Ang 399 · Guru Granth Sahib Ji

ਸੀਤਲੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਤਪਤਿ ਜਾਇ ॥੩॥

seetal har har naam simarat tapat jaae |3|

The Name of the Lord, Har, Har, is soothing and cool; remembering it in meditation, the inner fire is quenched. ||3||

Line 1

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣਾ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਾ ॥

sookh sehaj aanand ghanaa naanak jan dhooraa |

Peace, poise, and immense bliss, O Nanak, are obtained, when one becomes the dust of the feet of the humble servants of the Lord.

Line 2

ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਸਿਧਿ ਭਏ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥੪॥੧੦॥੧੧੨॥

kaaraj sagale sidh bhe bhettiaa gur pooraa |4|10|112|

All of one's affairs are perfectly resolved, meeting with the Perfect Guru. ||4||10||112||

Line 3

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 4

ਗੋਬਿੰਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥

gobind gunee nidhaan guramukh jaaneeai |

The Lord of the Universe is the treasure of excellence; He is known only to the Gurmukh.

Line 5

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀਐ ॥੧॥

hoe kripaal deaal har rang maaneeai |1|

When He shows His Mercy and Kindness, we revel in the Lord's Love. ||1||

Line 6

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਾਹ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ॥

aavahu sant milaah har kathaa kahaaneea |

Come, O Saints - let us join together and speak the Sermon of the Lord.

Line 7

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹ ਨਾਮੁ ਤਜਿ ਲਾਜ ਲੋਕਾਣੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anadin simarah naam taj laaj lokaaneea |1| rahaau |

Night and day, meditate on the Naam, the Name of the Lord, and ignore the criticism of others. ||1||Pause||

Line 8

ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ॥

jap jap jeevaa naam hovai anad ghanaa |

I live by chanting and meditating on the Naam, and so I obtain immense bliss.

Line 9

ਮਿਥਿਆ ਮੋਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਝੂਠਾ ਵਿਣਸਣਾ ॥੨॥

mithiaa mohu sansaar jhootthaa vinasanaa |2|

Attachment to the world is useless and vain; it is false, and perishes in the end. ||2||

Line 10

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਨੇਹੁ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਲਾਇਆ ॥

charan kamal sang nehu kinai viralai laaeaa |

How rare are those who embrace love for the Lord's Lotus Feet.

Line 11

ਧੰਨੁ ਸੁਹਾਵਾ ਮੁਖੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੩॥

dhan suhaavaa mukh jin har dhiaaeaa |3|

Blessed and beautiful is that mouth, which meditates on the Lord. ||3||

Line 12

ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਕਾਲ ਸਿਮਰਤ ਮਿਟਿ ਜਾਵਈ ॥

janam maran dukh kaal simarat mitt jaavee |

The pains of birth, death and reincarnation are erased by meditating on the Lord.

Line 13

ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਸੋਇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਈ ॥੪॥੧੧॥੧੧੩॥

naanak kai sukh soe jo prabh bhaavee |4|11|113|

That alone is Nanak's joy, which is pleasing to God. ||4||11||113||

Line 14

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 15

ਆਵਹੁ ਮੀਤ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਰਸ ਕਸ ਸਭਿ ਭੁੰਚਹ ॥

aavahu meet ikatr hoe ras kas sabh bhunchah |

Come, O friends: let us meet together and enjoy all the tastes and flavors.

Line 16

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹ ਮਿਲਿ ਪਾਪਾ ਮੁੰਚਹ ॥੧॥

amrit naam har har japah mil paapaa munchah |1|

Let us join together and chant the Ambrosial Name of the Lord, Har, Har, and so wipe away our sins. ||1||

Line 17

ਤਤੁ ਵੀਚਾਰਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ਤਾ ਤੇ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

tat veechaarahu sant janahu taa te bighan na laagai |

Reflect upon the essence of reality, O Saintly beings, and no troubles shall afflict you.

Line 18

ਖੀਨ ਭਏ ਸਭਿ ਤਸਕਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kheen bhe sabh tasakaraa guramukh jan jaagai |1| rahaau |

All of the thieves shall be destroyed, as the Gurmukhs remain wakeful. ||1||Pause||

Line 19

ਬੁਧਿ ਗਰੀਬੀ ਖਰਚੁ ਲੈਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਜਾਰਹੁ ॥

budh gareebee kharach laihu haumai bikh jaarahu |

Take wisdom and humility as your supplies, and burn away the poison of pride.

Line 20

ਸਾਚਾ ਹਟੁ ਪੂਰਾ ਸਉਦਾ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰਹੁ ॥੨॥

saachaa hatt pooraa saudaa vakhar naam vaapaarahu |2|

True is that shop, and perfect the transaction; deal only in the merchandise of the Naam, the Name of the Lord. ||2||

Line 21

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਅਰਪਿਆ ਸੇਈ ਪਤਿਵੰਤੇ ॥

jeeo pindd dhan arapiaa seee pativante |

They alone are accepted and approved, who dedicate their souls, bodies and wealth.

