Ang 402 · Guru Granth Sahib Ji

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਮਿਥਿਆ ਅਸਨਾਹਾ ॥੧॥

putr kalatr grih sagal samagree sabh mithiaa asanaahaa |1|

Children, wives, homes, and all possessions - attachment to all of these is false. ||1||

Line 1

ਰੇ ਮਨ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਹੈ ਹਾ ਹਾ ॥

re man kiaa kareh hai haa haa |

O mind, why do you burst out laughing?

Line 2

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖੁ ਜੈਸੇ ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਇਕੁ ਰਾਮ ਭਜਨੁ ਲੈ ਲਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

drisatt dekh jaise harichandauree ik raam bhajan lai laahaa |1| rahaau |

See with your eyes, that these things are only mirages. So earn the profit of meditation on the One Lord. ||1||Pause||

Line 3

ਜੈਸੇ ਬਸਤਰ ਦੇਹ ਓਢਾਨੇ ਦਿਨ ਦੋਇ ਚਾਰਿ ਭੋਰਾਹਾ ॥

jaise basatar deh odtaane din doe chaar bhoraahaa |

It is like the clothes which you wear on your body - they wear off in a few days.

Line 4

ਭੀਤਿ ਊਪਰੇ ਕੇਤਕੁ ਧਾਈਐ ਅੰਤਿ ਓਰਕੋ ਆਹਾ ॥੨॥

bheet aoopare ketak dhaaeeai ant orako aahaa |2|

How long can you run upon a wall? Ultimately, you come to its end. ||2||

Line 5

ਜੈਸੇ ਅੰਭ ਕੁੰਡ ਕਰਿ ਰਾਖਿਓ ਪਰਤ ਸਿੰਧੁ ਗਲਿ ਜਾਹਾ ॥

jaise anbh kundd kar raakhio parat sindh gal jaahaa |

It is like salt, preserved in its container; when it is put into water, it dissolves.

Line 6

ਆਵਗਿ ਆਗਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ਮੁਹਤ ਚਸਾਹਾ ॥੩॥

aavag aagiaa paarabraham kee utth jaasee muhat chasaahaa |3|

When the Order of the Supreme Lord God comes, the soul arises, and departs in an instant. ||3||

Line 7

ਰੇ ਮਨ ਲੇਖੈ ਚਾਲਹਿ ਲੇਖੈ ਬੈਸਹਿ ਲੇਖੈ ਲੈਦਾ ਸਾਹਾ ॥

re man lekhai chaaleh lekhai baiseh lekhai laidaa saahaa |

O mind, your steps are numbered, your moments spent sitting are numbered, and the breaths you are to take are numbered.

Line 8

ਸਦਾ ਕੀਰਤਿ ਕਰਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ਓਟਾਹਾ ॥੪॥੧॥੧੨੩॥

sadaa keerat kar naanak har kee ubare satigur charan ottaahaa |4|1|123|

Sing forever the Praises of the Lord, O Nanak, and you shall be saved, under the Shelter of the Feet of the True Guru. ||4||1||123||

Line 9

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 10

ਅਪੁਸਟ ਬਾਤ ਤੇ ਭਈ ਸੀਧਰੀ ਦੂਤ ਦੁਸਟ ਸਜਨਈ ॥

apusatt baat te bhee seedharee doot dusatt sajanee |

That which was upside-down has been set upright; the deadly enemies and adversaries have become friends.

Line 11

ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਰਤਨੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਓ ਮਲੀਨ ਬੁਧਿ ਹਛਨਈ ॥੧॥

andhakaar meh ratan pragaasio maleen budh hachhanee |1|

In the darkness, the jewel shines forth, and the impure understanding has become pure. ||1||

Line 12

ਜਉ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ॥

jau kirapaa gobind bhee |

When the Lord of the Universe became merciful,

Line 13

ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਫਲ ਪਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh sanpat har naam fal paae satigur milee |1| rahaau |

I found peace, wealth and the fruit of the Lord's Name; I have met the True Guru. ||1||Pause||

Line 14

ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਜਾਨਤ ਸਗਲ ਭਵਨ ਪ੍ਰਗਟਈ ॥

mohi kirapan kau koe na jaanat sagal bhavan pragattee |

No one knew me, the miserable miser, but now, I have become famous all over the world.

Line 15

ਸੰਗਿ ਬੈਠਨੋ ਕਹੀ ਨ ਪਾਵਤ ਹੁਣਿ ਸਗਲ ਚਰਣ ਸੇਵਈ ॥੨॥

sang baitthano kahee na paavat hun sagal charan sevee |2|

Before, no one would even sit with me, but now, all worship my feet. ||2||

Line 16

ਆਢ ਆਢ ਕਉ ਫਿਰਤ ਢੂੰਢਤੇ ਮਨ ਸਗਲ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਿ ਗਈ ॥

aadt aadt kau firat dtoondtate man sagal trisan bujh gee |

I used to wander in search of pennies, but now, all the desires of my mind are satisfied.

Line 17

ਏਕੁ ਬੋਲੁ ਭੀ ਖਵਤੋ ਨਾਹੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸੀਤਲਈ ॥੩॥

ek bol bhee khavato naahee saadhasangat seetalee |3|

I could not bear even one criticism, but now, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, I am cooled and soothed. ||3||

Line 18

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਵਖਾਨੈ ਅਗਮ ਅਗਮ ਅਗਮਈ ॥

ek jeeh gun kavan vakhaanai agam agam agamee |

What Glorious Virtues of the Inaccessible, Unfathomable, Profound Lord can one mere tongue describe?

