Ang 398 · Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥

jis no mane aap soee maaneeai |

Those whom You approve, are approved.

Line 1

ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥

pragatt purakh paravaan sabh tthaaee jaaneeai |3|

Such a celebrated and honored person is known everywhere. ||3||

Line 2

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥

dinas rain aaraadh samaale saah saah |

Day and night, with every breath to worship and adore the Lord

Line 3

ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥

naanak kee lochaa poor sache paatisaah |4|6|108|

- please, O True Supreme King, fulfill this, Nanak's desire. ||4||6||108||

Line 4

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 5

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥

poor rahiaa srab tthaae hamaaraa khasam soe |

He, my Lord Master, is fully pervading all places.

Line 6

ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥

ek saahib sir chhat doojaa naeh koe |1|

He is the One Lord Master, the roof over our heads; there is no other than Him. ||1||

Line 7

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥

jiau bhaavai tiau raakh raakhanahaariaa |

As it pleases Your Will, please save me, O Savior Lord.

Line 8

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujh bin avar na koe nadar nihaariaa |1| rahaau |

Without You, my eyes see no other at all. ||1||Pause||

Line 9

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥

pratipaale prabh aap ghatt ghatt saareeai |

God Himself is the Cherisher; He takes care of each and every heart.

Line 10

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥

jis man vutthaa aap tis na visaareeai |2|

That person, within whose mind You Yourself dwell, never forgets You. ||2||

Line 11

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥

jo kichh kare su aap aapan bhaaniaa |

He does that which is pleasing to Himself.

Line 12

ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥

bhagataa kaa sahaaee jug jug jaaniaa |3|

He is known as the help and support of His devotees, throughout the ages. ||3||

Line 13

ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥

jap jap har kaa naam kade na jhooreeai |

Chanting and meditating up the Lord's Name, the mortal never comes to regret anything.

Line 14

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥

naanak daras piaas lochaa pooreeai |4|7|109|

O Nanak, I thirst for the Blessed Vision of Your Darshan; please, fulfill my desire, O Lord. ||4||7||109||

Line 15

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 16

ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥

kiaa soveh naam visaar gaafal gahiliaa |

Why are you sleeping, and forgetting the Name, O careless and foolish mortal?

Line 17

ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥

kitanee it dareeae vanyana vahadiaa |1|

So many have been washed away and carried off by this river of life. ||1||

Line 18

ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥

bohitharraa har charan man charr langheeai |

O mortal, get aboard the boat of the Lord's Lotus Feet, and cross over.

Line 19

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aatth pehar gun gaae saadhoo sangeeai |1| rahaau |

Twenty-four hours a day, sing the Glorious Praises of the Lord, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||1||Pause||

Line 20

ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥

bhogeh bhog anek vin naavai sunyiaa |

You may enjoy various pleasures, but they are useless without the Name.

Line 21

ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥

har kee bhagat binaa mar mar runiaa |2|

Without devotion to the Lord, you shall die in sorrow, again and again. ||2||

Line 22

ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥

kaparr bhog sugandh tan maradan maalanaa |

You may dress and eat and apply scented oils to your body,

Line 23

ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥

bin simaran tan chhaar sarapar chaalanaa |3|

but without the meditative remembrance of the Lord, your body shall surely turn to dust, and you shall have to depart. ||3||

Line 24

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥

mahaa bikham sansaar viralai pekhiaa |

How very treacherous is this world-ocean; how very few realize this!

Line 25

ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥

chhoottan har kee saran lekh naanak lekhiaa |4|8|110|

Salvation rests in the Lord's Sanctuary; O Nanak, this is your pre-ordained destiny. ||4||8||110||

Line 26

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 27

ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥

koe na kis hee sang kaahe garabeeai |

No one is anyone's companion; why take any pride in others?

Line 28

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥

ek naam aadhaar bhaujal tarabeeai |1|

With the Support of the One Name, this terrible world-ocean is crossed over. ||1||

Line 29

ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

mai gareeb sach ttek toon mere satigur poore |

You are the True Support of me, the poor mortal, O my Perfect True Guru.

Line 30

ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dekh tumaaraa darasano meraa man dheere |1| rahaau |

Gazing upon the Blessed Vision of Your Darshan, my mind is encouraged. ||1||Pause||

Line 31

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੋੁ ॥

raaj maal janjaal kaaj na kitai ganuo |

Royal powers, wealth, and worldly involvements are of no use at all.

Line 32

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੋੁ ॥੨॥

har keeratan aadhaar nihachal ehu dhanuo |2|

The Kirtan of the Lord's Praise is my Support; this wealth is everlasting. ||2||

Line 33

ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥

jete maaeaa rang tet pachhaaviaa |

As many as are the pleasures of Maya, so many are the shadows they leave.

Line 34

ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥

sukh kaa naam nidhaan guramukh gaaviaa |3|

The Gurmukhs sing of the Naam, the treasure of peace. ||3||

Line 35

ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥

sachaa gunee nidhaan toon prabh gahir ganbheere |

You are the True Lord, the treasure of excellence; O God, You are deep and unfathomable.

Line 36

ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥

aas bharosaa khasam kaa naanak ke jeeare |4|9|111|

The Lord Master is the hope and support of Nanak's mind. ||4||9||111||

Line 37

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 38

ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

jis simarat dukh jaae sehaj sukh paaeeai |

Remembering Him, suffering is removed, and celestial peace is obtained.

Line 39

ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥

rain dinas kar jorr har har dhiaaeeai |1|

Night and day, with your palms pressed together, meditate on the Lord, Har, Har. ||1||

Line 40

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

naanak kaa prabh soe jis kaa sabh koe |

He alone is Nanak's God, unto whom all beings belong.

Line 41

ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sarab rahiaa bharapoor sachaa sach soe |1| rahaau |

He is totally pervading everywhere, the Truest of the True. ||1||Pause||

Line 42

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥

antar baahar sang sahaaee giaan jog |

Inwardly and outwardly, He is my companion and my helper; He is the One to be realized.

Line 43

ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥

tiseh araadh manaa binaasai sagal rog |2|

Adoring Him, my mind is cured of all its ailments. ||2||

Line 44

ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥

raakhanahaar apaar raakhai agan maeh |

The Savior Lord is infinite; He saves us from the fire of the womb.

Line 45