Ang 397 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥

so chhoottai mahaa jaal te jis gurasabad nirantar |2|

They escape from the great noose of death; they are permeated with the Word of the Guru's Shabad. ||2||

Line 1

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥

gur kee mahimaa kiaa kahaa gur bibek sat sar |

How can I chant the Glorious Praises of the Guru? The Guru is the ocean of Truth and clear understanding.

Line 2

ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥

ohu aad jugaadee jugah jug pooraa paramesar |3|

He is the Perfect Transcendent Lord, from the very beginning, and throughout the ages. ||3||

Line 3

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥

naam dhiaavahu sad sadaa har har man range |

Meditating on the Naam, the Name of the Lord, forever and ever, my mind is filled with the Love of the Lord, Har, Har.

Line 4

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥

jeeo praan dhan guroo hai naanak kai sange |4|2|104|

The Guru is my soul, my breath of life, and wealth; O Nanak, He is with me forever. ||4||2||104||

Line 5

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 6

ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

saaee alakh apaar bhoree man vasai |

If the Invisible and Infinite Lord dwells within my mind, even for a moment,

Line 7

ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥

dookh darad rog maae maiddaa habh nasai |1|

then all my pains, troubles, and diseases vanish. ||1||

Line 8

ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥

hau vanyaa kurabaan saaee aapane |

I am a sacrifice to my Lord Master.

Line 9

ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hovai anad ghanaa man tan jaapane |1| rahaau |

Meditating on Him, a great joy wells up within my mind and body. ||1||Pause||

Line 10

ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥

bindak gaala sunee sache tis dhanee |

I have heard only a little bit of news about the True Lord Master.

Line 11

ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥

sookhee hoon sukh paae maae na keem ganee |2|

I have obtained the peace of all peace, O my mother; I cannot estimate its worth. ||2||

Line 12

ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥

nain pasando soe pekh musataak bhee |

He is so beautiful to my eyes; beholding Him, I have been bewitched.

Line 13

ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥

mai niragun meree maae aap larr laae lee |3|

I am worthless, O my mother; He Himself has attached me to the hem of His robe. ||3||

Line 14

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥

bed kateb sansaar habhaa hoon baaharaa |

He is beyond the world of the Vedas, the Koran and the Bible.

Line 15

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥

naanak kaa paatisaahu disai jaaharaa |4|3|105|

The Supreme King of Nanak is immanent and manifest. ||4||3||105||

Line 16

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 17

ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥

laakh bhagat aaraadheh japate peeo peeo |

Tens of thousands of devotees worship and adore You, chanting, "Beloved, Beloved."

Line 18

ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥

kavan jugat melaavau niragun bikhee jeeo |1|

How shall You unite me, the worthless and corrupt soul, with Yourself. ||1||

Line 19

ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥

teree ttek govind gupaal deaal prabh |

You are my Support, O Merciful God, Lord of the Universe, Sustainer of the World.

Line 20

ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon sabhanaa ke naath teree srisatt sabh |1| rahaau |

You are the Master of all; the entire creation is Yours. ||1||Pause||

Line 21

ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥

sadaa sahaaee sant pekheh sadaa hajoor |

You are the constant help and support of the Saints, who behold You Ever-present.

Line 22

ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥

naam bihoonarriaa se marana visoor visoor |2|

Those who lack the Naam, the Name of the Lord, shall die, engulfed in sorrow and pain. ||2||

Line 23

ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥

daas daasatan bhaae mittiaa tinaa gaun |

Those servants, who lovingly perform the Lord's service, are freed from the cycle of reincarnation.

Line 24

ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥

visariaa jinaa naam tinaarraa haal kaun |3|

What shall be the fate of those who forget the Naam? ||3||

Line 25

ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥

jaise pas haraaau taisaa sansaar sabh |

As are the cattle which have strayed, so is the entire world.

Line 26

ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥

naanak bandhan kaatt milaavahu aap prabh |4|4|106|

O God, please cut away Nanak's bonds, and unite him with Yourself. ||4||4||106||

Line 27

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 28

ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥

habhe thok visaar hiko khiaal kar |

Forget all other things, and dwell upon the Lord alone.

Line 29

ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥

jhootthaa laeh gumaan man tan arap dhar |1|

Lay aside your false pride, and dedicate your mind and body to Him. ||1||

Line 30

ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥

aatth pehar saalaeh sirajanahaar toon |

Twenty-four hours a day, praise the Creator Lord.

Line 31

ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jeevaan teree daat kirapaa karahu moon |1| rahaau |

I live by Your bountiful gifts - please, shower me with Your Mercy! ||1||Pause||

Line 32

ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥

soee kam kamaae jit mukh ujalaa |

So, do that work, by which your face shall be made radiant.

Line 33

ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥

soee lagai sach jis toon dehi alaa |2|

He alone becomes attached to the Truth, O Lord, unto whom You give it. ||2||

Line 34

ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥

jo na dtahando mool so ghar raas kar |

So build and adorn that house, which shall never be destroyed.

Line 35

ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥

hiko chit vasaae kade na jaae mar |3|

Enshrine the One Lord within your consciousness; He shall never die. ||3||

Line 36

ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥

tinaa piaaraa raam jo prabh bhaaniaa |

The Lord is dear to those, who are pleasing to the Will of God.

Line 37

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥

gur parasaad akath naanak vakhaaniaa |4|5|107|

By Guru's Grace, Nanak describes the indescribable. ||4||5||107||

Line 38

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 39

ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥

jinaa na visarai naam se kinehiaa |

What are they like - those who do not forget the Naam, the Name of the Lord?

Line 40

ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥

bhed na jaanahu mool saanee jehiaa |1|

Know that there is absolutely no difference; they are exactly like the Lord. ||1||

Line 41

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥

man tan hoe nihaal tuma sang bhettiaa |

The mind and body are enraptured, meeting with You, O Lord.

Line 42

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh paaeaa jan parasaad dukh sabh mettiaa |1| rahaau |

Peace is obtained, by the favor of the Lord's humble servant; all pains are taken away. ||1||Pause||

Line 43

ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥

jete khandd brahamandd udhaare tina khe |

As many as are the continents of the world, so many have been saved.

Line 44

ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥

jina man vutthaa aap poore bhagat se |2|

Those, in whose minds You Yourself dwell, O Lord, are the perfect devotees. ||2||

Line 45