Ang 403 · Guru Granth Sahib Ji

ਜੈਸੇ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਏ ਝੂਠ ਧੰਧਿ ਦੁਰਗਾਧੇ ॥੨॥

jaise meetthai saad lobhaae jhootth dhandh duragaadhe |2|

The sweet flavors tempt you, and you are occupied by your false and filthy business. ||2||

Line 1

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਰੁ ਲੋਭ ਮੋਹ ਇਹ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਲਪਟਾਧੇ ॥

kaam krodh ar lobh moh ih indree ras lapattaadhe |

Your senses are beguiled by sensual pleasures of sex, by anger, greed and emotional attachment.

Line 2

ਦੀਈ ਭਵਾਰੀ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਜਨਮਾਧੇ ॥੩॥

deeee bhavaaree purakh bidhaatai bahur bahur janamaadhe |3|

The All-powerful Architect of Destiny has ordained that you shall be reincarnated over and over again. ||3||

Line 3

ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸਭ ਸੁਖ ਲਾਧੇ ॥

jau bheo kripaal deen dukh bhanjan tau gur mil sabh sukh laadhe |

When the Destroyer of the pains of the poor becomes merciful, then, as Gurmukh, you shall find absolute peace.

Line 4

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਵਉ ਮਾਰਿ ਕਾਢੀ ਸਗਲ ਉਪਾਧੇ ॥੪॥

kahu naanak din rain dhiaavau maar kaadtee sagal upaadhe |4|

Says Nanak, meditate on the Lord, day and night, and all your sickness shall be banished. ||4||

Line 5

ਇਉ ਜਪਿਓ ਭਾਈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੇ ॥

eiau japio bhaaee purakh bidhaate |

Meditate in this way, O Siblings of Destiny, on the Lord, the Architect of Destiny.

Line 6

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥੧੨੬॥

bheo kripaal deen dukh bhanjan janam maran dukh laathe |1| rahaau doojaa |4|4|126|

The Destroyer of the pains of the poor has become merciful; He has removed the pains of birth and death. ||1||Second Pause||4||4||126||

Line 7

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 8

ਨਿਮਖ ਕਾਮ ਸੁਆਦ ਕਾਰਣਿ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

nimakh kaam suaad kaaran kott dinas dukh paaveh |

For a moment of sexual pleasure, you shall suffer in pain for millions of days.

Line 9

ਘਰੀ ਮੁਹਤ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥੧॥

gharee muhat rang maaneh fir bahur bahur pachhutaaveh |1|

For an instant, you may savor pleasure, but afterwards, you shall regret it, again and again. ||1||

Line 10

ਅੰਧੇ ਚੇਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

andhe chet har har raaeaa |

O blind man, meditate on the Lord, the Lord, your King.

Line 11

ਤੇਰਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa so din nerrai aaeaa |1| rahaau |

Your day is drawing near. ||1||Pause||

Line 12

ਪਲਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੇਖਿ ਭੂਲੋ ਆਕ ਨੀਮ ਕੋ ਤੂੰਮਰੁ ॥

palak drisatt dekh bhoolo aak neem ko toonmar |

You are deceived, beholding with your eyes, the bitter melon and swallow-wort.

Line 13

ਜੈਸਾ ਸੰਗੁ ਬਿਸੀਅਰ ਸਿਉ ਹੈ ਰੇ ਤੈਸੋ ਹੀ ਇਹੁ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹੁ ॥੨॥

jaisaa sang biseear siau hai re taiso hee ihu par grihu |2|

But, like the companionship of a poisonous snake, so is the desire for another's spouse. ||2||

Line 14

ਬੈਰੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪ ਕਰਤਾ ਬਸਤੁ ਰਹੀ ਅਮਾਨਾ ॥

bairee kaaran paap karataa basat rahee amaanaa |

For the sake of your enemy, you commit sins, while you neglect the reality of your faith.

Line 15

ਛੋਡਿ ਜਾਹਿ ਤਿਨ ਹੀ ਸਿਉ ਸੰਗੀ ਸਾਜਨ ਸਿਉ ਬੈਰਾਨਾ ॥੩॥

chhodd jaeh tin hee siau sangee saajan siau bairaanaa |3|

Your friendship is with those who abandon you, and you are angry with your friends. ||3||

Line 16

ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਇਹੈ ਬਿਧਿ ਬਿਆਪਿਓ ਸੋ ਉਬਰਿਓ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

sagal sansaar ihai bidh biaapio so ubario jis gur pooraa |

The entire world is entangled in this way; he alone is saved, who has the Perfect Guru.

