Ang 389 · Guru Granth Sahib Ji

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 1

ਤੂ ਮੇਰਾ ਤਰੰਗੁ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥

too meraa tarang ham meen tumaare |

You are my waves, and I am Your fish.

Line 2

ਤੂ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਹਮ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੇ ॥੧॥

too meraa tthaakur ham terai duaare |1|

You are my Lord and Master; I wait at Your Door. ||1||

Line 3

ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਕਰਤਾ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਤੇਰਾ ॥

toon meraa karataa hau sevak teraa |

You are my Creator, and I am Your servant.

Line 4

ਸਰਣਿ ਗਹੀ ਪ੍ਰਭ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saran gahee prabh gunee gaheraa |1| rahaau |

I have taken to Your Sanctuary, O God, most profound and excellent. ||1||Pause||

Line 5

ਤੂ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨੁ ਤੂ ਆਧਾਰੁ ॥

too meraa jeevan too aadhaar |

You are my life, You are my Support.

Line 6

ਤੁਝਹਿ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਕਉਲਾਰੁ ॥੨॥

tujheh pekh bigasai kaulaar |2|

Beholding You, my heart-lotus blossoms forth. ||2||

Line 7

ਤੂ ਮੇਰੀ ਗਤਿ ਪਤਿ ਤੂ ਪਰਵਾਨੁ ॥

too meree gat pat too paravaan |

You are my salvation and honor; You make me acceptable.

Line 8

ਤੂ ਸਮਰਥੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੩॥

too samarath mai teraa taan |3|

You are All-powerful, You are my strength. ||3||

Line 9

ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥

anadin jpau naam gunataas |

Night and day, I chant the Naam, the Name of the Lord, the treasure of excellence.

Line 10

ਨਾਨਕ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੨੩॥੭੪॥

naanak kee prabh peh aradaas |4|23|74|

This is Nanak's prayer to God. ||4||23||74||

Line 11

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 12

ਰੋਵਨਹਾਰੈ ਝੂਠੁ ਕਮਾਨਾ ॥

rovanahaarai jhootth kamaanaa |

The mourner practices falsehood;

Line 13

ਹਸਿ ਹਸਿ ਸੋਗੁ ਕਰਤ ਬੇਗਾਨਾ ॥੧॥

has has sog karat begaanaa |1|

he laughs with glee, while mourning for others. ||1||

Line 14

ਕੋ ਮੂਆ ਕਾ ਕੈ ਘਰਿ ਗਾਵਨੁ ॥

ko mooaa kaa kai ghar gaavan |

Someone has died, while there is singing in someone else's house.

Line 15

ਕੋ ਰੋਵੈ ਕੋ ਹਸਿ ਹਸਿ ਪਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ko rovai ko has has paavan |1| rahaau |

One mourns and bewails, while another laughs with glee. ||1||Pause||

Line 16

ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਤੇ ਬਿਰਧਾਨਾ ॥

baal bivasathaa te biradhaanaa |

From childhood to old age,

Line 17

ਪਹੁਚਿ ਨ ਮੂਕਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੨॥

pahuch na mookaa fir pachhutaanaa |2|

the mortal does not attain his goals, and he comes to regret in the end. ||2||

Line 18

ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥

trihu gun meh varatai sansaaraa |

The world is under the influence of the three qualities.

Line 19

ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਅਉਤਾਰਾ ॥੩॥

narak surag fir fir aautaaraa |3|

The mortal is reincarnated, again and again, into heaven and hell. ||3||

Line 20

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਲਾਇਆ ਨਾਮ ॥

kahu naanak jo laaeaa naam |

Says Nanak, one who is attached to the Naam, the Name of the Lord,

Line 21

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਾ ਕਾ ਪਰਵਾਨ ॥੪॥੨੪॥੭੫॥

safal janam taa kaa paravaan |4|24|75|

becomes acceptable, and his life becomes fruitful. ||4||24||75||

Line 22

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 23

ਸੋਇ ਰਹੀ ਪ੍ਰਭ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥

soe rahee prabh khabar na jaanee |

She remains asleep, and does not know the news of God.

Line 24

ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥

bhor bheaa bahur pachhutaanee |1|

The day dawns, and then, she regrets. ||1||

Line 25

ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਧਰਉ ਰੀ ॥

pria prem sehaj man anad dhrau ree |

Loving the Beloved, the mind is filled with celestial bliss.