Line 22

ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਨਿਤ ਕੇਲ ਕਰੰਤੇ ॥੩॥

aapanarre prabh bhaaniaa nit kel karante |3|

Those who are pleasing to their God, celebrate in happiness. ||3||

Line 23

ਦੁਰਮਤਿ ਮਦੁ ਜੋ ਪੀਵਤੇ ਬਿਖਲੀ ਪਤਿ ਕਮਲੀ ॥

duramat mad jo peevate bikhalee pat kamalee |

Those fools, who drink in the wine of evil-mindedness, become the husbands of prostitutes.

Line 24

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਰਤੇ ਨਾਨਕ ਸਚ ਅਮਲੀ ॥੪॥੧੨॥੧੧੪॥

raam rasaaein jo rate naanak sach amalee |4|12|114|

But those who are imbued with the sublime essence of the Lord, O Nanak, are intoxicated with the Truth. ||4||12||114||

Line 25

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 26

ਉਦਮੁ ਕੀਆ ਕਰਾਇਆ ਆਰੰਭੁ ਰਚਾਇਆ ॥

audam keea karaaeaa aaranbh rachaaeaa |

I made the effort; I did it, and made a beginning.

Line 27

ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਜਪਿ ਜੀਵਣਾ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥

naam jape jap jeevanaa gur mantru drirraaeaa |1|

I live by chanting and meditating on the Naam. The Guru has implanted this Mantra within me. ||1||

Line 28

ਪਾਇ ਪਰਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਜਿਨਿ ਭਰਮੁ ਬਿਦਾਰਿਆ ॥

paae parah satiguroo kai jin bharam bidaariaa |

I fall at the Feet of the True Guru, who has dispelled my doubts.

Line 29

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਸਚੁ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kar kirapaa prabh aapanee sach saaj savaariaa |1| rahaau |

Bestowing His Mercy, God has dressed me, and decorated me with the Truth. ||1||Pause||

Line 30

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਆਪਣੇ ਸਚੁ ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ॥

kar geh leene aapane sach hukam rajaaee |

Taking me by the hand, He made me His own, through the True Order of His Command.

Line 31

ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਦਿਤੀ ਦਾਤਿ ਸਾ ਪੂਰਨ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥

jo prabh ditee daat saa pooran vaddiaaee |2|

That gift which God gave to me, is perfect greatness. ||2||

Line 32

ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

sadaa sadaa gun gaaeeeh jap naam muraaree |

Forever and ever, sing the Glorious Praises of the Lord, and chant the Name of the Destroyer of ego.

Line 33

ਨੇਮੁ ਨਿਬਾਹਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੩॥

nem nibaahio satiguroo prabh kirapaa dhaaree |3|

My vows have been honored, by the Grace of God and the True Guru, who has showered His Mercy. ||3||

Line 34

ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਗੁਣ ਗਾਉ ਲਾਭੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ॥

naam dhan gun gaau laabh poorai gur ditaa |

The Perfect Guru has given the wealth of the Naam, and the profit of singing the Lord's Glorious Praises.

Line 35

ਵਣਜਾਰੇ ਸੰਤ ਨਾਨਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਹੁ ਅਮਿਤਾ ॥੪॥੧੩॥੧੧੫॥

vanajaare sant naanakaa prabh saahu amitaa |4|13|115|

The Saints are the traders, O Nanak, and the Infinite Lord God is their Banker. ||4||13||115||

Line 36

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 37

ਜਾ ਕਾ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਭ ਤਾ ਕੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥

jaa kaa tthaakur tuhee prabh taa ke vaddabhaagaa |

One who has You as His Master, O God, is blessed with great destiny.

Line 38

ਓਹੁ ਸੁਹੇਲਾ ਸਦ ਸੁਖੀ ਸਭੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗਾ ॥੧॥

ohu suhelaa sad sukhee sabh bhram bhau bhaagaa |1|

He is happy, and forever at peace; his doubts and fears are all dispelled. ||1||

Line 39

ਹਮ ਚਾਕਰ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ਭਾਰਾ ॥

ham chaakar gobind ke tthaakur meraa bhaaraa |

I am the slave of the Lord of the Universe; my Master is the greatest of all.

Line 40

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਗਲ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan karaavan sagal bidh so satiguroo hamaaraa |1| rahaau |

He is the Creator, the Cause of causes; He is my True Guru. ||1||Pause||

Line 41

ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਉਰੁ ਕੋ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਕਰੀਐ ॥

doojaa naahee aaur ko taa kaa bhau kareeai |

There is no other whom I should fear.

Line 42