Line 19

ਦਾਸੁ ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਈ ॥੪॥੨॥੧੨੪॥

daas daas daas ko kareeahu jan naanak har saranee |4|2|124|

Please, make me the slave of the slave of Your slaves; servant Nanak seeks the Lord's Sanctuary. ||4||2||124||

Line 20

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 21

ਰੇ ਮੂੜੇ ਲਾਹੇ ਕਉ ਤੂੰ ਢੀਲਾ ਢੀਲਾ ਤੋਟੇ ਕਉ ਬੇਗਿ ਧਾਇਆ ॥

re moorre laahe kau toon dteelaa dteelaa totte kau beg dhaaeaa |

O fool, you are so slow to earn your profits, and so quick to run up losses.

Line 22

ਸਸਤ ਵਖਰੁ ਤੂੰ ਘਿੰਨਹਿ ਨਾਹੀ ਪਾਪੀ ਬਾਧਾ ਰੇਨਾਇਆ ॥੧॥

sasat vakhar toon ghineh naahee paapee baadhaa renaaeaa |1|

You do not purchase the inexpensive merchandise; O sinner, you are tied to your debts. ||1||

Line 23

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇਰੀ ਆਸਾਇਆ ॥

satigur teree aasaaeaa |

O True Guru, You are my only hope.

Line 24

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੈ ਏਹਾ ਓਟਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

patit paavan tero naam paarabraham mai ehaa ottaaeaa |1| rahaau |

Your Name is the Purifier of sinners, O Supreme Lord God; You are my only Shelter. ||1||Pause||

Line 25

ਗੰਧਣ ਵੈਣ ਸੁਣਹਿ ਉਰਝਾਵਹਿ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਲਕਾਇਆ ॥

gandhan vain suneh urajhaaveh naam lait alakaaeaa |

Listening to the evil talk, you are caught up in it, but you are hesitant to chant the Naam, the Name of the Lord.

Line 26

ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਉਮਾਹਿਓ ਬੂਝੀ ਉਲਟਾਇਆ ॥੨॥

nind chind kau bahut umaahio boojhee ulattaaeaa |2|

You are delighted by slanderous talk; your understanding is corrupt. ||2||

Line 27

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਅਖਾਧਿ ਖਾਹਿ ਹਰਕਾਇਆ ॥

par dhan par tan par tee nindaa akhaadh khaeh harakaaeaa |

Others' wealth, others' wives and the slander of others - eating the uneatable, you have gone crazy.

Line 28

ਸਾਚ ਧਰਮ ਸਿਉ ਰੁਚਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਸਤਿ ਸੁਨਤ ਛੋਹਾਇਆ ॥੩॥

saach dharam siau ruch nahee aavai sat sunat chhohaaeaa |3|

You have not enshrined love for the True Faith of Dharma; hearing the Truth, you are enraged. ||3||

Line 29

ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਟੇਕ ਹਰਿ ਨਾਇਆ ॥

deen deaal kripaal prabh tthaakur bhagat ttek har naaeaa |

O God, Merciful to the meek, Compassionate Lord Master, Your Name is the Support of Your devotees.

Line 30

ਨਾਨਕ ਆਹਿ ਸਰਣ ਪ੍ਰਭ ਆਇਓ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪਨਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੨੫॥

naanak aaeh saran prabh aaeo raakh laaj apanaaeaa |4|3|125|

Nanak has come to Your Sanctuary; O God, make him Your Own, and preserve his honor. ||4||3||125||

Line 31

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 32

ਮਿਥਿਆ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਲਪਟਾਏ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਬਾਧੇ ॥

mithiaa sang sang lapattaae moh maaeaa kar baadhe |

They are attached to falsehood; clinging to the transitory, they are trapped in emotional attachment to Maya.

Line 33

ਜਹ ਜਾਨੋ ਸੋ ਚੀਤਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹੰਬੁਧਿ ਭਏ ਆਂਧੇ ॥੧॥

jeh jaano so cheet na aavai ahanbudh bhe aandhe |1|

Wherever they go, they do not think of the Lord; they are blinded by intellectual egotism. ||1||

Line 34

ਮਨ ਬੈਰਾਗੀ ਕਿਉ ਨ ਅਰਾਧੇ ॥

man bairaagee kiau na araadhe |

O mind, O renunciate, why don't you adore Him?

Line 35

ਕਾਚ ਕੋਠਰੀ ਮਾਹਿ ਤੂੰ ਬਸਤਾ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਬਿਖੈ ਕੀ ਬਿਆਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaach kottharee maeh toon basataa sang sagal bikhai kee biaadhe |1| rahaau |

You dwell in that flimsy chamber, with all the sins of corruption. ||1||Pause||

Line 36

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਪਲੁ ਖਿਨੁ ਛੀਜੈ ਅਰਜਾਧੇ ॥

meree meree karat din rain bihaavai pal khin chheejai arajaadhe |

Crying out, "Mine, mine", your days and nights pass away; moment by moment, your life is running out.

Line 37