Line 26

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਬੇ ਕੀ ਲਾਲਸਾ ਤਾ ਤੇ ਆਲਸੁ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prabh milabe kee laalasaa taa te aalas kahaa krau ree |1| rahaau |

You yearn to meet with God, so why do you delay? ||1||Pause||

Line 27

ਕਰ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਆਣਿ ਨਿਸਾਰਿਓ ॥

kar meh amrit aan nisaario |

He came and poured His Ambrosial Nectar into your hands,

Line 28

ਖਿਸਰਿ ਗਇਓ ਭੂਮ ਪਰਿ ਡਾਰਿਓ ॥੨॥

khisar geo bhoom par ddaario |2|

but it slipped through your fingers, and fell onto the ground. ||2||

Line 29

ਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਲਾਦੀ ਅਹੰਕਾਰੇ ॥

saad mohi laadee ahankaare |

You are burdened with desire, emotional attachment and egotism;

Line 30

ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥

dos naahee prabh karanaihaare |3|

it is not the fault of God the Creator. ||3||

Line 31

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੇ ਭਰਮ ਅੰਧਾਰੇ ॥

saadhasang mitte bharam andhaare |

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the darkness of doubt is dispelled.

Line 32

ਨਾਨਕ ਮੇਲੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥੭੬॥

naanak melee sirajanahaare |4|25|76|

O Nanak, the Creator Lord blends us with Himself. ||4||25||76||

Line 33

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 34

ਚਰਨ ਕਮਲ ਕੀ ਆਸ ਪਿਆਰੇ ॥

charan kamal kee aas piaare |

I long for the Lotus Feet of my Beloved Lord.

Line 35

ਜਮਕੰਕਰ ਨਸਿ ਗਏ ਵਿਚਾਰੇ ॥੧॥

jamakankar nas ge vichaare |1|

The wretched Messenger of Death has run away from me. ||1||

Line 36

ਤੂ ਚਿਤਿ ਆਵਹਿ ਤੇਰੀ ਮਇਆ ॥

too chit aaveh teree meaa |

You enter into my mind, by Your Kind Mercy.

Line 37

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਸਗਲ ਰੋਗ ਖਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simarat naam sagal rog kheaa |1| rahaau |

Meditating on the Naam, the Name of the Lord, all diseases are destroyed. ||1||Pause||

Line 38

ਅਨਿਕ ਦੂਖ ਦੇਵਹਿ ਅਵਰਾ ਕਉ ॥

anik dookh deveh avaraa kau |

Death gives so much pain to others,

Line 39

ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਕਉ ॥੨॥

pahuch na saakeh jan tere kau |2|

but it cannot even come near Your slave. ||2||

Line 40

ਦਰਸ ਤੇਰੇ ਕੀ ਪਿਆਸ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ॥

daras tere kee piaas man laagee |

My mind thirsts for Your Vision;

Line 41

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਬਸੈ ਬੈਰਾਗੀ ॥੩॥

sehaj anand basai bairaagee |3|

in peaceful ease and bliss, I dwell in detachment. ||3||

Line 42

ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥

naanak kee aradaas suneejai |

Hear this prayer of Nanak:

Line 43

ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥੨੬॥੭੭॥

keval naam ride meh deejai |4|26|77|

please, infuse Your Name into his heart. ||4||26||77||

Line 44

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 45

ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੋ ਮਿਟੇ ਜੰਜਾਲ ॥

man tripataano mitte janjaal |

My mind is satisfied, and my entanglements have been dissolved.

Line 46

ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਹੋਇਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥

prabh apunaa hoeaa kirapaal |1|

God has become merciful to me. ||1||

Line 47

ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਭਲੀ ਬਨੀ ॥

sant prasaad bhalee banee |

By the Grace of the Saints, everything has turned out well.

Line 48

ਜਾ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਪੂਰਨੁ ਸੋ ਭੇਟਿਆ ਨਿਰਭੈ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaa kai grihi sabh kichh hai pooran so bhettiaa nirabhai dhanee |1| rahaau |

His House is overflowing with all things; I have met Him, the Fearless Master. ||1||Pause||

Line 49

ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

naam drirraaeaa saadh kripaal |

By the Kind Mercy of the Holy Saints, the Naam has been implanted within me.

Line 50

ਮਿਟਿ ਗਈ ਭੂਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ॥੨॥

mitt gee bhookh mahaa bikaraal |2|

The most dreadful desires have been eliminated. ||2||

Line 51

ਠਾਕੁਰਿ ਅਪੁਨੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

tthaakur apunai keenee daat |

My Master has given me a gift;

Line 52

ਜਲਨਿ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥੩॥

jalan bujhee man hoee saant |3|

the fire has been extinguished, and my mind is now at peace. ||3||

Line 53

ਮਿਟਿ ਗਈ ਭਾਲ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥

mitt gee bhaal man sehaj samaanaa |

My search has ended, and my mind is absorbed in celestial bliss.

Line 54