa bharavaasaa |4|29|80|

Servant Nanak relies on You alone. ||4||29||80||

Line 23

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 24

ਅਨਦਿਨੁ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਈ ॥

anadin moosaa laaj ttukaaee |

Night and day, the mouse of time gnaws away at the rope of life.

Line 25

ਗਿਰਤ ਕੂਪ ਮਹਿ ਖਾਹਿ ਮਿਠਾਈ ॥੧॥

girat koop meh khaeh mitthaaee |1|

Falling into the well, the mortal eats the sweet treats of Maya. ||1||

Line 26

ਸੋਚਤ ਸਾਚਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥

sochat saachat rain bihaanee |

Thinking and planning, the night of the life is passing away.

Line 27

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਚਿਤਵਤ ਕਬਹੂ ਨ ਸਿਮਰੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anik rang maaeaa ke chitavat kabahoo na simarai saaringapaanee |1| rahaau |

Thinking of the many pleasures of Maya, the mortal never remembers the Lord, the Sustainer of the earth. ||1||Pause||

Line 28

ਦ੍ਰੁਮ ਕੀ ਛਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਗ੍ਰਿਹੁ ਬਾਂਧਿਆ ॥

drum kee chhaaeaa nihachal grihu baandhiaa |

Believing the shade of the tree to be permanent, he builds his house beneath it.

Line 29

ਕਾਲ ਕੈ ਫਾਂਸਿ ਸਕਤ ਸਰੁ ਸਾਂਧਿਆ ॥੨॥

kaal kai faans sakat sar saandhiaa |2|

But the noose of death is around his neck, and Shakti, the power of Maya, has aimed her arrows at him. ||2||

Line 30

ਬਾਲੂ ਕਨਾਰਾ ਤਰੰਗ ਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥

baaloo kanaaraa tarang mukh aaeaa |

The sandy shore is being washed away by the waves,

Line 31

ਸੋ ਥਾਨੁ ਮੂੜਿ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥੩॥

so thaan moorr nihachal kar paaeaa |3|

but the fool still believes that place to be permanent. ||3||

Line 32

ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

saadhasang japio har raae |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, chant the Name of the Lord, the King.

Line 33

ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੪॥੩੦॥੮੧॥

naanak jeevai har gun gaae |4|30|81|

Nanak lives by singing the Glorious Praises of the Lord. ||4||30||81||

Line 34

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਤੁਕੇ ੯ ॥

aasaa mahalaa 5 dutuke 9 |

Aasaa, Fifth Mehl, Dho-Thukay 9:

Line 35

ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਕਰਤੀ ਕੇਲ ॥

aun kai sang too karatee kel |

With that, you are engaged in playful sport;

Line 36

ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਹਮ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਮੇਲ ॥

aun kai sang ham tum sang mel |

with that, I am joined to you.

Line 37

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਭੁ ਕੋਊ ਲੋਰੈ ॥

auna kai sang tum sabh koaoo lorai |

With that, everyone longs for you;

Line 38

ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਮੁਖੁ ਨਹੀ ਜੋਰੈ ॥੧॥

os binaa koaoo mukh nahee jorai |1|

without it, no one would even look at your face. ||1||

Line 39

ਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਾ ਸਮਾਏ ॥

te bairaagee kahaa samaae |

Where is that detached soul now contained?

Line 40

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਤੁਹੀ ਦੁਹੇਰੀ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tis bin tuhee duheree ree |1| rahaau |

Without it, you are miserable. ||1||Pause||

Line 41

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਮਾਹਰਿ ॥

auna kai sang too grih meh maahar |

With that, you are the woman of the house;

Line 42

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਹੋਈ ਹੈ ਜਾਹਰਿ ॥

auna kai sang too hoee hai jaahar |

with that, you are respected.

Line 43

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੂ ਰਖੀ ਪਪੋਲਿ ॥

auna kai sang too rakhee papol |

With that, you are caressed;

Line 44

ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਛੁਟਕੀ ਰੋਲਿ ॥੨॥

os binaa toon chhuttakee rol |2|

without it, you are reduced to dust. ||2||

Line 45

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰਾ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥

auna kai sang teraa maan mehat |

With that, you have honor and respect;

Line 46

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੁਮ ਸਾਕੁ ਜਗਤੁ ॥

auna kai sang tum saak jagat |

with that, you have relatives in the world.

Line 47

ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਬਿਧਿ ਥਾਟੀ ॥

auna kai sang teree sabh bidh thaattee |

With that, you are adorned in every way;

Line 48

ਓਸੁ ਬਿਨਾ ਤੂੰ ਹੋਈ ਹੈ ਮਾਟੀ ॥੩॥

os binaa toon hoee hai maattee |3|

without it, you are reduced to dust. ||3||

Line 49

ਓਹੁ ਬੈਰਾਗੀ ਮਰੈ ਨ ਜਾਇ ॥

ohu bairaagee marai na jaae |

That detached soul is neither born, nor dies.

Line 50

ਹੁਕਮੇ ਬਾਧਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

hukame baadhaa kaar kamaae |

It acts according to the Command of the Lord's Will.

Line 51

ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਨਾਨਕ ਥਾਪਿ ॥

jorr vichhorre naanak thaap |

O Nanak, having fashioned the body, the Lord unites the soul with it, and separates them again;

Line 52

ਅਪਨੀ ਕੁਦਰਤਿ ਜਾਣੈ ਆਪਿ ॥੪॥੩੧॥੮੨॥

apanee kudarat jaanai aap |4|31|82|

He alone knows His All-powerful creative nature. ||4||31||82||

Line 53

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 54