Line 17

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ ਭਏ ਪੁਨੀਤ ਸਰੀਰਾ ॥੪॥੫॥੧੨੭॥

kahu naanak bhav saagar tario bhe puneet sareeraa |4|5|127|

Says Nanak, I have crossed over the terrifying world-ocean; my body has become sanctified. ||4||5||127||

Line 18

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

aasaa mahalaa 5 dupade |

Aasaa, Fifth Mehl Dho-Padhay:

Line 19

ਲੂਕਿ ਕਮਾਨੋ ਸੋਈ ਤੁਮੑ ਪੇਖਿਓ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਮੁਕਰਾਨੀ ॥

look kamaano soee tuma pekhio moorr mugadh mukaraanee |

O Lord, You behold whatever we do in secrecy; the fool may stubbornly deny it.

Line 20

ਆਪ ਕਮਾਨੇ ਕਉ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥

aap kamaane kau le baandhe fir paachhai pachhutaanee |1|

By his own actions, he is tied down, and in the end, he regrets and repents. ||1||

Line 21

ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਗੈ ਜਾਨੀ ॥

prabh mere sabh bidh aagai jaanee |

My God knows, ahead of time, all things.

Line 22

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਮੂਸੇ ਤੂੰ ਰਾਖਤ ਪਰਦਾ ਪਾਛੈ ਜੀਅ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bhram ke moose toon raakhat paradaa paachhai jeea kee maanee |1| rahaau |

Deceived by doubt, you may hide your actions, but in the end, you shall have to confess the secrets of your mind. ||1||Pause||

Line 23

ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਾਗੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੈ ਪਰਾਨੀ ॥

jit jit laae tith tit laage kiaa ko karai paraanee |

Whatever they are attached to, they remain joined to that. What can any mere mortal do?

Line 24

ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੨॥੬॥੧੨੮॥

bakhas laihu paarabraham suaamee naanak sad kurabaanee |2|6|128|

Please, forgive me, O Supreme Lord Master. Nanak is forever a sacrifice to You. ||2||6||128||

Line 25

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

Line 26

ਅਪੁਨੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੈ ਆਪੇ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ॥

apune sevak kee aape raakhai aape naam japaavai |

He Himself preserves His servants; He causes them to chant His Name.

Line 27

ਜਹ ਜਹ ਕਾਜ ਕਿਰਤਿ ਸੇਵਕ ਕੀ ਤਹਾ ਤਹਾ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥੧॥

jeh jeh kaaj kirat sevak kee tahaa tahaa utth dhaavai |1|

Wherever the business and affairs of His servants are, there the Lord hurries to be. ||1||

Line 28

ਸੇਵਕ ਕਉ ਨਿਕਟੀ ਹੋਇ ਦਿਖਾਵੈ ॥

sevak kau nikattee hoe dikhaavai |

The Lord appears near at hand to His servant.

Line 29

ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਠਾਕੁਰ ਪਹਿ ਸੇਵਕੁ ਤਤਕਾਲ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo jo kahai tthaakur peh sevak tatakaal hoe aavai |1| rahaau |

Whatever the servant asks of his Lord and Master, immediately comes to pass. ||1||Pause||

Line 30

ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

tis sevak kai hau balihaaree jo apane prabh bhaavai |

I am a sacrifice to that servant, who is pleasing to his God.

Line 31

ਤਿਸ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਤਿਸੁ ਨਾਨਕ ਪਰਸਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥੭॥੧੨੯॥

tis kee soe sunee man hariaa tis naanak parasan aavai |2|7|129|

Hearing of his glory, the mind is rejuvenated; Nanak comes to touch his feet. ||2||7||129||

Line 32

ਆਸਾ ਘਰੁ ੧੧ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 11 mahalaa 5 |

Aasaa, Eleventh House, Fifth Mehl:

Line 33

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

Line 34

ਨਟੂਆ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਜੈਸਾ ਹੈ ਓਹੁ ਤੈਸਾ ਰੇ ॥

nattooaa bhekh dikhaavai bahu bidh jaisaa hai ohu taisaa re |

The actor displays himself in many disguises, but he remains just as he is.

Line 35

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਰਿ ਸੁਖਹਿ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸਾ ਰੇ ॥੧॥

anik jon bhramio bhram bheetar sukheh naahee paravesaa re |1|

The soul wanders through countless incarnations in doubt, but it does not come to dwell in peace. ||1||

Line 36